Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

remettre le couvert [v]

recommencer

Origine et définition

Toute personne ayant lancé une invitation chez elle sait parfaitement ce que veut dire "mettre le couvert" ou "dresser la table". Mais, dans un tel cas, il est rare qu'il y ait un deuxième service et qu'on remette le couvert.
Par contre, après un repas épicé et quelques libations, les échanges autour de la table ayant permis de mieux faire connaissance, d'autres choses peuvent alors être dressées, plus ou moins spontanément...
Et c'est ensuite, au cours de la deuxième partie de soirée, bien après le repas et loin de la table[1], qu'il est possible de remettre le couvert.
Si la répétition qu'indique le verbe 'remettre' peut expliquer que l'expression signifie recommencer, on peut se demander pourquoi cela s'utilise plus précisément pour le coït et pourquoi on a choisi "le couvert" alors qu'on peut remettre plein de choses, comme le bébé dans son berceau, une couche de peinture ou bien une taloche au gamin récalcitrant.
Eh bien malheureusement, les lexicographes n'ont pas semblé vraiment s'intéresser à cette expression et la littérature spécialisée est peu prolixe sur le sujet.
On peut peut-être faire le lien, justement, avec ce qui peut suivre le repas : on met le couvert à table et, une fois les invités partis, on remet le couvert ? Mais on peut douter car remettre le couvert veut dire reforniquer, pas forniquer une première fois.
Mais on peut aussi remarquer qu'il existe quelques autres liens entre la table et l'utilisation de ce qu'on trouve sous la ceinture. On peut, par exemple, citer "le café du pauvre" qui désigne le coït ou bien "le service (ou le couvert) trois pièces", résumant bien l'attirail dont l'homme dispose au niveau du bas-ventre.
[1] Quoique ! Si on se souvient du film "La grande bouffe"...

Exemples

« (...) j'ai bénéficié de l'émerveillement de mes parents et de mes grands-parents du fait d'être le premier. Cela n'a pas duré, car après avoir trouvé la recette pour faire un enfant, mon père et ma mère ont remis le couvert. »
Joël Paul - Le Calédonien - 2008

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (UK) To have sex / To fuck Avoir une relation sexuelle / Baiser
Anglais (USA) to come back / to go back [in] / to go [in] for a second round / for another round / for one more round revenir / [y] rentrer / [y] aller pour un deuxième round / pour encore un round / pour un round de plus
Espagnol (Argentine) verle la cara a Dios voir le visage de Dieux
Espagnol (Espagne) Echar un polvo Jeter une poudre (= Tirer un coup)
Italien Fare una scopata / Fare una chiavata Tirer un coup
Néerlandais nog een beurtje encore un service
Néerlandais nog een keer dekken couvrir une autre fois
Néerlandais samen onder de dekens kruipen ensemble se fourrer sous les couvertures
Roumain a şi-o trage se la tirer
Roumain aspirina saracului l'aspirine du pauvre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « remettre le couvert » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « remettre le couvert » Commentaires

  • #21
    Elpepe
    08/12/2009 à 10:49
    Bon : sérions les problèmes.
    - A ma droite, un couple établi de longue date. La fougue des débuts de leur histoire s’est peu à peu émoussée, le ressort du désir s’est estompé, et il reste bien sûr beaucoup de tendresse sous le train-train sournois, qui a remplacé la rage du cul déclenchée par la nouveauté de la rencontre. L’habitude s’est installée, reste l’entretien d’une saine hygiène de vie qui pousse à dégorger le goupillon le samedi soir ou le dimanche matin (quel site !), de toute façon avant la messe.
    - A ma gauche, un jeune couple. Non pas tant par l’âge, mais par la fraîcheur de la rencontre. Le miragecle de l’amour, que chacun des deux est à même de réinventer à l’envi (par devant), après une cruelle désillusion (par derrière), est à l’œuvre (à poil sous les couvertures). L’empoignade est de mise, si j’ose dire, et le corps-à-corps la règle de bienséance, baïonnette au canon, à l’assaut des tranchées ennemies. Et que je te vole dans les plumes, ma poule ! Et que je m’assieds sur tes bijoux de famille, mon loup ! Et que je te pêche à la cuiller, et que ta levrette est en chasse… Oh la belle rouge ! Ah, la belle bleue ! Ouah, le bouquet final ! Comment ça, final ? Tu vas voir, j’ai encore des fusées à tirer ! Moi itou ! Bon, on remet le couvert ? Oh ouiii ! Aaaahhh…
    Et là, ça te parle, ça, hein ? Toi aussi, tu as connu ces deux mêmes couples, ma louloute. Et si tu te rapproches du premier, tu as une furieuse envie d’aller vers le second. Ne t’en défends pas, tu serais immédiatement prise en flagra*t du lit de mensonges.
    Et voilà pourquoi votre fille est muette les hommes ont des maîtresses, et les femmes des amants : histoire de remettre le couvert pour se goinfrer à la santé des copains, des copines… Au nom de l’Amour, dont on est seul détenteur de la clé. De 12.
    Tu parles, chérie ! "L’amour, c’est offrir quelque chose qu’on n’a pas à quelqu’un qui n’en veut pas", disait Lacan coyote. Et la formule, pour lapidaire qu’elle soit, est assez juste.
    Ce qui explique, en tant que de besoin, l’existence même du salon rose. Tu mords ?
  • #22
    momolala
    08/12/2009 à 11:26
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #20 le 08/12/2009 à 10:48 :
    • « ...cette peu élégante expression...
      Moi je la trouve plutôt mignonne, en tout cas c’est toujours aussi joli que "passer à l a casserole", q... »
    Un peu, oui ; une fois, comme on dit chez nos amionautes Belges ! Que veux-tu, comme le décrit si bien notre Amiral, la branche reste certes verte tant que le coeur ne vieillit pas, mais on est moins leste pour y sauter et je préfère qu’on me déroule préalablement une jolie échelle de soie, comprends-tu ? Ce qui ne nécessite pas forcément qu’elle soit très longue ni qu’on y monte trop vêtu ! 😉 😄
  • #23
    mickeylange
    08/12/2009 à 12:20
    • En réponse à Elpepe #21 le 08/12/2009 à 10:49 :
    • « Bon : sérions les problèmes.
      - A ma droite, un couple établi de longue date. La fougue des débuts de leur histoire s’est peu à peu émoussée,... »
    Cher Monsieur,
    quand j’ai voulu me connecter sur ce merveilleux site, une fenêtre m’a demandé si j’avais plus de 18 ans, car j’accédais à un site classé pornographique.
    Heureusement j’ai un peu plus que cet âge limite (535 ans) j’ai donc pu répondre oui et me connecter comme d’habitude sans me méfier outre mesure.
    A la lecture de votre contribution N° 21 j’ai compris que le cul avait pris le dessus sur le turel, et que God changeait de position et était en pleine évolution.
    C’est pas encore le kamasutra mais on y vient.
    N’allez pas croire que je sois choqué, à mon âge j’en ai vu, mais votre intervention me pose un problème de con science. En effet comment mettre ou remettre le couvert, alors que le Pape interdit le port du préservatif ( même par temps de pluie)
    Alors quand je vois la liste des prochaine expressions qui seront traitées sur expressio, je m’interroge au hasard:
    Aller au cul
    Avoir du sex-appeal
    Avoir la gaule / la trique
    Avoir le diable au corps
    Avoir un ticket
    Baiser Lamourette
    Ballets roses
    Cherchez la femme !
    Courir l’aiguillette
    Donner de la bande
    Dur à la détente
    En habit d’Ève
    Envoyer faire foutre
    Etre marié de la main gauche
    Etre un mauvais coucheur
    Faire des folies de son corps
    Faire des langues fourrées
    Faire du gringue
    Faire la nique à quelqu’un
    Faire l’amour
    Faire un soixante-neuf
    Faire une partie carrée
    Faire une partouze
    Jeter sa gourme
    Mettre la main au panier
    Pelotage et patinage
    Petit flirt (un)
    Prendre son fade
    S’astiquer la colonne
    Se polluer le dard
    S’endormir sur le rôti
    Tirer sa crampe
    Virer sa cuti
    Vous comprendrez que sans être une grenouille de bénitier j’hésite à lire vos turpitudes qui heurtent des deux mains mon cousin, mon âme d’artiste qui a travaillé toute sa vie pour l’Eglise.
    Amen (ton whisky c’est l’heure)
  • #24
    LeboDan_Ubbleu
    08/12/2009 à 12:26*
    • En réponse à momolala #22 le 08/12/2009 à 11:26 :
    • « Un peu, oui ; une fois, comme on dit chez nos amionautes Belges ! Que veux-tu, comme le décrit si bien notre Amiral, la branche reste certes... »
    je préfère qu’on me déroule préalablement une jolie échelle de soie...

    Ca ressemble à du Roméo et Juliette, non ?, mais tu sais, je ne crains pas de "grimper" pas trop vêtu, ça dépend qui bien sûr !!! :’-))
  • #25
    Elpepe
    08/12/2009 à 12:34
    • En réponse à mickeylange #23 le 08/12/2009 à 12:20 :
    • « Cher Monsieur,
      quand j’ai voulu me connecter sur ce merveilleux site, une fenêtre m’a demandé si j’avais plus de 18 ans, car j’accédais à un... »
    Bien cher monsieur,
    je vous informe, par la présente, que vous remettrez le couvert samedi. A la colle surveillée par Chirstian, vu que moi, je remets le mien avec l’Amiral, si tant est qu’on ne peut être à la fois au four et au moulin.
    Veuillez croire, bien cher monsieur, à l’assurance de ma con-sidération distenduetinguée.
    BB
  • #26
    Elpepe
    08/12/2009 à 12:59
    "Quand le moment est venu, l’heure est arrivée" ( Raymond Barre ).
    "Même en avion, nous serons tous dans le même bateau" ( Jacques Toubon ).
    "La droite et la gauche, ce n’est pas la même chose" ( Pierre Mauroy ).
    "Voici que s’avance l’immobilisme, et nous ne savons pas comment l’arrêter" (Edgar Faure )
    "Saint Louis rendait la justice sous un chêne. Pierre Arpaillange la rend comme un gland" ( André Santini ).
    "Les socialistes aiment tellement les pauvres qu’ils en fabriquent" ( Jacques Godfrain ).
    "Je me demande si l’on n’en a pas trop fait pour les obsèques de François Mitterrand. Je ne me souviens pas qu’on en ait fait autant pour Giscard." ( André Santini).
    "La meilleure façon de résoudre le chômage, c’est de travailler" (Raymond Barre).
    "Il est plus facile de céder son siège à une femme dans l’autobus qu’à l’Assemblée nationale" (Laurent Fabius).
    "Villepin fait tout, je fais le reste" (Renaud Muselier).
    "Cette semaine, le gouvernement fait un sans faute ; il est vrai que nous ne sommes que mardi" ( François Goulard ).
    "Il doit bien rester un angle de tir pour la paix" (Bernard Kouchner ).
    "Mamère Noël est une ordure" (Michel Charasse).
    "La moitié du nuage d’ozone qui sévit dans la région parisienne est d’importation anglaise et allemande" (Roselyne Bachelot).
    "C’est l’union d’un postier et d’une timbrée" (Dominique Strauss-Kahn, à propos de l’alliance LO-LCR ).
    "A mon âge, l’immortalité est devenue une valeur-refuge" (Valéry Giscard d’Estaing, reçu à l’Académie Française).
    "Je ne suis candidat à rien" (Nicolas Sarkozy).
    "C’est un texte facilement lisible, limpide et assez joliment écrit : je le dis d’autant plus aisément que c’est moi qui l’ai écrit" (Valéry Giscard d’Estaing au sujet du projet de Constitution Européenne).
    "C’est une bonne idée d’avoir choisi le référendum, à condition que la réponse soit oui" (Valéry Giscard d’Estaing au sujet du projet de Constitution Européenne).
    "Si Bush et Thatcher avaient eu un enfant ensemble, ils l’auraient appelé Sarkozy" (Robert Hue).
    "J’étais partisan du non, mais face à la montée du non, je vote oui" (Manuel Valls).
    "Que l’on soit pour ou contre la Turquie, on ne pourra pas changer l’endroit où elle se trouve" (Michel Barnier).
    "Les veuves vivent plus longtemps que leurs conjoints" (Jean-Pierre Raffarin).
    "Le pétrole est une ressource inépuisable qui va se faire de plus en plus rare" (Dominique de Villepin).
    "Même quand je ne dis rien, cela fait du bruit" (Ségolène Royal).
    Et c’est quand qu’on remet le couvert ?
  • #27
    PHILO_LOGIS
    08/12/2009 à 13:07*
    • En réponse à Elpepe #26 le 08/12/2009 à 12:59 :
    • « "Quand le moment est venu, l’heure est arrivée" ( Raymond Barre ).
      "Même en avion, nous serons tous dans le même bateau" ( Jacques Toubon... »
    Et c’est quand qu’on remet le couvert ?

    Après un tel sacrilège florilège, est-ce bien nécéssaire (de toilette - autrement dit: baise-en-ville)?
  • #28
    PHILO_LOGIS
    08/12/2009 à 13:11
    • En réponse à Elpepe #26 le 08/12/2009 à 12:59 :
    • « "Quand le moment est venu, l’heure est arrivée" ( Raymond Barre ).
      "Même en avion, nous serons tous dans le même bateau" ( Jacques Toubon... »
    "- Monsieur le Premier Ministre, pouvez-vous nous chanter la Brabanconne?
    - Bien sûr. Hmmmm.... Allons-z-enfants de la patrie..." (Yves Leterme)
    Plus fort que ca, tu meurs...
  • #29
    PHILO_LOGIS
    08/12/2009 à 13:15
    • En réponse à Elpepe #26 le 08/12/2009 à 12:59 :
    • « "Quand le moment est venu, l’heure est arrivée" ( Raymond Barre ).
      "Même en avion, nous serons tous dans le même bateau" ( Jacques Toubon... »
    Mais voici un vrai bon mot:
    On demandait aux trois chefs d’Etat (DeGaulle, Kennedy et Krouchtchov) de décrire leurs armées:
    - Kennedy: "mes officiers: ... des hommes caoutchouc..."
    - Krouchtchov: "mes officiers: ... des hommes d’acier..."
    Après un court temps de réflexion, DeGaulle: "mes officiers, messieurs, ils sont en tôle, pour le bien de la France"
  • #30
    Elpepe
    08/12/2009 à 13:15
    • En réponse à PHILO_LOGIS #28 le 08/12/2009 à 13:11 :
    • « "- Monsieur le Premier Ministre, pouvez-vous nous chanter la Brabanconne?
      - Bien sûr. Hmmmm.... Allons-z-enfants de la patrie..." (Yves Lete... »
    N’empêche : depuis qu’on a tous gagné Vent Trompelœil, il a remis le couvert !
    Merci qui ? Merci, l’Europe !
  • #31
    <inconnu>
    08/12/2009 à 14:36
    Purée...
    Vous les entendez, femmes de ce site?
    Ils s’en racontent, des vertes et des pas mûres, à mots débridés...dans le salon pour fumeurs pendant que nous Mesdames, à la cuisine, on lave les couverts!
    J’imagine un de ces salons douillets, où ces Messieurs se retrouvent entr’eux, après le repas, attendant que ces Dames remettent le couvert pour le repas du soir.
    Je cite sans le citer...ce cher Monsieur Holmes. Quelle vision des choses...😏
  • #32
    momolala
    08/12/2009 à 14:59
    • En réponse à <inconnu> #31 le 08/12/2009 à 14:36 :
    • « Purée...
      Vous les entendez, femmes de ce site?
      Ils s’en racontent, des vertes et des pas mûres, à mots débridés...dans le salon pour fumeurs... »
    Mais celui-là c’est Jack et si les Jacques étaient réalistes, ça se saurait, demande à Bernadette !
  • #33
    SyntaxTerror
    08/12/2009 à 15:42
    • En réponse à Elpepe #26 le 08/12/2009 à 12:59 :
    • « "Quand le moment est venu, l’heure est arrivée" ( Raymond Barre ).
      "Même en avion, nous serons tous dans le même bateau" ( Jacques Toubon... »
    "La reprise est pour le prochain semestre" (Tous ceux précédemment cités, depuis 1974)
  • #34
    SyntaxTerror
    08/12/2009 à 15:49
    Toute personne ayant lancé une invitation chez elle sait parfaitement ce que veut dire "mettre le couvert" ou "dresser la table". Mais, dans un tel cas, il est rare qu’il y ait un deuxième service et qu’on remette le couvert.

    Chez soi (ou chez les autres), peut-être. Au restaurant, certainement pas, où on change le couvert à chaque plat. Il y a alors quelque chose qu’il faut de nouveau vider ...
  • #35
    SyntaxTerror
    08/12/2009 à 15:54
    • En réponse à momolala #32 le 08/12/2009 à 14:59 :
    • « Mais celui-là c’est Jack et si les Jacques étaient réalistes, ça se saurait, demande à Bernadette ! »
    Probablement que le Sherlock du même métal devait faire la vaisselle lui-même, ou alors, c’était la tâche du Dr Watson !
  • #36
    Elpepe
    08/12/2009 à 16:25
    • En réponse à SyntaxTerror #33 le 08/12/2009 à 15:42 :
    • « "La reprise est pour le prochain semestre" (Tous ceux précédemment cités, depuis 1974) »
    Chez l’Homo Politicus, "demain on rase gratis" est en usage depuis l’invention de la monnaie et de l’impôt qui va avec, remarque bien. Avant, ça s’appelait le pillage, ou bien la mise à sac. Mais c’était aussi par des bandes. Tu vas voir que le fisc de notre président du pouvoir d’achat n’a pas fini de remettre le couvert !
  • #37
    mickeylange
    08/12/2009 à 16:44*
    Cette expression vient de la marine ou l’on dit " quand il y a de la gîte le couvert se barre"
    Il faut donc remettre le couvert. C’est BB qui me l’a dit.
  • #38
    Elpepe
    08/12/2009 à 17:24*
    • En réponse à mickeylange #37 le 08/12/2009 à 16:44* :
    • « Cette expression vient de la marine ou l’on dit " quand il y a de la gîte le couvert se barre"
      Il faut donc remettre le couvert. C’est BB q... »
    Nan nan nan... Un marin, qui n’est pa la moitié d’un abruti, met des fargues et des listons sur toutes les surfaces planes, pour tout bloquer à la gîte. Bon, d’accord, tu reçois quand même ton potage brûlant sur les valseuses dans le coup de roulis, mais ton assiette creuse reste à sa place sur la table du carré. C’est précisément pourquoi on ne met jamais de potage dans des assiettes creuses, remarque bien, mais dans des bols pas trop remplis qu’on tient à la main tant qu’ils ne sont pas vidés. De même, pour remplir raisonnablement les verres des soiffards qui ne manquent jamais à bord, on oriente toujours la bouteille dans le sens de la marche du bateau, le roulis étant bien plus traître que le tangage. Et dans le grand mauvais temps, eh bien... on boit au goulot, ça évite de rincer le cockpit au Pétrus.
    Et on a vite fait d’acquérir les bons réflexes : il suffit d’avoir connu deux ou trois bons distribils pour tout bien caler à la gîte, le marin y compris : rien ne remplacera jamais l’expérience malheureuse, et les ecchymoses ont une grande valeur pédagogique.
  • #39
    chirstian
    08/12/2009 à 18:05
    Si la répétition qu’indique le verbe ’remettre’
    une répétition dans "remettre" ? Affirmatif : celle du "t" ! Ce qui semble indiquer qu’il faut deux T pour remettre dans de bonnes conditions. Or, c’est faux : pour remettre, il faut au contraire avoir la "sans T" !
  • #40
    Elpepe
    08/12/2009 à 18:24
    • En réponse à chirstian #39 le 08/12/2009 à 18:05 :
    • « Si la répétition qu’indique le verbe ’remettre’
      une répétition dans "remettre" ? Affirmatif : celle du "t" ! Ce qui semble indiquer qu’il... »
    Avec trois "e", forcément...