Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

remettre le couvert [v]

recommencer

Origine et définition

Toute personne ayant lancé une invitation chez elle sait parfaitement ce que veut dire "mettre le couvert" ou "dresser la table". Mais, dans un tel cas, il est rare qu'il y ait un deuxième service et qu'on remette le couvert.
Par contre, après un repas épicé et quelques libations, les échanges autour de la table ayant permis de mieux faire connaissance, d'autres choses peuvent alors être dressées, plus ou moins spontanément...
Et c'est ensuite, au cours de la deuxième partie de soirée, bien après le repas et loin de la table[1], qu'il est possible de remettre le couvert.
Si la répétition qu'indique le verbe 'remettre' peut expliquer que l'expression signifie recommencer, on peut se demander pourquoi cela s'utilise plus précisément pour le coït et pourquoi on a choisi "le couvert" alors qu'on peut remettre plein de choses, comme le bébé dans son berceau, une couche de peinture ou bien une taloche au gamin récalcitrant.
Eh bien malheureusement, les lexicographes n'ont pas semblé vraiment s'intéresser à cette expression et la littérature spécialisée est peu prolixe sur le sujet.
On peut peut-être faire le lien, justement, avec ce qui peut suivre le repas : on met le couvert à table et, une fois les invités partis, on remet le couvert ? Mais on peut douter car remettre le couvert veut dire reforniquer, pas forniquer une première fois.
Mais on peut aussi remarquer qu'il existe quelques autres liens entre la table et l'utilisation de ce qu'on trouve sous la ceinture. On peut, par exemple, citer "le café du pauvre" qui désigne le coït ou bien "le service (ou le couvert) trois pièces", résumant bien l'attirail dont l'homme dispose au niveau du bas-ventre.
[1] Quoique ! Si on se souvient du film "La grande bouffe"...

Exemples

« (...) j'ai bénéficié de l'émerveillement de mes parents et de mes grands-parents du fait d'être le premier. Cela n'a pas duré, car après avoir trouvé la recette pour faire un enfant, mon père et ma mère ont remis le couvert. »
Joël Paul - Le Calédonien - 2008

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (UK) To have sex / To fuck Avoir une relation sexuelle / Baiser
Anglais (USA) to come back / to go back [in] / to go [in] for a second round / for another round / for one more round revenir / [y] rentrer / [y] aller pour un deuxième round / pour encore un round / pour un round de plus
Espagnol (Argentine) verle la cara a Dios voir le visage de Dieux
Espagnol (Espagne) Echar un polvo Jeter une poudre (= Tirer un coup)
Italien Fare una scopata / Fare una chiavata Tirer un coup
Néerlandais nog een beurtje encore un service
Néerlandais nog een keer dekken couvrir une autre fois
Néerlandais samen onder de dekens kruipen ensemble se fourrer sous les couvertures
Roumain a şi-o trage se la tirer
Roumain aspirina saracului l'aspirine du pauvre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « remettre le couvert » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « remettre le couvert » Commentaires

  • #41
    chirstian
    08/12/2009 à 18:26
    il existe quelques autres liens entre la table et l’utilisation de ce qu’on trouve sous la ceinture
    il existe surtout, me semble-t-il un parallèle entre le repas et le coït : d’abord quelques amuse-gueules épicés, juste pour se mettre en bouche. Puis la montée en puissance : de plat et plat, de verre en verre, jusqu’à satiété. Et quand on est comblé, repus, la nourriture offerte sur la table a beau être toujours aussi belle, aussi désirable (de lapin) : on est incapable d’en reprendre, même une bouchée. L’esprit continue à dire "oui, vas-y ! " Mais le corps s’étonne : " qui, moi ? "
    Alors on reste là, sans bouger, ou en trempant seulement un doigt paresseux dans ... oui, ou simplement dans le pot de confiture ou le verre de vieux cognac.
    Et après quelques instants -quelques heures ?- la faim revient. L’estomac se tend vers les talons, et l’étalon se tend à nouveau vers toi. Et j’en reprendrai bien une petite tranche, après tout !
    Et toi qui feins la surprise, mais si mal !
    Il ne faut pas confondre : forniquer avec niquer fort.
  • #42
    mickeylange
    08/12/2009 à 18:32
    • En réponse à Elpepe #38 le 08/12/2009 à 17:24* :
    • « Nan nan nan... Un marin, qui n’est pa la moitié d’un abruti, met des fargues et des listons sur toutes les surfaces planes, pour tout bloque... »
    met des fargues et des listons sur toutes les surfaces planes, pour tout bloquer à la gîte.

    Des fargues et attrapes pour que ça reste sur la table. Tous des rigolots ces marins.
  • #43
    Elpepe
    08/12/2009 à 18:46
    • En réponse à mickeylange #42 le 08/12/2009 à 18:32 :
    • « met des fargues et des listons sur toutes les surfaces planes, pour tout bloquer à la gîte.
      Des fargues et attrapes pour que ça reste sur l... »
    Tu confondrais pas la Marine avec tes navigations en promène-couillons, les soirs de réveillon, avec un cône en carton tenu sur la coiffe par un élastique, en soufflant dans une langue de belle-mère, à faire des batailles navales avec des boulettes de papier et ta sarbacane, plus les serpentins lancés en guise de grappins ?
  • #44
    mickeylange
    08/12/2009 à 18:48
    • En réponse à chirstian #39 le 08/12/2009 à 18:05 :
    • « Si la répétition qu’indique le verbe ’remettre’
      une répétition dans "remettre" ? Affirmatif : celle du "t" ! Ce qui semble indiquer qu’il... »
    Ce qui semble indiquer qu’il faut deux T pour remettre dans de bonnes conditions.

    Bien sûr il faut téter pour remettre ça dans de bonnes conditions.
  • #45
    God
    08/12/2009 à 18:54
    • En réponse à chirstian #41 le 08/12/2009 à 18:26 :
    • « il existe quelques autres liens entre la table et l’utilisation de ce qu’on trouve sous la ceinture
      il existe surtout, me semble-t-il un p... »
    Niquer fort Niepce ? Oui, si on est Niçois, car celui de Nice est fort.
  • #46
    mickeylange
    08/12/2009 à 18:56
    • En réponse à Elpepe #43 le 08/12/2009 à 18:46 :
    • « Tu confondrais pas la Marine avec tes navigations en promène-couillons, les soirs de réveillon, avec un cône en carton tenu sur la coiffe pa... »
    J’ai navigué sur les trois océans, moi Môôôssieuur, mais j’avoue jamais sur la mer des Rillettes. Je veux bien admettre que les vagues y soient plus glissantes.
  • #47
    Elpepe
    08/12/2009 à 19:23
    • En réponse à God #45 le 08/12/2009 à 18:54 :
    • « Niquer fort Niepce ? Oui, si on est Niçois, car celui de Nice est fort. »
    C’est çui qu’est paparazzo de Carla, au Cap Nègre, en planque dans les égouts ?
  • #48
    Elpepe
    08/12/2009 à 19:38
    • En réponse à mickeylange #46 le 08/12/2009 à 18:56 :
    • « J’ai navigué sur les trois océans, moi Môôôssieuur, mais j’avoue jamais sur la mer des Rillettes. Je veux bien admettre que les vagues y soi... »
    Disons que tu étais passager d’un navigateur, et que quand il te filait la barre, il constatait très vite ta circumnavigation... dans un rayon de trois milles ! Non, moi, je dis : pour garder le cap, il vaut mieux te confier le manche du faubert que la barre, hein !
  • #49
    LeboDan_Ubbleu
    08/12/2009 à 19:46
    • En réponse à chirstian #41 le 08/12/2009 à 18:26 :
    • « il existe quelques autres liens entre la table et l’utilisation de ce qu’on trouve sous la ceinture
      il existe surtout, me semble-t-il un p... »
    Et après quelques instants -quelques heures ?- la faim revient.

    Et pendant ce temps là, ce sont les nanas qui ont débarrassé la table, fait la vaisselle et remis le couvert ?
    Et toi qui feins la surprise, mais si mal !
  • #50
    <inconnu>
    08/12/2009 à 20:09*
    Dans les temps anciens, durant leurs agapes, les romains une fois rassasiès se faisaient vomir, ce qui leur permettait de remettre le couvert indéfiniment. 🙂
  • #51
    chirstian
    08/12/2009 à 20:35
    je remets le couvert quand j’en ai l’O à la louche.
    Euh.. à la mouche ? 😕
  • #52
    mickeylange
    08/12/2009 à 20:47
    • En réponse à Elpepe #48 le 08/12/2009 à 19:38 :
    • « Disons que tu étais passager d’un navigateur, et que quand il te filait la barre, il constatait très vite ta circumnavigation... dans un ray... »
    Je sens dans tes propos un chouïa de la jalousie de l’amateur face au pro. Va ou les vents te poussent mousse, et moi sur mon pétrolier je t’apporterai du pétrole pour ta lampe et ta mobilette, et des galettes pour tes plages et tes pieds noirs. :’-))
  • #53
    Elpepe
    08/12/2009 à 21:09
    • En réponse à mickeylange #52 le 08/12/2009 à 20:47 :
    • « Je sens dans tes propos un chouïa de la jalousie de l’amateur face au pro. Va ou les vents te poussent mousse, et moi sur mon pétrolier je t... »
    Ah ben non, là, je ne remettrai pas le couvert, moussaillon ! Mais il est vrai que j’ai besoin de ton pétrole, juste pour les manœuvres de port (obligatoires au moteur, sauf quand il est en panne, évidemment !), et pour la lampe tempête, hissée en tête de mât au mouillage, la nuit, pour ne pas sucer le jus des batteries. C’est que, sur nos voiliers, on apprend à faire beaucoup avec pas grand chose, comme se rincer de sa douche à l’eau de mer avec 2 litres d’eau douce, juste pour enlever le sel, ou à faire des centaines de milles avec 400 litres d’eau pour 4, tout alimenter avec 2 ou 3 batteries, faire le point sans l’électronique, et même avoir du pain frais cuit au milieu de nulle part. Bref : un marin, tu le mets sur un bateau, et avec sa bite et son couteau il fait le reste. Dont des régals de cuisine improvisée, avec des ingrédients qu’il ne te viendrait même pas à l’esprit d’associer à terre, en grattant dans les fonds de la cambuse vers la fin de la mer, là que tu te prépares à retrouver à regret le bordel initié par tes temporains. God, que tu étais pourtant bien, loin d’eux ! Mais pourquoi reviens-tu donc ? Bernard Moitessier, lui, s’est barré... Mais tu n’es pas aussi grand que lui, voilà tout.
  • #54
    mickeylange
    08/12/2009 à 22:42
    • En réponse à Elpepe #53 le 08/12/2009 à 21:09 :
    • « Ah ben non, là, je ne remettrai pas le couvert, moussaillon ! Mais il est vrai que j’ai besoin de ton pétrole, juste pour les manœuvres de p... »
    -- 😢
  • #55
    Elpepe
    08/12/2009 à 22:53
    • En réponse à mickeylange #54 le 08/12/2009 à 22:42 :
    • « -- 😢 »
    Ça te coupe la chique, que tu ne trouves plus tes mots, moussaillon ?
  • #56
    renoir2
    08/12/2009 à 23:50
    Encore quelques minutes et on remet le couvert pour une nouvelle expression. Jolie nuit à tous.
  • #57
    LeboDan_Ubbleu
    09/12/2009 à 13:59*
    • En réponse à renoir2 #56 le 08/12/2009 à 23:50 :
    • « Encore quelques minutes et on remet le couvert pour une nouvelle expression. Jolie nuit à tous. »
    Effectivement, c’était vraiment quelques minutes : 1. Le 08/12/2009 à 23:56:54 par Elpepe !!
    C’est LPP qui a démarré les hostilités du 09/12/09, pour l’expression "Faire une touche".
    Mais ça ne me touche pas plus que ça !!! 😉
  • #58
    DiwanC
    14/11/2012 à 02:15*
    Après avoir lu les commentaires des voisins du d’ssus, et avant de remettre le couvert du jour, il est peut-être nécessaire de remettre à l’heure les pendules des mêêêrveilleux garçons de ce site :
    Ils semblent ignorer que – déjà en 2009 – les filles ne passaient plus leur temps à laver les assiettes : il y a des lave-vaisselle.
    Arrêtons-là les informations... faut les laisser assimiler, s’pas !
    Demain, on leur dira que nous ne passons plus notre temps au lavoir : il y a des lave-linge. 😉
  • #59
    Paracas
    14/11/2012 à 06:47
    • En réponse à DiwanC #58 le 14/11/2012 à 02:15* :
    • « Après avoir lu les commentaires des voisins du d’ssus, et avant de remettre le couvert du jour, il est peut-être nécessaire de remettre à l’... »
    C’est d’ailleurs pour cela que les appareils électro-menagers sont blancs.......C’est pour être assortis à la robe de la mariée........
    Bon, ben en sortant des conneries pareilles suis pas prêt de remettre le couvert, moi........🙁
  • #60
    <inconnu>
    14/11/2012 à 08:27
    Aujourd’hui, c’est la Saint-Sidoine.
    Formes dérivées du prénom : Saëns, Sidney, Sidonie.
    Mon copain Sidoine m’a dit que "remettre le couvert" s’employait aussi dans un sens plus général, synonyme de "en remettre une couche", par exemple :
    – Le gouvernement a voté de nouvelles taxes.
    – Oui, ils ont remis le couvert !
    – Tu veux dire qu’ils en ont remis une couche ?
    – Non, peut-être !
    cette page et cette page.