Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
repartir de zéro [v]
recommencer à zéro ; recommencer ; reprendre à zéro ; recommencer de zéro ; recommencer depuis le début ; redémarrer à zéro ; repartir sur de nouvelles bases ; considérer comme nulles et rejeter en bloc des idées de conduite adoptées précédemment ; oublier le passé
Exemples
Je croyais pouvoir repartir de zéro.
Tu repartiras de zéro et tu ne reviendras pas.
On raconte que tu repars de zéro.
Au lieu de travailler à partir d'un modèle existant, nous sommes repartis de zéro.
Tu l'as rencontrée quand elle repartait de zéro.
Tu repartiras de zéro et tu ne reviendras pas.
On raconte que tu repars de zéro.
Au lieu de travailler à partir d'un modèle existant, nous sommes repartis de zéro.
Tu l'as rencontrée quand elle repartait de zéro.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | neu anfangen | recommencer |
| Allemand | von vorn anfangen | recommencer |
| Anglais | make a fresh start | faire un nouveau départ |
| Anglais | start again from scratch | recommencer à zéro |
| Anglais | start fresh | nouveau départ |
| Anglais | start from scratch | repartir de zéro |
| Anglais | start over | recommencer à zéro |
| Arabe | البدء من جديد | recommencer à zéro |
| Arabe | بداية جديدة | un nouveau départ |
| Arabe | نبدأ من جديد | on y retourne |
| Chinois | 从头开始 | repartir de zéro |
| Chinois | 重新开始 | recommencer à zéro |
| Espagnol (Espagne) | empezar de nuevo | recommencer |
| Espagnol (Espagne) | empezar desde cero | repartir à zéro |
| Espagnol (Espagne) | volver a empezar | recommencer |
| Espagnol (Espagne) | comenzar de cero | recommencer à zéro |
| Espagnol (Espagne) | empezar de cero | recommencer à zéro |
| Hébreu | התחיל מבראשית (hitkhil mibréchitt) | à partir de zéro |
| Italien | ripartire da zero | repartir de zéro |
| Italien | ricominciare da zero | recommencer à zéro |
| Néerlandais | opnieuw te beginnen | recommencer à zéro |
| Néerlandais | overnieuw beginnen | recommencer à nouveau |
| Néerlandais | opnieuw beginnen | recommencer à zéro |
| Polonais | zacząć od nowa | recommencer à zéro |
| Polonais | zacząć od początku | recommencer à zéro |
| Polonais | zacząć wszystko od początku | recommencer à zéro |
| Portugais (Portugal) | começar de novo | recommencer |
| Portugais (Portugal) | começar do zero | recommencer à zéro |
| Portugais (Portugal) | recomeçar da estaca zero | recommencer à zéro |
| Portugais (Portugal) | recomeçar do zero | recommencer à zéro |
| Portugais (Portugal) | voltar ao ponto de partida | revenir au point de départ |
| Roumain | o luăm de la început | nous allons commencer par le début |
| Roumain | un nou început | un nouveau départ |
| Russe | начать все сначала | recommencer à zéro |
| Russe | начать с чистого листа | ardoise propre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « repartir de zéro » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « repartir de zéro » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "repartir de zéro".