Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

revenons à nos moutons ! [exp]

revenons à notre sujet ; revenons à ce dont il est question !

Origine et définition

Cette expression, qui se prononce en général après une digression, nous vient de 1464.
Si, pour les moutons de Panurge, il faut se référer à Rabelais, pour ces moutons-ci on reste dans la littérature ancienne, mais c'est cette fois vers une comédie de la fin du Moyen-Âge qu'il faut se retourner,"la farce de Maître Pathelin"[1].
Dans cette histoire, on assiste à un procès dans lequel Maître Pathelin est un avocat douteux qui a réussi à extorquer des marchandises à un drapier, Guillaume Joceaulme. Or, dans ce procès, on juge un berger qui a dérobé des moutons à ce même drapier.
Etonné de voir Pathelin dans ces lieux, Joceaulme s'embrouille et entremêle les deux histoires. Le juge ne comprenant pas pourquoi il est question de draps, dit alors au plaignant : "Revenons à nos moutons !".
« De par le diable, vous bavez !
Eh ! Ne savez-vous revenir
Au sujet, sans entretenir
La cour de telle baveries ?
Sus, revenons à ces moutons !
Qu’en fut-il ?
»
[1] Ce Pathelin-là n'a bien sûr rien à voir avec le 'patelin', lieu perdu dans lequel vous habitez.

Exemples

« ... le soir même une autre diligence me ramenait dans la direction de mon paisible chef-lieu de canton... Mais je m'égare : revenons à nos moutons. »
Alphonse Allais - Contes et chroniques

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand kommen wir zur Sache! venons à la chose !
Anglais let's get back on track revenons sur piste
Anglais let's get back to our business revenons à nos affaires
Anglais let's get back to the point revenons au sujet
Anglais let's get back to the subject revenons au sujet
Anglais (Australie) let us return to our muttons revenons à nos moutons !
Espagnol (Espagne) ¡¡¡ Al grano !!! / ¡¡¡ Vamos al grano !!! Au grain !!! / Allons au grain !!!
Espagnol (Espagne) volvamos a lo nuestro revenons au nôtre
Espagnol (Espagne) volvamos al grano revenons au grain
Espagnol (Espagne) volvamos al meollo del asunto revenons au coeur du problème
Hongrois térjünk vissza a témánkhoz revenons à notre thème
Italien bando alle ciance assez parlé
Italien torniamo a bomba revenons au but
Italien torniamo a noi revenons à nous
Néerlandais waar waren we ook alweer gebleven? où en étions-nous restés?
Néerlandais we dwalen af! nous nous égarons!
Néerlandais even terug naar af maintenant de retour vers le début
Néerlandais uithuilen en opnieuw beginnen pleurons et recommençonss
Néerlandais ter zake komen passons au sujet
Néerlandais laten we bij het onderwerp blijven revenons au sujet
Polonais wróćmy do naszych baranów! revenons à nos moutons !
Portugais (Brésil) voltemos à vaca fria retournons à la vache froide
Roumain să revenim la oile noastre! revenons à nos moutons !
Russe вернёмся к нашим баранам! revenons à nos moutons !
Russe назад к нашим баранам de retour à nos moutons
Slovaque vráťme sa k veci revenons au sujet
Turc konumuza dönelim revenons à notre sujet
Wallon (Belgique) riv'nans à nos moutons revenons à nos moutons
Wallon (Belgique) riv'ni d' lez raine revenir à la raison / à ses propos / au sujet
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « revenons à nos moutons ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « revenons à nos moutons ! » Commentaires

  • jaipatouvu
    16/08/2022 à 12:24
    Cette nuit, j'étais en train de compter tous les moutons que vous avez dix-sept minés dans vos commentaires, quand soudain, je me suis endormi. Alors que je voulais vous compter conter cette anec-docte des temps modernes.
    Le berger et le consultant
    Un berger est en train de surveiller son troupeau dans un pâturage isolé lorsque, dans un nuage de poussière, apparaît soudain une BMW dernier modèle.
    Le conducteur, qui est un jeune homme portant un costume Gucci, des chaussures Mephisto, des lunettes de soleil Ray Ban et une cravate Yves Saint-Laurent, se penche à la fenêtre et demande au berger :
    "Si je vous dis avec exactitude combien de moutons contient votre troupeau, est-ce que vous m'en donnez un ?"
    Le berger regarde le bonhomme, un jeune cadre ambitieux, sans aucun doute, puis il regarde son troupeau qui broute paisiblement et il répond calmement : "C'est d'accord !".
    Le yuppie arrête le moteur de sa voiture, sort son ordinateur portable IBM Thinkpad, le relie à son téléphone mobile, se connecte à Internet, va sur une page web de la NASA d'où il contacte un satellite GPS grâce auquel il analyse la zone dans laquelle il se trouve et transfère de nombreuses informations dans une base de données qu'il analyse avec des formules complexes dans Excel. Il envoie alors un email depuis son Blackberry et, au bout de quelques minutes, reçoit une réponse. Il sort alors un rapport de 130 pages sur son imprimante miniature autonome et se tourne enfin vers le berger auquel il dit : "Vous avez exactement 1586 moutons".
    "Vous avez parfaitement raison, prenez un de mes moutons" dit le berger.
    Le jeune homme se promène alors au milieu du troupeau, sélectionne avec soin son animal et le ramène pour le mettre dans sa voiture.
    Le berger ajoute alors : "Et si je vous dis avec exactitude quel est votre métier, est-ce que vous me rendez mon animal ?"
    "Pourquoi pas ?" répond ce cadre un peu étonné par la demande, mais sûr de lui.
    "Vous êtes incontestablement un consultant" dit le berger.
    "Effectivement !" dit le yuppie "Mais comment l'avez-vous deviné ?"
    "Je n'ai pas eu besoin de deviner !" répond le berger "Vous êtes arrivé ici alors que personne ne vous a appelé, vous voulez être payé pour me fournir une information que je ne vous ai jamais demandée et que je connais déjà, et tout ça alors que vous ne connaissez strictement rien à mon métier.
    Alors maintenant, rendez-moi mon chien et fichez le camp !"
  • joseta
    16/08/2022 à 12:29*
    LE JEU DES VOYELLES ET PARONYMES (nº 162) Animaux herbivores
    Comme vous n'êtes pas des ânes, vous trouverez facilement mes:
    20 ANIMAUX HERBIVORES

    - Ah, zut ! Désolé Gisèle, j’ai oublié de prendre le pain...pis là, je viens d’enlever mon costard pour mettre ma robe de chambre…
    - Bof, y’a des biscottes...alors, c’est pas tellement utile...t’inquiète pas !
    - Allons chérie, ce qui m’inquiète réellement c’est cette perte de mémoire qui s’aggrave un peu plus chaque jour, t’as pas l’air de t’en rendre compte !
    - Et ben, mon petit mari, t’as peur de l’alzheimer, par hasard ? Puis je ne sais pas qui des deux à moins de mémoire...moi, j’oublie tout aussi ! Enfin ça va mal, mais c’est dû à l’âge, c’est dans la normalité des choses…
    - Mettons que tu aies raison, d’accord, mais nous basons une partie de notre vie quotidienne sur la mémoire !
    - Mais, tu n’as pas chômé, tu as bossé toute ta vie, et à présent tu as plus de 80 ans, et qui peut te reprocher quoi que ce soit ? Ne te fais pas de souci: ce que tu dois faire c’est aller prendre un bock près du Rhône. Lour le reste, on verra bien !
  • lalibellule
    16/08/2022 à 14:10
    • En réponse à jaipatouvu #201 le 16/08/2022 à 12:24 :
    • « Cette nuit, j'étais en train de compter tous les moutons que vous avez dix-sept minés dans vos commentaires, quand soudain, je me suis endor... »
    Au moins tu as bien dormi ?? 😉

    Engager trois consultants vous aurez trois conseils différents...
  • deLassus
    16/08/2022 à 14:53*
    • En réponse à jaipatouvu #201 le 16/08/2022 à 12:24 :
    • « Cette nuit, j'étais en train de compter tous les moutons que vous avez dix-sept minés dans vos commentaires, quand soudain, je me suis endor... »
    Je vois avec plaisir que tu connais les classiques de God. Bravo !
    Si par hasard Il avait la bonne idée de jeter un coup d'œil estival à Son forum, ça Lui ferait plaisir.
  • lalibellule
    16/08/2022 à 15:10*
    Aujourd’hui l’expression sur laquelle je tombe dessus est prononcée par un personnage du nouveau roman ‘Cher Connard’ de Virginie Despentes :

    "A l'époque je rêvais de devenir journaliste et je ne l'aurais jamais avoué. Je pouvais prévoir la réaction de tous, les fous rires et les yeux au plafond 'il a toujours fallu qu'il pète plus haut que son cul' ...”

    L’Express 15/8/2022 par Marianne Payot

    P.S. dans cet article je découvre le verbe ‘metooïse’ ... m’a fallu quelques secondes pour comprendre 😁
  • jaipatouvu
    16/08/2022 à 15:23
    • En réponse à deLassus #204 le 16/08/2022 à 14:53* :
    • « Je vois avec plaisir que tu connais les classiques de God. Bravo !
      Si par hasard Il avait la bonne idée de jeter un coup d'œil estival à So... »
    Je ne connaissais pas l'auteur de cette fable moderne, sinon cela aurait été avec plaisir que j'eusse cité mes sources.
    Alors je rends à Keylos ce qui appartient à Keylos et à God ce qui est à God.
  • deLassus
    16/08/2022 à 15:35
    • En réponse à jaipatouvu #206 le 16/08/2022 à 15:23 :
    • « Je ne connaissais pas l'auteur de cette fable moderne, sinon cela aurait été avec plaisir que j'eusse cité mes sources.
      Alors je rends à Ke... »
    1. Merci de corriger Kelyos et non Keylos.
    2. Dans la présentation de Son entreprise, God ne précise pas s'Il est l'auteur de cette fable. Mais je L'en crois bien capable. Après tout, il est bien connu qu'Il a tout inventé !
  • deLassus
    16/08/2022 à 15:36
    • En réponse à lalibellule #205 le 16/08/2022 à 15:10* :
    • « Aujourd’hui l’expression sur laquelle je tombe dessus est prononcée par un personnage du nouveau roman ‘Cher Connard’ de Virginie Despentes... »
    Merci d'avoir enrichi la page du site concernée. Je l'ai fait à mon tour.
  • lalibellule
    16/08/2022 à 16:44
    • En réponse à deLassus #208 le 16/08/2022 à 15:36 :
    • « Merci d'avoir enrichi la page du site concernée. Je l'ai fait à mon tour. »
    De rien. ☺️
  • joseta
    16/08/2022 à 16:51
    Pourquoi quand Henry VIII mange du mouton, on le prend pour son fou ?
    - parce c'est le 'food' du roi.
  • joseta
    16/08/2022 à 17:00
    DEVINETTE
    Quels sont les humoristes qui adorent les moutons ?
    - Leeb, Hergé.

    1.- GAZELLE (Gisèle)
    2.- LAPIN (le pain)
    3.- CASTOR (costard)
    4.- BOEUF (Bof)
    5.- ATÈLE (utile)
    6.- ÉLAN (Allons)
    7.- LOIR (l'air)
    8.- MARA (mari)
    9.- TAPIR (t'as peur)
    10.- ISARD (hasard)
    11.- KOUDOU (qui des)
    12.- MULE (mal)
    13.- DAIM (dans)
    14.- MOUTON (mettons)
    15.- BISON (basons)
    16.- ÀNE (une)
    17.- CHAMEAU (chômé)
    18.- OKAPI (et qui peut)
    19.- BOUC (bock)
    20.- RENNE (Rhône)
    Voilà !
  • Ratanak
    16/08/2022 à 17:17*
    • En réponse à joseta #211 le 16/08/2022 à 17:00 :
    • « DEVINETTE
      Quels sont les humoristes qui adorent les moutons ?
      - Leeb, Hergé. »
    Je n'avais pas vu le loir, la mule et le daim.

    Mais j'avais trouvé un PIKA (pas qui), un VEAU (vie) et un CERF (sur), ce qui me mettait quand même à 20 bestioles si tu acceptes ces trois-là.

    Image externe
    Pika



    J'ai eu un peu de mal à jouer. J'ai appris ce matin le décès d'une parente proche, qui avait qui plus est exactement un an de moins que moi. Ça secoue un peu... Il se peut que je ne puisse pas venir ici pendant quelques jours.


    Bonne fin d'après-midi !
  • atheofv
    16/08/2022 à 17:37
    • En réponse à deLassus #204 le 16/08/2022 à 14:53* :
    • « Je vois avec plaisir que tu connais les classiques de God. Bravo !
      Si par hasard Il avait la bonne idée de jeter un coup d'œil estival à So... »
    Je ne savais pas que God consultait...
  • lalibellule
    16/08/2022 à 18:05
    • En réponse à atheofv #213 le 16/08/2022 à 17:37 :
    • « Je ne savais pas que God consultait... »
    Il me semble avoir lu que lorsque God était désœuvré et cherchait un autre emploi, c’est là qu’il a créé Expressio et aussi est devenu consultant en informatique ...
  • atheofv
    16/08/2022 à 18:06
    • En réponse à Ratanak #212 le 16/08/2022 à 17:17* :
    • « Je n'avais pas vu le loir, la mule et le daim.

      Mais j'avais trouvé un PIKA (pas qui), un VEAU (vie) et un CERF (sur), ce qui me mettait q... »
    Le pika, c'est comme un mouton qui se serait déguisé en lapin ?
  • joseta
    16/08/2022 à 18:34*
    • En réponse à Ratanak #212 le 16/08/2022 à 17:17* :
    • « Je n'avais pas vu le loir, la mule et le daim.

      Mais j'avais trouvé un PIKA (pas qui), un VEAU (vie) et un CERF (sur), ce qui me mettait q... »
    Naturellement que j'accepte tes trois bestioles. J'aurais dû voir 'veau' et 'cerf'...'pika' voir cette jolie photo, j'aurais sûrement ajouté cet herbivore, si j'avais su de son existence.
    Désolé pour le décés de cette proche parente. Mes sincères condoléances !
  • deLassus
    16/08/2022 à 18:46
    • En réponse à lalibellule #214 le 16/08/2022 à 18:05 :
    • « Il me semble avoir lu que lorsque God était désœuvré et cherchait un autre emploi, c’est là qu’il a créé Expressio et aussi est devenu consu... »
    Voir cette page.
    Ce que je crois savoir : God était déjà consultant en informatique quand Il a créé Expressio. Provincial, Il travaillait pour un client parisien, et passait ses soirées (à l'hôtel ou dans un pied-à-terre) à confectionner chaque soir les pages de nos expressions françaises.
    D'où l'envoi à minuit des mails, d'où l'absence d'expression nouvelle le week-end.
  • jaipatouvu
    16/08/2022 à 19:01
    • En réponse à deLassus #207 le 16/08/2022 à 15:35 :
    • « 1. Merci de corriger Kelyos et non Keylos.
      2. Dans la présentation de Son entreprise, God ne précise pas s'Il est l'auteur de cette fable.... »
    Je vois que rien ne t'échappe et même si je suis extrêmement mortifié, car je suis un puriste pur et dur (et même chiant), je crois en la grande clémence de God qui saura ramener dans le droit chemin de l'ortograf la brebis ou plutôt (non pas le chien) le mouton égaré.
  • lalibellule
    16/08/2022 à 20:17*
    • En réponse à deLassus #217 le 16/08/2022 à 18:46 :
    • « Voir cette page.
      Ce que je crois savoir : God était déjà consultant en informatique quand Il a créé Expressio. Provincial, Il travaillait p... »
    Je n’en sais rien proprement parlant mais mon vague souvenir (l’origine de laquelle est peut-être un entretien ou une interview avec God) :

    Oui, il etait salarié chez une société en informatique pendant longtemps mais quelque évènement (?) est survenu et il ne l’était plus. C’est à la suite de ça qu’il s’était décidé à créer Expressio et aussi sa propre SARL (Société à Responsabilité Limitée), Kelyos.

    Trouvé sur le site Booknode.com :

    Biographie
    Ingénieur informaticien de formation (INSA Lyon 1974-1980) et passionné de langue française, Georges Planelles s’intéresse aux expressions qui la composent depuis des années au travers du site Expressio.fr dont il est le créateur et qui décortique quotidiennement les expressions les plus célèbres de la langue française.
    Il exerce en tant que freelance au sein de Kelyos, sa propre SARL, depuis 2004.
  • deLassus
    16/08/2022 à 20:32
    • En réponse à lalibellule #219 le 16/08/2022 à 20:17* :
    • « Je n’en sais rien proprement parlant mais mon vague souvenir (l’origine de laquelle est peut-être un entretien ou une interview avec God) :... »
    il était salarié chez une société en informatique pendant longtemps mais quelque évènement (?) est survenu et il ne l’était plus

    Tu as raison : voici son CV sur Linkedin.