Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
revenons à nos moutons ! [exp]
revenons à notre sujet ; revenons à ce dont il est question !
Origine et définition
Cette expression, qui se prononce en général après une digression, nous vient de 1464.
Si, pour les moutons de Panurge, il faut se référer à Rabelais, pour ces moutons-ci on reste dans la littérature ancienne, mais c'est cette fois vers une comédie de la fin du Moyen-Âge qu'il faut se retourner,"la farce de Maître Pathelin"[1].
Dans cette histoire, on assiste à un procès dans lequel Maître Pathelin est un avocat douteux qui a réussi à extorquer des marchandises à un drapier, Guillaume Joceaulme. Or, dans ce procès, on juge un berger qui a dérobé des moutons à ce même drapier.
Etonné de voir Pathelin dans ces lieux, Joceaulme s'embrouille et entremêle les deux histoires. Le juge ne comprenant pas pourquoi il est question de draps, dit alors au plaignant : "Revenons à nos moutons !".
« De par le diable, vous bavez !
Eh ! Ne savez-vous revenir
Au sujet, sans entretenir
La cour de telle baveries ?
Sus, revenons à ces moutons !
Qu’en fut-il ? »
[1] Ce Pathelin-là n'a bien sûr rien à voir avec le 'patelin', lieu perdu dans lequel vous habitez.
Si, pour les moutons de Panurge, il faut se référer à Rabelais, pour ces moutons-ci on reste dans la littérature ancienne, mais c'est cette fois vers une comédie de la fin du Moyen-Âge qu'il faut se retourner,"la farce de Maître Pathelin"[1].
Dans cette histoire, on assiste à un procès dans lequel Maître Pathelin est un avocat douteux qui a réussi à extorquer des marchandises à un drapier, Guillaume Joceaulme. Or, dans ce procès, on juge un berger qui a dérobé des moutons à ce même drapier.
Etonné de voir Pathelin dans ces lieux, Joceaulme s'embrouille et entremêle les deux histoires. Le juge ne comprenant pas pourquoi il est question de draps, dit alors au plaignant : "Revenons à nos moutons !".
« De par le diable, vous bavez !
Eh ! Ne savez-vous revenir
Au sujet, sans entretenir
La cour de telle baveries ?
Sus, revenons à ces moutons !
Qu’en fut-il ? »
[1] Ce Pathelin-là n'a bien sûr rien à voir avec le 'patelin', lieu perdu dans lequel vous habitez.
Exemples
« ... le soir même une autre diligence me ramenait dans la direction de mon paisible chef-lieu de canton... Mais je m'égare : revenons à nos moutons. »
Alphonse Allais - Contes et chroniques
Alphonse Allais - Contes et chroniques
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | kommen wir zur Sache! | venons à la chose ! |
| Anglais | let's get back on track | revenons sur piste |
| Anglais | let's get back to our business | revenons à nos affaires |
| Anglais | let's get back to the point | revenons au sujet |
| Anglais | let's get back to the subject | revenons au sujet |
| Anglais (Australie) | let us return to our muttons | revenons à nos moutons ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡¡¡ Al grano !!! / ¡¡¡ Vamos al grano !!! | Au grain !!! / Allons au grain !!! |
| Espagnol (Espagne) | volvamos a lo nuestro | revenons au nôtre |
| Espagnol (Espagne) | volvamos al grano | revenons au grain |
| Espagnol (Espagne) | volvamos al meollo del asunto | revenons au coeur du problème |
| Hongrois | térjünk vissza a témánkhoz | revenons à notre thème |
| Italien | bando alle ciance | assez parlé |
| Italien | torniamo a bomba | revenons au but |
| Italien | torniamo a noi | revenons à nous |
| Néerlandais | waar waren we ook alweer gebleven? | où en étions-nous restés? |
| Néerlandais | we dwalen af! | nous nous égarons! |
| Néerlandais | even terug naar af | maintenant de retour vers le début |
| Néerlandais | uithuilen en opnieuw beginnen | pleurons et recommençonss |
| Néerlandais | ter zake komen | passons au sujet |
| Néerlandais | laten we bij het onderwerp blijven | revenons au sujet |
| Polonais | wróćmy do naszych baranów! | revenons à nos moutons ! |
| Portugais (Brésil) | voltemos à vaca fria | retournons à la vache froide |
| Roumain | să revenim la oile noastre! | revenons à nos moutons ! |
| Russe | вернёмся к нашим баранам! | revenons à nos moutons ! |
| Russe | назад к нашим баранам | de retour à nos moutons |
| Slovaque | vráťme sa k veci | revenons au sujet |
| Turc | konumuza dönelim | revenons à notre sujet |
| Wallon (Belgique) | riv'nans à nos moutons | revenons à nos moutons |
| Wallon (Belgique) | riv'ni d' lez raine | revenir à la raison / à ses propos / au sujet |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « revenons à nos moutons ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « revenons à nos moutons ! » Commentaires