Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

riche comme Crésus [adj]

extrêmement riche ; blindé de thunes ; pété de thunes ; richissime

Origine et définition

Alors que Crésus a vécu au VIe siècle avant Jésus-Christ, ce n'est qu'au XVe que "un crésus" a désigné un homme riche et qu'au XVIIe que notre expression est apparue.
Car Crésus a réellement existé ! Dans sa capitale de Sardes, Crésus, dernier roi de Lydie, au sud-ouest de l'Asie Mineure, était un souverain extrêmement riche. Il devait sa fortune aux sables aurifères de la rivière Pactole[1] qui charriait des paillettes d'or[2].
Malgré sa fortune, Crésus subit de malheurs à la fin de sa vie : il perdit son fils Atys et fut vaincu à Thymbrée par Cyrus, roi de Perse, qui l'épargna pourtant et en fit son conseiller et ami.
C'est la richesse de Crésus que la postérité a retenu et qui est devenue le symbole d'une très grande fortune.
[1] Oui, c'est bien de ce cours d'eau que vient l'expression "toucher le pactole" !
[2] La légende dit que l'or de cette rivière était dû au roi Midas qui vint s'y laver. Le cupide Midas, à qui Dyonisos avait proposé d'exaucer son voeu le plus cher, avait souhaité transformer en or tout ce qu'il touchait, sans penser un seul instant que ce serait aussi le cas pour la nourriture et la boisson (et je ne vous parle même pas des femmes !). Alors qu'il allait mourir de faim et de soif, Midas implora Dyonisos de le libérer de son voeu, et ce dernier, bon prince, lui enjoignit d'aller se laver dans le Pactole. C'est ce que fit Midas et ce qui provoqua cette abondance de paillettes d'or dans le cours de la rivière.

Exemples

« Il a refusé pour toi mademoiselle Taillefer et ses millions, dit le père Goriot. Oui, elle vous aimait, la petite ; et, son frère mort, la voilà riche comme Crésus. »
Honoré de Balzac - Le père Goriot

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand steinreich sein être riche en pierre
Allemand reich wie Krösus riche comme Crésus
Anglais rich as Cresus riche comme Crésus
Anglais rich as Croesus riche comme Croesus
Anglais rich beyond the dream of avarice riche au-delà du rêve d'avarice
Anglais (USA) filthy rich sale riche
Arabe (Algérie) عندو مال قارون (3andou mal karoun) il a la fortune de Karoun
Espagnol (Espagne) més ric que l'Onassis plus riche qu'Onassis
Espagnol (Espagne) rico como Creso riche comme Crésus
Hongrois dúsgazdag opulent / richissime
Hébreu שמות המצטיינים נרשמו בנפרד les noms en suspens ont été enregistrés séparément
Italien ricco come Creso riche comme Creso
Italien ricco sfondato riche sans fond
Néerlandais (Belgique) zo rijk als Cresus riche comme Crésus
Néerlandais (Belgique) zo rijk als de zee diep is aussi riche que la mer est profonde
Néerlandais een rijke stinkerd zijn être un riche puant (ou être puamment riche ?)
Néerlandais (Belgique) stinkend rijk zijn être puamment riche
Néerlandais steenrijk zijn être riche comme de la pierre
Polonais bogaty jak Krezus riche comme Crésus
Portugais (Brésil) ser podre de rico être pourri tellement on est riche
Portugais (Portugal) podre de rico pourri de riche
Roumain bogat ca şi Cresus riche comme Crésus
Roumain bogat precum Cresus riche comme Crésus
Roumain putred de bogat pourri de riche
Suédois vara en riktig krösus être un vrai Crésus
Turc Karun kadar zengin Riche comme Crésus
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « riche comme Crésus » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « riche comme Crésus » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    10/12/2008 à 11:44
    • En réponse à Emeu29 #39 le 10/12/2008 à 11:38 :
    • « Si le lapin carotte, il triche... comme Crésus ! :’-)) »
    Oui et il pisse en lit par la racine ?
    Ce qui, dans un Cv de lapin fait tâche.
  • #42
    <inconnu>
    10/12/2008 à 11:49
    • En réponse à chirstian #40 le 10/12/2008 à 11:43 :
    • « je préférerais être un beau nabab qu’un bas nabot. »
    Un Polonais riche : Nababowski ….
    Choix du prénom : Kamil, Jakub, Patryk, Adrian, Michal, Dawid, Kacper, Mateusz, Karol, Krzysztof, Sebastian, Jan, Marcin, Daniel, Szymon, Bartlomiej, Filip, Krystian, Pawel, Adam, Arkadiusz, Konrad, Lukasz, Dariusz, Dominik, Oskar, Andrzej, Damian, Przemyslaw, Radoslaw, Rafal, Wojciech, Piotr, Pawel, Jan, Tomasz, Marek, Maciej, Krzysztof, Kazimir...
  • #43
    Elpepe
    10/12/2008 à 11:54*
    • En réponse à chirstian #9 le 10/12/2008 à 08:38 :
    • « si Crésus fut vaincu à Thymbrée par six russes, c’est qu’ils étaient drôlement forts ! »
    Tellement forts, même, qu’en les voyant Crésus s’écria : "oh, ce Koursk !" Ce à quoi les Russes répondirent : "nous sommes cool, eh !"
  • #44
    <inconnu>
    10/12/2008 à 11:57
    • En réponse à chirstian #40 le 10/12/2008 à 11:43 :
    • « je préférerais être un beau nabab qu’un bas nabot. »
    Dans Astérix, c’est lui qui dit tout le temps : "Crénom" >>> cette page
    Chirstian a 29 ans n’est donc pas canonique, voyons ! 🙂
    Ne pas confondre : "Les Canons de Navarone" et" Les Nichons de ma Simone !"
    M’enfin...
  • #45
    mickeylange
    10/12/2008 à 12:02
    • En réponse à Elpepe #43 le 10/12/2008 à 11:54* :
    • « Tellement forts, même, qu’en les voyant Crésus s’écria : "oh, ce Koursk !" Ce à quoi les Russes répondirent : "nous sommes cool, eh !"... »
    nous sommes cool, eh !"

    Ca me touche, eh !
    Nelson
  • #46
    <inconnu>
    10/12/2008 à 12:03
    • En réponse à Elpepe #43 le 10/12/2008 à 11:54* :
    • « Tellement forts, même, qu’en les voyant Crésus s’écria : "oh, ce Koursk !" Ce à quoi les Russes répondirent : "nous sommes cool, eh !"... »
    Gaffe Elpp, si tu te prends la tête (et la queue) avec les Russes, ils vont t’envoyer Ivana Humpalot :cette page
    Or, c’est Saint Taxe qui la gère celle-là...
  • #47
    mickeylange
    10/12/2008 à 12:06*
    • En réponse à <inconnu> #42 le 10/12/2008 à 11:49 :
    • « Un Polonais riche : Nababowski ….
      Choix du prénom : Kamil, Jakub, Patryk, Adrian, Michal, Dawid, Kacper, Mateusz, Karol, Krzysztof, Sebasti... »
    Tu as mis deux fois Krzysztof 🙂
    Ivana Humpalot, celle qui roule ?
  • #48
    Hacyran
    10/12/2008 à 12:14
    Une demi-douzaine d’enfants,
    sauvés des eaux baptismales
    par les amateurs de Jesus,
    ce sont six au sec.
    --
    Dans les Alpes-du-Sud,
    Il lui revint l’histoire
    D’un père sénile et rude,
    De son gendre vil et couard.
    Ce dernier n’était plus,
    Le premier le veillait.
    En un lieu inconnu,
    Alcalin les trouvait.
    Epilogue: c’est à Lanny, vers Serres, qu’alcalin découvre le gateux, et l’époux gît.
  • #49
    chirstian
    10/12/2008 à 13:33
    • En réponse à Hacyran #48 le 10/12/2008 à 12:14 :
    • « Une demi-douzaine d’enfants,
      sauvés des eaux baptismales
      par les amateurs de Jesus,
      ce sont six au sec. »
    ainsi que l’époux gît, j’en suis soufflé ! 🙂
  • #50
    <inconnu>
    10/12/2008 à 13:36*
    Ben quoi ??? Ca fait deux fois que je veux répondre à Hacyran, que je valide, et que ma réponse n’apparait pas !
    Les voies du God sont impénétrables (toutes ?)
    Bon alors Hacyran : Joli !!!
  • #51
    Rikske
    10/12/2008 à 13:55
    • En réponse à chirstian #40 le 10/12/2008 à 11:43 :
    • « je préférerais être un beau nabab qu’un bas nabot. »
    A propos, quelqu’un sait-il où est passé bonobo ?
  • #52
    <inconnu>
    10/12/2008 à 14:08
    C’est sûr qu’avec mon pauvre "Job" , je ne serai jamais riche comme Crésus...
    Du moins, financièrement...
  • #53
    tytoalba
    10/12/2008 à 14:28
    • En réponse à Hacyran #48 le 10/12/2008 à 12:14 :
    • « Une demi-douzaine d’enfants,
      sauvés des eaux baptismales
      par les amateurs de Jesus,
      ce sont six au sec. »
    Il me semble que c’est du sang neuf qui nous arrive là. Bienvenue à toi.
    Tu vois ce qui te reste à faire si tu veux que nous t’aidions à souffler tes bougies.
    Nous donner ta date d’anniversaire que nous ajouterons à la liste officielle.
  • #54
    momolala
    10/12/2008 à 15:21
    Bon anniversaire Alcalin ! Je te souhaite tous les bonheurs du monde pour les 364 jours à venir, mais certainement pas de devenir riche comme Crésus car, pour qu’il y ait des riches, il faut qu’il y ait des pauvres et pour des très riches, des très pauvres.
    Crésus aurait aujourd’hui à souffrir la concurrence dans un monde où les milliardaires n’ont paraît-il jamais été aussi nombreux. Normal, si on considère le rythme où la population du globe s’accroît aussi. Jusqu’à quand ?
  • #55
    SyntaxTerror
    10/12/2008 à 15:46
    • En réponse à chirstian #36 le 10/12/2008 à 11:29 :
    • « j’ai suivi ta piste, et suis allé sur Wikipedia pour mieux connaître Crésus. C’est finalement un personnage très intéressant ! Que Cyrus, ap... »
    j’ai un trou : pourtant je suis certain qu’il y a une expression pour désigner quelqu’un de riche

    Rothschild ?
    Bon anniversaire Alcalin
    et bienvenue à Hacyran.
  • #56
    chirstian
    10/12/2008 à 15:56
    • En réponse à <inconnu> #44 le 10/12/2008 à 11:57 :
    • « Dans Astérix, c’est lui qui dit tout le temps : "Crénom" >>> cette page
      Chirstian a 29 ans n’est donc pas canonique, voyons ! 🙂
      Ne pas confo... »
    Chirstian a 29 ans n’est donc pas canonique, voyons !
    il n’y a pas d’âge pour boire un canon , ni pour chanter en canon sur Expressio, et je suis toujours aussi canon. Quant à mes année réelles , j’ai déjà dit que le calendrier Sélénite est difficile à comprendre pour un terrien : notre âge croît , mais ensuite décroît proportionnellement à la surface visible de la Lune. D’où des informations dans certains de mes messages, qui ne sont jamais à prendre en dessous du 40° degré (d’alcool).
    ceci est, accessoirement, la réponse à un message Canal12 tout à fait inattendu (et résultant d’un malentendu complet ) mais tout à fait gentil de quelqu’un qui comprendra. 🙂
  • #57
    <inconnu>
    10/12/2008 à 15:57
    • En réponse à momolala #54 le 10/12/2008 à 15:21 :
    • « Bon anniversaire Alcalin ! Je te souhaite tous les bonheurs du monde pour les 364 jours à venir, mais certainement pas de devenir riche comm... »
    pour qu’il y ait des riches, il faut qu’il y ait des pauvres et pour des très riches, des très pauvres.

    Vrai ? Qui est-ce qui veut bien faire mon très pauvre ? Hein ? Allez, quoi c’est mon anniv quand même.
    Bon, tant pis.
  • #58
    chirstian
    10/12/2008 à 15:58
    dans les Bourses désertées , errent , solitaires et perdus, des Robinson Crésus ohé !
  • #59
    <inconnu>
    10/12/2008 à 16:01
    • En réponse à chirstian #58 le 10/12/2008 à 15:58 :
    • « dans les Bourses désertées , errent , solitaires et perdus, des Robinson Crésus ohé ! »
    Pour ma part, je n’aurais jamais cru Zoé capable de vider les bourses à elle toute seule.
  • #60
    SagesseFolie
    10/12/2008 à 16:24
    • En réponse à <inconnu> #59 le 10/12/2008 à 16:01 :
    • « Pour ma part, je n’aurais jamais cru Zoé capable de vider les bourses à elle toute seule. »
    Non ? Tu préfère Annie ?

    \\ | /
    \\_|_/
    .’ ’.
    / _ _ \\
    | / ` / ` |
    | \\_0 \\_0 |
    _ _ \\ .---. /
    ___/\\/ \\/ \\_’/ ’____________
    \\ \\/\\_/\\_/ \\ / /
    ) ’---’ (
    / Bonne Annie verse, sert \\
    \\ ALCALIN /
    ) _ _ (
    |___________________/\\/ \\/ \\__\\
    | | | \\/\\_/\\_/
    |_ | _|
    | | |
    |___|___|
    /--’Y’--\\
    (___/ \\___)
    Verse bien à boire surtout Annie, Hein ? 🙂