Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

riche comme Crésus [adj]

extrêmement riche ; blindé de thunes ; pété de thunes ; richissime

Origine et définition

Alors que Crésus a vécu au VIe siècle avant Jésus-Christ, ce n'est qu'au XVe que "un crésus" a désigné un homme riche et qu'au XVIIe que notre expression est apparue.
Car Crésus a réellement existé ! Dans sa capitale de Sardes, Crésus, dernier roi de Lydie, au sud-ouest de l'Asie Mineure, était un souverain extrêmement riche. Il devait sa fortune aux sables aurifères de la rivière Pactole[1] qui charriait des paillettes d'or[2].
Malgré sa fortune, Crésus subit de malheurs à la fin de sa vie : il perdit son fils Atys et fut vaincu à Thymbrée par Cyrus, roi de Perse, qui l'épargna pourtant et en fit son conseiller et ami.
C'est la richesse de Crésus que la postérité a retenu et qui est devenue le symbole d'une très grande fortune.
[1] Oui, c'est bien de ce cours d'eau que vient l'expression "toucher le pactole" !
[2] La légende dit que l'or de cette rivière était dû au roi Midas qui vint s'y laver. Le cupide Midas, à qui Dyonisos avait proposé d'exaucer son voeu le plus cher, avait souhaité transformer en or tout ce qu'il touchait, sans penser un seul instant que ce serait aussi le cas pour la nourriture et la boisson (et je ne vous parle même pas des femmes !). Alors qu'il allait mourir de faim et de soif, Midas implora Dyonisos de le libérer de son voeu, et ce dernier, bon prince, lui enjoignit d'aller se laver dans le Pactole. C'est ce que fit Midas et ce qui provoqua cette abondance de paillettes d'or dans le cours de la rivière.

Exemples

« Il a refusé pour toi mademoiselle Taillefer et ses millions, dit le père Goriot. Oui, elle vous aimait, la petite ; et, son frère mort, la voilà riche comme Crésus. »
Honoré de Balzac - Le père Goriot

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand steinreich sein être riche en pierre
Allemand reich wie Krösus riche comme Crésus
Anglais rich as Cresus riche comme Crésus
Anglais rich as Croesus riche comme Croesus
Anglais rich beyond the dream of avarice riche au-delà du rêve d'avarice
Anglais (USA) filthy rich sale riche
Arabe (Algérie) عندو مال قارون (3andou mal karoun) il a la fortune de Karoun
Espagnol (Espagne) més ric que l'Onassis plus riche qu'Onassis
Espagnol (Espagne) rico como Creso riche comme Crésus
Hongrois dúsgazdag opulent / richissime
Hébreu שמות המצטיינים נרשמו בנפרד les noms en suspens ont été enregistrés séparément
Italien ricco come Creso riche comme Creso
Italien ricco sfondato riche sans fond
Néerlandais (Belgique) zo rijk als Cresus riche comme Crésus
Néerlandais (Belgique) zo rijk als de zee diep is aussi riche que la mer est profonde
Néerlandais een rijke stinkerd zijn être un riche puant (ou être puamment riche ?)
Néerlandais (Belgique) stinkend rijk zijn être puamment riche
Néerlandais steenrijk zijn être riche comme de la pierre
Polonais bogaty jak Krezus riche comme Crésus
Portugais (Brésil) ser podre de rico être pourri tellement on est riche
Portugais (Portugal) podre de rico pourri de riche
Roumain bogat ca şi Cresus riche comme Crésus
Roumain bogat precum Cresus riche comme Crésus
Roumain putred de bogat pourri de riche
Suédois vara en riktig krösus être un vrai Crésus
Turc Karun kadar zengin Riche comme Crésus
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « riche comme Crésus » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « riche comme Crésus » Commentaires

  • #61
    SyntaxTerror
    10/12/2008 à 16:26
    Malgré sa fortune, Crésus subit de malheurs à la fin de sa vie : il perdit son fils Atys et fut vaincu à Thymbrée par Cyrus, roi de Perse, qui l’épargna pourtant et en fit son conseiller et ami.

    On a peu de détails sur sa fin.
    Il semble qu’il soit mort dans une ville de Thrace qui n’en a pas laissé.
  • #62
    SagesseFolie
    10/12/2008 à 16:39*
    • En réponse à <inconnu> #24 le 10/12/2008 à 10:10* :
    • « Car Crésus a réellement existé ! Dans sa capitale de Sardes, Crésus, dernier roi de Lydie, au sud-ouest de l’Asie Mineure, était un souverai... »
    Revenant à peine du bain turc turbin, je me permets d’ajouter deux précisions à celles déjà fournies par Mickeylange.
    Crésus était roi, et tous ses sujets s’appelaient Lydie
    --> Crésus était Lydie aussi !
    Tandis que son fils, qui avait vingt culs
    --> D’accord mais tu dis pas qui il avait vaincu ! En fait il avait vaincu Loth (dont une dizaine molletonnées pour l’hiver).
  • #63
    Lovendric
    10/12/2008 à 16:50
    • En réponse à <inconnu> #57 le 10/12/2008 à 15:57 :
    • « pour qu’il y ait des riches, il faut qu’il y ait des pauvres et pour des très riches, des très pauvres.
      Vrai ? Qui est-ce qui veut bien fai... »
    [Qui veut bien faire mon très pauvre ?]
    Eh bien moi, je veux bien faire ton très pauvre. Mais pour un seul jour, hein? et parce que c’est ton anniversaire.
    Un souvenir. Avant d’aller passer mes jours au royaume de Jérusalem, à la fin du XII° siècle, puis au commencement du XIII°, j’ai vécu sept ans en Inde. J’ai connu à Bombay le Nawab de Palanpur, Sahib Iqbal Muhammad Khan. qui un jour m’invita dans son ex-principauté de Palanpur, au Gujarat. Lui -même n’occupait plus à Palanpur que les "servant’s quarters", le palais ayant été réquisitionné par les autorités indiennes après l’abolition des privilèges princiers et changé en Hôtel de Ville ou quelque chose comme ça. Il faut dire que le logement des serviteurs me parut déjà un véritable palais. Le Nawab Iqbal Khan y avait aménagé une sorte de petit musée où étaient exposés tous les objets qu’il avait pu conserver de la splendeur passée de sa famille. Par jeu, sans doute, il voulut me déguiser en Nawab et me fit revêtir le costume d’apparat de son père Taley. Je dus enfiler le pantalon blanc, la tunique de soie, ceindre le sabre à l’étui magnifiquement ouvragé. Enfin, le Nawab me planta lui-même en tête le turban de cérémonie surmonté d’une aigrette et parsemé de pierres précieuses. On peut voir (assez mal, hélas), ce costume ici :
    cette page
    L’image du costume est celle intitulée : palanpur-taley.jpg
    Ce jour-là, pour la première et la dernière fois de ma vie, je me sentis riche comme Crésus.
    Et toi, ce soir, quand ta journée sera finie, tu te sentiras riche d’un an de plus, mais surtout riche des voeux chaleureux de tes amis expressionautes, voeux auxquels j’ajoute ici volontiers les miens.
  • #64
    horizondelle
    10/12/2008 à 16:50
    • En réponse à <inconnu> #57 le 10/12/2008 à 15:57 :
    • « pour qu’il y ait des riches, il faut qu’il y ait des pauvres et pour des très riches, des très pauvres.
      Vrai ? Qui est-ce qui veut bien fai... »
    Ah, l’câlin, c’est mieux que l’acide, tout le monde sait ça, c’est basique. Voilà de jolies fioles, avec de jolies couleurs, mais à ne boire en aucun cas 😉 cette page
    Bon Anniv’
  • #65
    chirstian
    10/12/2008 à 16:51
    et sur ce sujet , moi j’aurais aimé lire quelques vers d’Animaldan.
    Si tu nous lis, ton verre est servi ... 🙂
  • #66
    <inconnu>
    10/12/2008 à 17:00
    • En réponse à horizondelle #64 le 10/12/2008 à 16:50 :
    • « Ah, l’câlin, c’est mieux que l’acide, tout le monde sait ça, c’est basique. Voilà de jolies fioles, avec de jolies couleurs, mais à ne boire... »
    Alcalin déterre Jean ? J’suis qu’un pauvre faussoyeur.
  • #67
    <inconnu>
    10/12/2008 à 17:05
    • En réponse à chirstian #56 le 10/12/2008 à 15:56 :
    • « Chirstian a 29 ans n’est donc pas canonique, voyons !
      il n’y a pas d’âge pour boire un canon , ni pour chanter en canon sur Expressio, et... »
    Avec le limon, on peut faire des limonades et même des canons de limonade ! Du moment que tout ça bulle, mais à force, ça peut monter à la tête… C’est comme avaler une savonnette, ensuite, ça mousse en bouche autant qu’une malencontreuse mise en bière…
    "Quelqu’un qui comprendra" : Est-ce encore quelqu’un qui se sera fait flasher volontairement sur l’autoroute… ??? Santa Madonna !!! L’éblouissement a ses limites... 😮
  • #68
    <inconnu>
    10/12/2008 à 17:06*
    • En réponse à <inconnu> #66 le 10/12/2008 à 17:00 :
    • « Alcalin déterre Jean ? J’suis qu’un pauvre faussoyeur. »
    Fossoyeur ou Faust ailleurs, ouste-là ?
    Bon Anniv... et tout et tout ! 😉
  • #69
    <inconnu>
    10/12/2008 à 17:09
    • En réponse à SagesseFolie #62 le 10/12/2008 à 16:39* :
    • « Revenant à peine du bain turc turbin, je me permets d’ajouter deux précisions à celles déjà fournies par Mickeylange.
      Crésus était roi, et t... »
    Mieux vaut le Lothar que jamais !
    Le Président de la Kermesse.
  • #70
    SyntaxTerror
    10/12/2008 à 17:10
    • En réponse à <inconnu> #66 le 10/12/2008 à 17:00 :
    • « Alcalin déterre Jean ? J’suis qu’un pauvre faussoyeur. »
    C’est en déterrant qu’on devient des terreurs
  • #71
    <inconnu>
    10/12/2008 à 17:12
    • En réponse à chirstian #65 le 10/12/2008 à 16:51 :
    • « et sur ce sujet , moi j’aurais aimé lire quelques vers d’Animaldan.
      Si tu nous lis, ton verre est servi ... 🙂 »
    moi j’aurais aimé lire quelques vers

    Pour cela, il faut savoir se mettre en toilettes…
    Au bout du rouleau, pardonnez-moi… 🙂
  • #72
    <inconnu>
    10/12/2008 à 17:14
    • En réponse à SyntaxTerror #70 le 10/12/2008 à 17:10 :
    • « C’est en déterrant qu’on devient des terreurs »
    C’est ça : "La pelle de la marge" !
  • #73
    <inconnu>
    10/12/2008 à 17:15
    • En réponse à <inconnu> #66 le 10/12/2008 à 17:00 :
    • « Alcalin déterre Jean ? J’suis qu’un pauvre faussoyeur. »
    Joyeux anniversaire Alcalin. Que ce jour soit plus beau pour toi que le temps que vous avons aujourd’hui.
  • #74
    chirstian
    10/12/2008 à 17:35
    ces chômeurs = crime
    crises moucher mec
    commerce chéri : sus !
    Anna pas d’sous
  • #75
    PHILO_LOGIS
    10/12/2008 à 17:43
    Al câlin, un bon groupe de 12 moisniversaire!
  • #76
    <inconnu>
    10/12/2008 à 17:56
    Bon anniversaire Ah L’Câlin ! 😉
    Pour cette histoire de billets de banque, s’adresser directement à Rothschild cette page
    Voilà une famille riche comme Crésus de père en fils.
  • #77
    chirstian
    10/12/2008 à 18:27
    • En réponse à <inconnu> #52 le 10/12/2008 à 14:08 :
    • « C’est sûr qu’avec mon pauvre "Job" , je ne serai jamais riche comme Crésus...
      Du moins, financièrement... »
    C’est sûr qu’avec mon pauvre "Job" , je ne serai jamais riche comme Crésus...
    Job et Crésus, aux deux extrémités. Le premier synonyme d’extrême pauvreté , l’autre de grande richesse.
    Or Job, s’il connut effectivement des années douloureuses, finit dans l’opulence, tandis que le riche Crésus, échappa de peu au bûcher, et finit ruiné (même si l’histoire raconte que Cyrus l’aurait pris en amitié).
    Finalement les deux histoires racontent donc la même chose : qu’une fortune n’est jamais acquise définitivement : la roue tourne, et la fortune a les yeux bandés.
    Rien ne permet de supposer que je n’aurai pas, demain, la fortune de Bill Gates. C’est juste qu’il a pris un peu d’avance sur moi. Je vais me coucher plus heureux, ce soir, d’avoir réalisé cela. Et je lance un avertissement solennel à Louisann ou aux autres femmes qui passent sur ce site, sans me voir : demain il sera trop tard pour profiter de mes milliards : c’est aujourd’hui que vous pouvez mériter ma reconnaissance ! 😐
  • #78
    chirstian
    10/12/2008 à 18:29
    "Celui qui dans la vie est parti de zéro pour n’arriver à rien dans l’existence n ’a de merci à dire à personne"
    Pierre Dac
  • #79
    Hacyran
    10/12/2008 à 19:28
    • En réponse à tytoalba #53 le 10/12/2008 à 14:28 :
    • « Il me semble que c’est du sang neuf qui nous arrive là. Bienvenue à toi.
      Tu vois ce qui te reste à faire si tu veux que nous t’aidions à so... »
    Merci bien. Content de faire partie du club et d’avoir l’occasion de vous lire. =)
    Je suis né il y a (39*365.25)-6 jours.
  • #80
    <inconnu>
    10/12/2008 à 19:32
    • En réponse à chirstian #77 le 10/12/2008 à 18:27 :
    • « C’est sûr qu’avec mon pauvre "Job" , je ne serai jamais riche comme Crésus...
      Job et Crésus, aux deux extrémités. Le premier synonyme d’ex... »
    Finalement les deux histoires racontent donc la même chose : qu’une fortune n’est jamais acquise définitivement

    Je croyais que l’histoire de Job racontait celle d’un pauvre gars qui n’avait rien demandé à personne et que Dieu a tourmenté en lui faisant perdre famille, fortune, vision pour montrer au Diable qu’il était le plus fort car Job aurait toujours la foi.
    Personnellement, je trouve cette histoire horrible 😮