Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

s'en battre l'oeil [v]

s'en tamponner le coquillard ; s'en moquer complètement

Origine et définition

Si une personne vous dit "mon oeil !" pour vous faire comprendre qu'elle ne croit pas un traître mot des billevesées que vous venez de lui proférer, c'est qu'elle est quelque peu vulgaire, puisque ce n'est qu'une manière politiquement correcte de vous dire "mon cul !".
Parce que si l'oeil est la plupart du temps cet indispensable organe de la vision qui, outre le regard, représente métaphoriquement la connaissance ou la conscience morale, il se trouve que c'est aussi beaucoup plus trivialement et en argot, le trou de balle.
Et croyez-moi, en affirmant cela, je ne me mets pas le doigt dans l'oeil.
Hélas oui ! Même si Jean de La Fontaine a utilisé cette expression, il faut bien admettre que, depuis le XVIIe siècle, elle cache quelque chose de vulgaire.
S'en battre l'oeil ou se taper régulièrement le derrière sur son siège, serait donc une manière de montrer qu'on se moque complètement d'une chose ou d'une personne.
Quant à se tamponner le coquillard, si elle est plus récente (XIXe siècle), elle a la même signification, le 'coquillard' étant un dérivé des sens vulgaires de la 'coquille' qui, au XVIe siècle désignait le pénis, mais qui, au moment de l'apparition de cette expression, était le sexe féminin. Et tamponner désigne le choc, comme dans un accident de voitures.
Alors qu'une femme se batte le derrière ou se tamponne le sexe sur son siège, le résultat est bien le même.

Compléments

Comme certains ont autrefois prétendu que s'en battre l'oeil, c'était réellement se frapper l'oeil (l'organe qui permet de lire de telles balivernes), d'autres pleins d'imagination et de moquerie se sont empressés d'étoffer l'expression en lui rajoutant un objet quelconque facilitant le 'battage' de l'oeil comme "avec une patte de lapin", "avec un tibia de langouste", "avec une queue de mammouth" ou même "avec une patte de coléoptère panée".
Il est vrai que, dans la conversation, "je m'en bats l'oeil avec une patte de coléoptère panée", ça vous classe tout de suite quelqu'un.
Dans la seconde forme de l'expression, le coquillard a tendance a disparaître, puisque maintenant on dit facilement : "Il peut penser ce qu'il veut, je m'en tamponne !".

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand es geht mir am Arsch vorbei ça me passe à côté du cul
Anglais couldn't give a monkey's il ne donnerait pas à celui d'un singe
Anglais (USA) couldn't care less ne pourrait pas avoir moins de soins
Anglais (USA) i don't give a rat's ass je ne ne donne pas le cul d'un rat
Anglais (USA) not to give a hoot ne pas donner un ululement
Anglais (USA) who cares? qui a soin?
Espagnol (Argentine) importar algo un bledo / un comino a alguien importer quelque chose une blette / un cumin à quelqu'un
Espagnol (Espagne) ¡mis cojones! / ¡y una mierda! / ¡y una polla! mes couilles ! / et une merde ! / et une bite !
Espagnol (Espagne) a mi, como si te operan ! en ce qui me concerne, qu'ils t'opèrent si ça leur plaît !
Espagnol (Espagne) importar un bledo important comme une blette
Espagnol (Espagne) me importa un carajo ! j'en ai rien à foutre !
Espagnol (Espagne) me la suda la polla j'ai la bite qui transpire
Espagnol (Espagne) me la trae floja y pendulona me la laisse molle et bien pendante
Français (Canada) ca me passe 100 pieds par dessus la tête
Français (Canada) fais-moi rire je m'en fous, je n’en crois rien
Hébreu לא שם על זה ne pas y prêter attention
Hébreu לא הזיל דמעה ne verse pas une larme
Hébreu לא בראש שלו ce n'est pas dans sa tête
Hébreu לא אכפת לו il s'en fout
Italien me ne frego ! je m'en branle / Je m'en tamponne
Néerlandais er maling aan hebben s'en foutre complètement
Néerlandais ijskoud zijn gang gaan continuer le couloir dan un froid de canard
Néerlandais er niet om malen ne pas se tourmenter
Néerlandais er lak aan hebben je m'en fiche
Néerlandais (Belgique) met de klak/pet naar gooien jeter la casquette vers
Néerlandais (Belgique) er zijn voeten aan vegen y frotter ses pieds
Néerlandais (Belgique) er zijn gat aan vegen y frotter son cul
Polonais mieć coś gdzieś avoir quelque chose quelque part
Polonais mieć coś w dupie avoir quelque chose dans le cul
Polonais mieć coś w nosie avoir quelque chose dans le nez
Portugais (Brésil) cagar e andar chier et marcher
Portugais (Brésil) cagar na cabeça chier sur la tête
Roumain a-l durea în cur de avoir mal au cul de
Roumain m? cac! je chie!
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'en battre l'oeil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « s'en battre l'oeil » Commentaires

  • DiwanC
    10/03/2019 à 18:10*
    • En réponse à Tricholome #220 le 10/03/2019 à 17:56* :
    • « Quelle période fascinante que celle de l’Occupation, que d’histoires à raconter : tragédies mortifères, courage ordinaire, morosité des vain... »
    Quelle période fascinante que celle de l’Occupation,

    Fascinante... mais si douloureuse, si sensible encore*.
    Tu t'avances en terrain miné. Fais très, très attention où tu mets les pieds. 🙁
    Si je peux me permettre un conseil : laisse Cap'tain K voguer sur les mers lointaines.
    * @ 210, il y a juste une heure.
  • Tricholome
    10/03/2019 à 18:27*
    J'me suis laissé emporter par mon imagination furibonde. J'vais suivre ton conseil et laisser tomber cette idée. Pas que d'autres ne l'aient pas exploitée à toutes les sauces (commerciales) comme : Inglourious Basterds de Quentin Tarantino, mais bon, ici c’est un site qui a de la tenue et qui respecte les sentiments de ses membres.
  • Kyrikou
    10/03/2019 à 18:35*
    • En réponse à DiwanC #221 le 10/03/2019 à 18:10* :
    • « Quelle période fascinante que celle de l’Occupation,
      Fascinante... mais si douloureuse, si sensible encore*.
      Tu t'avances en terrain miné.... »
    Vouiiiiiii, période encore un peu sensible.....surtout avec une Europe actuellement de plus en plus raciste et facho 😢
    Malgré tout, je n'étais pas né, je retrace juste ce qu'on m'a raconté avec beaucoup d'humilité 🙂
  • SyntaxTerror
    10/03/2019 à 18:39
    • En réponse à Tricholome #220 le 10/03/2019 à 17:56* :
    • « Quelle période fascinante que celle de l’Occupation, que d’histoires à raconter : tragédies mortifères, courage ordinaire, morosité des vain... »
    J’vois bien le capitaine K, en résistant
    L'exercice est difficile et le chemin étroit entre une réussite comme "Papy fait de la résistance" et des pitreries consternantes comme les aventures de la septième compagnie.
  • Kyrikou
    10/03/2019 à 18:41
    • En réponse à Tricholome #220 le 10/03/2019 à 17:56* :
    • « Quelle période fascinante que celle de l’Occupation, que d’histoires à raconter : tragédies mortifères, courage ordinaire, morosité des vain... »
    Bah tu vois, j'ai l'ouverture d'esprit suffisamment large pour écouter tes récits fascinants 😄
    Je faisais juste une parenthèse sur ce qu'on peut nommer les collabos .....
    J'attend tes épisodes....avec impatience 😄
  • Kyrikou
    10/03/2019 à 19:01
    • En réponse à Tricholome #220 le 10/03/2019 à 17:56* :
    • « Quelle période fascinante que celle de l’Occupation, que d’histoires à raconter : tragédies mortifères, courage ordinaire, morosité des vain... »
    Ohhhhhh tu sais j'suis open bar au niveau de mes écoutilles 😄
    J'aurais p't'être pas du être un peu trop sérieux sur cet épisode douloureux in Frankreich .....
    A 16 ans, j'ai pris mon sac à dos et je suis parti rejoindre des potes allemands et avec eux j'ai visité malheureusement les camps d'Auschwitz, Dachau, Buchenwald.....
    M'en souviens encore, quelle horreur 😢
    Bien sur, j'en ai jamais parlé à mon grand père, fallait plus lui parler d'un allemand dans sa maison....
    Je pense qu'il avait vécu des horreurs !
    Mais je reste persuadé qu'on peut rire de tout...mais pas avec n'importe qui 😉
  • Tricholome
    10/03/2019 à 19:06
    • En réponse à Kyrikou #225 le 10/03/2019 à 18:41 :
    • « Bah tu vois, j'ai l'ouverture d'esprit suffisamment large pour écouter tes récits fascinants 😄
      Je faisais juste une parenthèse sur ce qu'on... »
    J'te f'rai un épisode spécial K (Kyrikou) pour rire un peu du malheur, un seul, mais j'irai pas jouer avec votre inconscient collectif. Qué zaco? Les expressions psychologiques, c'est fort commode pour tout bourrer dans une même valise et s'en tamponner le coquillard.
  • Tricholome
    10/03/2019 à 19:20*
    • En réponse à Kyrikou #226 le 10/03/2019 à 19:01 :
    • « Ohhhhhh tu sais j'suis open bar au niveau de mes écoutilles 😄
      J'aurais p't'être pas du être un peu trop sérieux sur cet épisode douloureux i... »
    Je serais incapable de visiter Auschwitz. J'ai eu de la difficulté à regarder la Liste de Schindler. Très jeune, j'ai vu Nacht und Nebel et j'ai été complètement traumatisé pendant trois jours. Les Allemands d’aujourd’hui sont complètement sympas, j’en ai de bons amis. Et ils sont aussi sidérés que moi de voir ou d’entendre ce qu’on fait ou laissé faire leur grands-parents.
    Tant d'indifférente cruauté me laisse pantois.
  • DiwanC
    10/03/2019 à 19:30*
    • En réponse à Tricholome #228 le 10/03/2019 à 19:20* :
    • « Je serais incapable de visiter Auschwitz. J'ai eu de la difficulté à regarder la Liste de Schindler. Très jeune, j'ai vu Nacht und Nebel et... »
    Tout pareil comme toi.
    Gorge serrée, larmes qui coulent, sans bruit, impossibles à retenir en regardant "Nuit et brouillard". Aller à Auschwitz ? à Oradour-sur-Glane* ? 😢 Impensable.
    Pénétrer dans un abri, témoin de la dernière guerre, est déjà trop oppressant pour moi.
    J'ai des amis allemands... Chez eux aussi, ce fut le malheur.
    Bon... ben nous v'là loin de l'habituelle légèreté de ce mêêêrveilleux site ! 🙂
    * Si tu ne connais pas, c'est "ça"... 😢
  • Kyrikou
    10/03/2019 à 19:36*
    • En réponse à Tricholome #228 le 10/03/2019 à 19:20* :
    • « Je serais incapable de visiter Auschwitz. J'ai eu de la difficulté à regarder la Liste de Schindler. Très jeune, j'ai vu Nacht und Nebel et... »
    Comme je te comprends.....les camps sont durs à supporter, mais avec mes potes allemands on a voulu voir, se rendre compte....et on a vu....les larmes aux yeux....
    Je comprendrais jamais ce que l'homme est capable de faire subir comme ignominie à son semblable 😢
  • Kyrikou
    10/03/2019 à 19:42*
    • En réponse à DiwanC #229 le 10/03/2019 à 19:30* :
    • « Tout pareil comme toi.
      Gorge serrée, larmes qui coulent, sans bruit, impossibles à retenir en regardant "Nuit et brouillard". Aller à Auschw... »
    Vouiiiiiii, désolé de vous avoir plombé l'ambiance 😕
    On oublie tout ça et on retourne à nos tamponnages de coquillards 😉
    Mais comme qui dirait, notre histoire nous façonne et nous fait réagir.....
  • Ratanak
    10/03/2019 à 19:54*
    • En réponse à Tricholome #220 le 10/03/2019 à 17:56* :
    • « Quelle période fascinante que celle de l’Occupation, que d’histoires à raconter : tragédies mortifères, courage ordinaire, morosité des vain... »
    Ficelles de caleçon,
    cher ami Expressionaute !

    Avec votre contribution numéro 220,
    vous venez de gagner un
    superbe petit gronavion flambant neuf.
    Vous voici propriétaire de ce
    NERBUSSE A220

    Regardez l'image et voyez comme il est bô (le lavabo) !
    Ce navion vous est offert par les
    Établissements Pijot, Nerbusse et Ratanak réunis.
    Et que nenplus, c'est un bombardier canadien, ce Nerbusse là. 😄
  • DiwanC
    10/03/2019 à 20:01
    • En réponse à Ratanak #232 le 10/03/2019 à 19:54* :
    • « Ficelles de caleçon,
      cher ami Expressionaute !
      Avec votre contribution numéro 220,
      vous venez de gagner un »
    😄
  • Kyrikou
    10/03/2019 à 20:03
    • En réponse à Ratanak #232 le 10/03/2019 à 19:54* :
    • « Ficelles de caleçon,
      cher ami Expressionaute !
      Avec votre contribution numéro 220,
      vous venez de gagner un »
    Woooooooputinnnnnnn, c'est Tricho qui l'a eu le beau navion.....Pfffffffftttttt 😛
    Tu m'diras que j'en ai déjà 2 dans mon garage, et pis ça devient compliqué à garer 😉
  • Kyrikou
    10/03/2019 à 20:03*
    • En réponse à Ratanak #232 le 10/03/2019 à 19:54* :
    • « Ficelles de caleçon,
      cher ami Expressionaute !
      Avec votre contribution numéro 220,
      vous venez de gagner un »
    J'en bissssss d'envie.....quand même 😛
  • Tricholome
    10/03/2019 à 20:50
    • En réponse à Ratanak #232 le 10/03/2019 à 19:54* :
    • « Ficelles de caleçon,
      cher ami Expressionaute !
      Avec votre contribution numéro 220,
      vous venez de gagner un »
    J'en suis tout moite et consterné. Un NERBUSSE A220 à moi pour emmener les copains-pines à la pêche au saumon. Que je pourrai piloter? C'est trop d'honneur, permettez-moi d'essuyer quelques pleurs de coquillards. Ch'suis ému, quand même 220ème, fallait le faire.
  • Tricholome
    10/03/2019 à 20:54
    • En réponse à Ratanak #232 le 10/03/2019 à 19:54* :
    • « Ficelles de caleçon,
      cher ami Expressionaute !
      Avec votre contribution numéro 220,
      vous venez de gagner un »
    J'me demandais, hrmmm, ficelles de caleçon, c'est un grade comme avec la Légion d'Honneur? J'peux l'épingler à mon caleçon?
  • Kyrikou
    10/03/2019 à 21:02
    • En réponse à Tricholome #237 le 10/03/2019 à 20:54 :
    • « J'me demandais, hrmmm, ficelles de caleçon, c'est un grade comme avec la Légion d'Honneur? J'peux l'épingler à mon caleçon? »
    Heuuuuuu, fais gaffe quand même de pas t'piquer tu sais quoi 😛
  • Tricholome
    10/03/2019 à 21:12*
    • En réponse à Kyrikou #238 le 10/03/2019 à 21:02 :
    • « Heuuuuuu, fais gaffe quand même de pas t'piquer tu sais quoi 😛 »
    Ahhh, mais j'ai consulté les archives et pour monter en grade, chevalier de la Burne et Bienheureux du Prépuce, il faut piquer dans le vif. Au dernier stade de Commandeur du Gland, alors là (les enfants sont couchés?), c'est toute une installation et p'us moyen de s'en servir pour des fins autres que la miction (presque impossible).
  • DiwanC
    11/03/2019 à 00:00*
    • En réponse à Tricholome #239 le 10/03/2019 à 21:12* :
    • « Ahhh, mais j'ai consulté les archives et pour monter en grade, chevalier de la Burne et Bienheureux du Prépuce, il faut piquer dans le vif.... »
    Tout ça parce que God - innocent comme un dieu qui vient de naître ! - nous a simplement demandé de commenter une petite expression ! 😄