Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

s'en battre l'oeil [v]

s'en tamponner le coquillard ; s'en moquer complètement

Origine et définition

Si une personne vous dit "mon oeil !" pour vous faire comprendre qu'elle ne croit pas un traître mot des billevesées que vous venez de lui proférer, c'est qu'elle est quelque peu vulgaire, puisque ce n'est qu'une manière politiquement correcte de vous dire "mon cul !".
Parce que si l'oeil est la plupart du temps cet indispensable organe de la vision qui, outre le regard, représente métaphoriquement la connaissance ou la conscience morale, il se trouve que c'est aussi beaucoup plus trivialement et en argot, le trou de balle.
Et croyez-moi, en affirmant cela, je ne me mets pas le doigt dans l'oeil.
Hélas oui ! Même si Jean de La Fontaine a utilisé cette expression, il faut bien admettre que, depuis le XVIIe siècle, elle cache quelque chose de vulgaire.
S'en battre l'oeil ou se taper régulièrement le derrière sur son siège, serait donc une manière de montrer qu'on se moque complètement d'une chose ou d'une personne.
Quant à se tamponner le coquillard, si elle est plus récente (XIXe siècle), elle a la même signification, le 'coquillard' étant un dérivé des sens vulgaires de la 'coquille' qui, au XVIe siècle désignait le pénis, mais qui, au moment de l'apparition de cette expression, était le sexe féminin. Et tamponner désigne le choc, comme dans un accident de voitures.
Alors qu'une femme se batte le derrière ou se tamponne le sexe sur son siège, le résultat est bien le même.

Compléments

Comme certains ont autrefois prétendu que s'en battre l'oeil, c'était réellement se frapper l'oeil (l'organe qui permet de lire de telles balivernes), d'autres pleins d'imagination et de moquerie se sont empressés d'étoffer l'expression en lui rajoutant un objet quelconque facilitant le 'battage' de l'oeil comme "avec une patte de lapin", "avec un tibia de langouste", "avec une queue de mammouth" ou même "avec une patte de coléoptère panée".
Il est vrai que, dans la conversation, "je m'en bats l'oeil avec une patte de coléoptère panée", ça vous classe tout de suite quelqu'un.
Dans la seconde forme de l'expression, le coquillard a tendance a disparaître, puisque maintenant on dit facilement : "Il peut penser ce qu'il veut, je m'en tamponne !".

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand es geht mir am Arsch vorbei ça me passe à côté du cul
Anglais couldn't give a monkey's il ne donnerait pas à celui d'un singe
Anglais (USA) couldn't care less ne pourrait pas avoir moins de soins
Anglais (USA) i don't give a rat's ass je ne ne donne pas le cul d'un rat
Anglais (USA) not to give a hoot ne pas donner un ululement
Anglais (USA) who cares? qui a soin?
Espagnol (Argentine) importar algo un bledo / un comino a alguien importer quelque chose une blette / un cumin à quelqu'un
Espagnol (Espagne) ¡mis cojones! / ¡y una mierda! / ¡y una polla! mes couilles ! / et une merde ! / et une bite !
Espagnol (Espagne) a mi, como si te operan ! en ce qui me concerne, qu'ils t'opèrent si ça leur plaît !
Espagnol (Espagne) importar un bledo important comme une blette
Espagnol (Espagne) me importa un carajo ! j'en ai rien à foutre !
Espagnol (Espagne) me la suda la polla j'ai la bite qui transpire
Espagnol (Espagne) me la trae floja y pendulona me la laisse molle et bien pendante
Français (Canada) ca me passe 100 pieds par dessus la tête
Français (Canada) fais-moi rire je m'en fous, je n’en crois rien
Hébreu לא שם על זה ne pas y prêter attention
Hébreu לא הזיל דמעה ne verse pas une larme
Hébreu לא בראש שלו ce n'est pas dans sa tête
Hébreu לא אכפת לו il s'en fout
Italien me ne frego ! je m'en branle / Je m'en tamponne
Néerlandais er maling aan hebben s'en foutre complètement
Néerlandais ijskoud zijn gang gaan continuer le couloir dan un froid de canard
Néerlandais er niet om malen ne pas se tourmenter
Néerlandais er lak aan hebben je m'en fiche
Néerlandais (Belgique) met de klak/pet naar gooien jeter la casquette vers
Néerlandais (Belgique) er zijn voeten aan vegen y frotter ses pieds
Néerlandais (Belgique) er zijn gat aan vegen y frotter son cul
Polonais mieć coś gdzieś avoir quelque chose quelque part
Polonais mieć coś w dupie avoir quelque chose dans le cul
Polonais mieć coś w nosie avoir quelque chose dans le nez
Portugais (Brésil) cagar e andar chier et marcher
Portugais (Brésil) cagar na cabeça chier sur la tête
Roumain a-l durea în cur de avoir mal au cul de
Roumain m? cac! je chie!
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'en battre l'oeil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « s'en battre l'oeil » Commentaires

  • joseta
    10/03/2019 à 16:52
    • En réponse à atheofv #152 le 10/03/2019 à 13:53 :
    • « Oui... Un loupé
      Je m'en suis aperçu dés que posté.
      Mais je n'ai pas trouvé comment modifier.
      "Les humiliantes volées de bois vert n’ont guèr... »
    Si ça peut t'aider, moi qui ai une anciennneté de plus de 8 ans sur ce merveilleux site, je me sens toujours aussi complexé face aux érudits du dit site. Tiens,à ce propos...
    - Tu sais quoi ? J'ai une entrée pour aller écouter le groupe de rock Deep Purple !
    - Pffff...c'est une bande de complexés !
    - Pourquoi ?
    - T'as jamais entendu parler du complexe de Deep ?
  • Tricholome
    10/03/2019 à 16:53
    • En réponse à Kyrikou #199 le 10/03/2019 à 16:46 :
    • « Collabos.....tu vois, j'aime pas trop, voir pas du tout 🙁
      Je pense qu'il faut le prendre au second degré, c'pas 😄
      Comme quoi 😄
      Kyriboffff... »
    Désolé Kyricou, j'voulais dire contribs avec un brin d'humour noir ou quelque chose comme ça. Je vois bien que c'est une plaie encore douloureuse que cette question, j'ai manqué de sensibilité. Amis Français, pardonnez-moi!
  • joseta
    10/03/2019 à 16:54*
    Dans un bar de Londres
    - Pourquoi tu ris ?
    - là-bas y'a Diana Rigg qui prend un verre de lait...
    - et ça te fait marrer ?
    - ben oui, ça fait Rigg au lait !
    1) POUFFER (ce pouf est)
    2) SE MOQUER (ce mot qu'est)
    3) SE POILER (ce poids laid)
    4) DÉRIDER (Des riz , des...)
    5) RICANER (Rick, année...)
    6) BADINER (Bah, dîner...)
    7) PLAISANTER (plaisants thés)
    8) SE GONDOLER (seconde au lait)
    9) SE MARRER (ce marais)
    10) S'AMUSER (Sam usait)
    Voilà !
  • Utilisateur supprimé
    10/03/2019 à 16:58
    • En réponse à Tricholome #185 le 10/03/2019 à 16:18 :
    • « J'essaie de mettre en relation les couettes de Madeleine, la crudité, le légionnaire et la Blanquette à DiwanC. Hrmmm, c'est peut-être ça, l... »
    Je l'ai déjà expliqué, quand on s'évade du premier degré, on entre dans le deuxième et il n'y a pas de degré supérieur. Vous avez vraiment du mal avec ce concept...
  • DiwanC
    10/03/2019 à 16:59*
    • En réponse à God #180 le 10/03/2019 à 15:48 :
    • « En fait, ce que tu n'oses préciser, afin de ne pas perturber la bonne tenue de ce site, c'est que si la chèvre de M. Seguin s'est fait la ma... »
    Certes...
    Il avait également gardé sa barbe de sous-officier, son regard triste, délavé par le soleil de là-bas dis ! et ses brodequins autrefois bien cirés.
    Il cachait sous son tablier de sapeur des "appas", bijoux qui firent les délices de ses amours d'antan. Les belles prenaient feu à peine les avaient-elles z'yeutés.
    Est-il nécessaire d'ajouter que c'était un gros dégueu... se mal léché, puant le sable chaud comme une chamelle en rut, aux manières de soudard pressé ? Mmmmh ?
    P'têt pas ! 😄
  • Ratanak
    10/03/2019 à 17:02*
    • En réponse à Tricholome #202 le 10/03/2019 à 16:53 :
    • « Désolé Kyricou, j'voulais dire contribs avec un brin d'humour noir ou quelque chose comme ça. Je vois bien que c'est une plaie encore doulou... »
    Aucune difficulté à te pardonner. 🙂
    Cette apocope est en effet à éviter en France, sans qu'il s'agisse de politiquement correct, du moins en parlant à ceux qui ne se battent pas l'œil avec une queue de sardine de cette page, somme toute récente, de l'histoire de France.
  • Utilisateur supprimé
    10/03/2019 à 17:02
    • En réponse à Tricholome #194 le 10/03/2019 à 16:35 :
    • « Merci les collabos, j'en ai les mirettes humides. Je sais que je comprendrai un jour la mécanique quantique de ce merveilleux site où tout s... »
    Impossible n'est pas français.
    Or nul n'est tenu à l'impossible.
    Donc le français n'est pas tenu.
  • Ratanak
    10/03/2019 à 17:05
    • En réponse à Utilisateur supprimé #207 le 10/03/2019 à 17:02 :
    • « Impossible n'est pas français.
      Or nul n'est tenu à l'impossible.
      Donc le français n'est pas tenu. »
    Toi tu es si logique. 😄
  • Utilisateur supprimé
    10/03/2019 à 17:10
    • En réponse à Utilisateur supprimé #196 le 10/03/2019 à 16:36 :
    • « Rappelle-toi, Belteigneuse (pas Bételgeuse) avait dit qu'elle se sentait accueillie "à bras fermés". Il règne parfois sur le site un ostraci... »
    Il faudrait comprendre qu’il existe des degrés de sensibilité chez les gens.
    Sauf erreur, je crois que Belteigneuse (c’était elle qui composait des “pouèmes” merveilleux) s’est désabonnée après être réprimandée par deLassus pour avoir exprimé un
    manque d’appréciation pour une contrib “stream of consciousness” d’eureka. Et deLassus qui cherchait simplement défendre eureka, pas chasser personne. Dommage. C’est juste une observation. Y a pas moyen d’éviter tout conflit dans la vie.
  • Kyrikou
    10/03/2019 à 17:10
    • En réponse à Tricholome #202 le 10/03/2019 à 16:53 :
    • « Désolé Kyricou, j'voulais dire contribs avec un brin d'humour noir ou quelque chose comme ça. Je vois bien que c'est une plaie encore doulou... »
    Non, t'inquiète pas Tricho, j'crois avoir saisi....
    Juste que mon grand-père était résistant sur la ligne de démarcation entre la France occupée et la Libre à St Amand Montrond dans le Cher 🙂
    Lui n'en parlait pas, c'est ma grand mère qui m'a raconté tous ses combats....Combien d'femmes, d'enfants et d'hommes il a fait passer en zone libre !!!
    Je sais pas si j'aurais eu ce courage.....
    Un courageux....comme beaucoup d'autres 🙂
  • DiwanC
    10/03/2019 à 17:10*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #204 le 10/03/2019 à 16:58 :
    • « Je l'ai déjà expliqué, quand on s'évade du premier degré, on entre dans le deuxième et il n'y a pas de degré supérieur. Vous avez vraiment d... »
    il n'y a pas de degré supérieur.
    Quoique...
    Pour ma part - grâce à toi* ! - je suis les recommandations de God : Il faut juste s'habituer au second, voire treizième degré.
    * Même si je ne t'ai pas attendu pour savourer maintes seconds degrés croisés dans le passé.
  • Utilisateur supprimé
    10/03/2019 à 17:12
    • En réponse à Ratanak #208 le 10/03/2019 à 17:05 :
    • « Toi tu es si logique. 😄 »
    Si j'avais été si logique, j'aurais conclu : Donc le français est bien tenu.
  • Tricholome
    10/03/2019 à 17:13
    • En réponse à Utilisateur supprimé #204 le 10/03/2019 à 16:58 :
    • « Je l'ai déjà expliqué, quand on s'évade du premier degré, on entre dans le deuxième et il n'y a pas de degré supérieur. Vous avez vraiment d... »
    Quand tu dis vous, tu t’adresses à plusieurs ou me voussoies-tu? Le voussoiement n’est pas nécessaire, je vous assure M’sieur Mintak. Et j’fais des efforts colorectaux pour me détamponner le coquillard.
    Et pour les concepts, c’est ma bête noire, surtout les degrés du Gradus ad Parnassum (-26, ce matin)
    Votre (bien) obligé
  • Utilisateur supprimé
    10/03/2019 à 17:16*
    • En réponse à DiwanC #211 le 10/03/2019 à 17:10* :
    • « il n'y a pas de degré supérieur.
      Quoique...
      Pour ma part - grâce à toi* ! - je suis les recommandations de God : Il faut juste s'habituer... »
    Quelle confiance peut-on placer en God, ce personnage qui fait mention d'hexagones à neuf côtés et demi ? Origine et suivants.
  • Kyrikou
    10/03/2019 à 17:17
    • En réponse à Utilisateur supprimé #204 le 10/03/2019 à 16:58 :
    • « Je l'ai déjà expliqué, quand on s'évade du premier degré, on entre dans le deuxième et il n'y a pas de degré supérieur. Vous avez vraiment d... »
    Vouiiiiii, mais Minta, tu sais c'est pas évident.....
    Si faut se creuser les méninges, se turlupiner le ciboulot ....
    Dur, dur.....
    Pour tout dire, dès fois, j'ai un peu d'mal 😢
    Bon je sais bien que tout l'monde s'en tamponne 😛
  • Utilisateur supprimé
    10/03/2019 à 17:19*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #123 le 10/03/2019 à 09:42 :
    • « Faudrait savoir où s'arrête le caractère cru (la cruauté ?) d'une intervention et où commence la vulgarité.
      À lire les commentaires de cert... »
    Franchement je m’en bats l’oeil...🙂 (franchement = du premier degré 😄 )
  • DiwanC
    10/03/2019 à 17:24*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #214 le 10/03/2019 à 17:16* :
    • « Quelle confiance peut-on placer en God, ce personnage qui fait mention d'hexagones à neuf côtés et demi ? Origine et suivants. »
    C'est comme le picon-citron-curaçao : ça dépend de la longueur des côtés !
  • Ratanak
    10/03/2019 à 17:25
    • En réponse à DiwanC #211 le 10/03/2019 à 17:10* :
    • « il n'y a pas de degré supérieur.
      Quoique...
      Pour ma part - grâce à toi* ! - je suis les recommandations de God : Il faut juste s'habituer... »
    Et on approche du 220ème étage. Ça fait combien de degrés ?
  • Ratanak
    10/03/2019 à 17:25
    • En réponse à DiwanC #217 le 10/03/2019 à 17:24* :
    • « C'est comme le picon-citron-curaçao : ça dépend de la longueur des côtés ! »
    😄
  • Tricholome
    10/03/2019 à 17:56*
    • En réponse à Kyrikou #210 le 10/03/2019 à 17:10 :
    • « Non, t'inquiète pas Tricho, j'crois avoir saisi....
      Juste que mon grand-père était résistant sur la ligne de démarcation entre la France occ... »
    Quelle période fascinante que celle de l’Occupation, que d’histoires à raconter : tragédies mortifères, courage ordinaire, morosité des vaincus, soulagement des rescapés. C’est une source intarissable de récits, qui deviendront des légendes pour les siècles à venir. J’vois bien le capitaine K, en résistant, hurlant ses imprécations à l’envahisseur nazi (et aussi un peu Allemand) et faisant sauter des ponts de chemin de fer avec sa compagne d’épopée, la capiteuse Iphigénie (agente secrète québécoise, parachutée depuis l’Angleterre). Hou la la, c’est tentant, j’ai les mirettes qui se tamponnent. Si t’es d’accord, je te fais une série avec des titres comme : Le capitaine K se moque de la Gestapo, Vise-moi ce SS, Iphigénie, Le train sifflera trois fois, Boum!
    Tu me dis si c’est exagératif, si je peux faire de l’humoristique avec autant de fureur et de détresse.
    J’emprunte à l’ami Nietzsche cette conclusion.
    "Celui qui combat des monstres doit prendre garde à ne pas devenir monstre lui-même. Et si tu regardes longtemps un abîme, l’abîme regarde aussi en toi."