Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

s'en laver les mains [v]

décliner toute responsabilité ; ne plus s'en préoccuper ; se moquer totalement

Origine et définition

Aujourd'hui, nous allons évoquer une bien triste histoire vieille de deux millénaires et parler de Ponce. Non pas Pierre, l'homme au tempérament volcanique, mais Pilate.
Ponce Pilate, donc, est procurateur romain en Judée, environ 33 ans après la naissance de Jésus. Et quand on est procurateur, on a des décisions à prendre, fussent-elles lourdes de conséquences. Or, cette fois-là, il doit ratifier la condamnation à mort de Jésus alors que sa femme, à la suite d'un rêve, lui a conseillé de ne pas s'associer au meurtre d'un juste.
Mais la foule excitée gronde et Ponce Pilate voit mal comment il pourrait ne pas lui accorder la victime tant attendue. Alors pour se disculper, il « prend de l'eau et se lave les mains en présence de la foule en disant : je suis innocent de ce sang, c'est désormais votre affaire ». Les Juifs, sans imaginer non plus les conséquences, acceptent que le sang retombe sur eux et leurs enfants, puis s'emparent de Jésus pour le crucifier.
Et c'est à partir du moment où n'y a plus eu de Pilate dans l'avion que les choses ont vraiment mal tourné pour Jésus.
C'est de ce lavage de mains 'purificateur', permettant de s'exonérer de la responsabilité d'un acte, que notre expression est née.

Exemples

« Si ces jeunes gens sont fusillés, c'est qu'on l'aura bien voulu ! répond-il [Corentin] à haute voix, maintenant je m'en lave les mains. »
Honoré de Balzac - Une ténébreuse affaire

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais mi larë duartë s'en laver les mains
Allemand seine Hände in Unschuld waschen se laver les mains dans l'innocence
Anglais to wash one's hands of it s'en laver les mains
Anglais wash its hands se laver les mains
Anglais (USA) to wash your hands of it s'en laver les mains
Arabe (Algérie) غسل يدو من فلان (ghsel yeddou men flenne) laver ses propre main envers quelqu'un
Espagnol (Argentine) abrirse de piernas s'en ouvrir des jambes
Espagnol (Argentine) lavarse las manos se laver les mains
Espagnol (Espagne) Desentenderse de... Se désintéresser de... / Se dégager de...
Finnois pestä kätensä se laver les mains
Français (Canada) s'en crisser ne pas se préoccuper
Grec νίπτω τας χείρας μου s'en laver les mains
Hongrois mossa kezeit s’en laver ses mains
Italien lavarsene le mani s'en laver les mains
Néerlandais dat is mijn pakkie-an niet (Expr. de souche indonésienne) ce n'est pas mon affaire, pas ma responsabilité, je m'en lave les mains
Néerlandais zijn handen wassen in onschuld se laver les mains dans l'innocence
Polonais umywam rece je m'en lave les mains
Portugais (Brésil) eu lavo as minhas mãos je m'en lave les mains
Portugais (Brésil) lavar as mãos s'en valer les mains
Roumain a se spăla pe mâini de s'en laver les mains
Russe умыть руки s'en laver les mains
Serbe oprati ruke laver les mains
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'en laver les mains » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « s'en laver les mains » Commentaires

  • deLassus
    18/10/2022 à 07:35*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #173 le 18/10/2022 à 01:06* :
    • « Non pas Pierre, l'homme au tempérament volcanique, mais Pilate.

      Version 1
      Les pays ont souveraineté sur leur territoire. Au cas où leurs... »
    Je préfère la version 2. Merci de verser les 12 ngultrums de récompense à une bonne œuvre de ton choix.
  • atheofv
    18/10/2022 à 08:38
    • En réponse à Utilisateur supprimé #179 le 18/10/2022 à 07:22* :
    • « Mais tu ne me dis pas quelle version tu préfères. »
    La version 2 me semble d'une logique implacable (de frein)
  • joseta
    18/10/2022 à 09:07*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #173 le 18/10/2022 à 01:06* :
    • « Non pas Pierre, l'homme au tempérament volcanique, mais Pilate.

      Version 1
      Les pays ont souveraineté sur leur territoire. Au cas où leurs... »
    Je préfère la version 1. Et tiens, en parlant de volcans, ça me rappelle...

    - Tiens, ma fille doit prendre l'avion, elle va visiter la Sicile...
    - elle vole quand ?
    - et le volcan aussi bien sûr...
  • joseta
    18/10/2022 à 09:10
    Pourquoi les habitants de l'Europe centrale sont très propres ?
    - parce que eux, slaves
  • Utilisateur supprimé
    18/10/2022 à 09:31*
    Hold-up dans une blanchisserie : lavez les mains en l'air !
    _________________________________________________

    À un fainéant : Etna rien d'autre à faire ?
  • atheofv
    18/10/2022 à 09:58
    • En réponse à lalibellule #175 le 18/10/2022 à 05:33 :
    • « S’en laver les mains ... du virus 🙃 »
    C'est vrai que les mains transmettent tout...

    La claque, la caresse, les explications (voir les Italiens) mais aussi les microbes et autres joyeusetés contagieuses.
    Le choléra est d'ailleurs appelé la maladie des mains sales.

    Coluche disait : "Il avait les mains tellement sales qu'on aurait dit des pieds"
  • Utilisateur supprimé
    18/10/2022 à 10:13
    Il s'en lavait les mains, alors on lui a passé un savon.
  • Utilisateur supprimé
    18/10/2022 à 10:14
    • En réponse à atheofv #182 le 18/10/2022 à 08:38 :
    • « La version 2 me semble d'une logique implacable (de frein) »
    de frein à main !
  • SyntaxTerror
    18/10/2022 à 10:33
    • En réponse à Utilisateur supprimé #173 le 18/10/2022 à 01:06* :
    • « Non pas Pierre, l'homme au tempérament volcanique, mais Pilate.

      Version 1
      Les pays ont souveraineté sur leur territoire. Au cas où leurs... »
    Je préfère la première version. La première mission du TPV devrait être d'interdire de donner des noms ridicules aux volcans (tel "Eyjafjallajökull ") pour éviter un éventuel vice de forme en cas de mauvaise orthographe dans les procédures.
  • SyntaxTerror
    18/10/2022 à 10:35
    • En réponse à joseta #184 le 18/10/2022 à 09:10 :
    • « Pourquoi les habitants de l'Europe centrale sont très propres ?
      - parce que eux, slaves »
    Et s'y s'nettoient, c'est dons ton frère, ha ha .
  • Utilisateur supprimé
    18/10/2022 à 13:20*
    Cliquez ici.


    J'ai demandé à l'équipe de Reverso de bien vouloir activer le dernier bouton à droite pour insérer des images sans besoin de lien avec un texte...
  • atheofv
    18/10/2022 à 13:42
    • En réponse à Utilisateur supprimé #188 le 18/10/2022 à 10:14 :
    • « de frein à main ! »
    et à deux mains !

    Si vous le voulez bien !
  • joseta
    18/10/2022 à 14:00*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 218) Volcans
    Vous allez trouver pas mal de lave...Découvrez les 22 VOLCANS DU MONDE que vous pouvez lire ci-dessous:

    Ampato-Bely-Brava-Bromo-Chingo-Etna-Fuji-Maroa-Mayon-Medusa-Mont Bailey-Mont Dana-Oudina-Pacuni-Pinta-Poros-Ranau-Sangay-Savalan-Savo-Sotará-Taupo.

    - Tu sais Renaud, je n’ai pas tellement d’empathie avec ton cousin...il pourrait songer à changer son comportement; il est sur la mauvaise pente, là…
    Renaud reste figé et répond:
    - Et ben bravo Marie ! Belle opinion d’un membre de ma famille ! Quel toupet ! Je trouve çà vilain de ta part ! Tu n’as pas connu mon cousin avant la semaine dernière ! Oser en parler, bon, à la rigueur, mais d’oser en parler sans savoir, là je ne suis pas d’accord ! Nous ne nous mouillons que lorsque l’on est parfaitement renseigné: jamais avant !
    - Oh, ça va ! C’est pas la peine de bramer de cette façon ! Les hommes, vous ne savez pas accepter la vérité si elle vous déplait ! C’est votre ethnie qui veut ça ? J’ai vu quelques détails qui m’ont donné envie de dire ça...et quand je le reverrai, je ne lui sauterai pas au cou, tu peux en être sûr !
    Où j’ai laissé mon balai ? Vu ce que ma phrase, sans aucune méchanceté, a donné, je vais poursuivre avec mon nettoyage, finie la paresse !
  • Utilisateur supprimé
    18/10/2022 à 14:28*
    • En réponse à SyntaxTerror #189 le 18/10/2022 à 10:33 :
    • « Je préfère la première version. La première mission du TPV devrait être d'interdire de donner des noms ridicules aux volcans (tel "Eyjafjall... »
    Eyjafjallajökull : les y et j se prononcent "i" et le double l se prononce "tch". Pas compliqué, cliquez sur le haut-parleur de gauche.

    😄
  • SyntaxTerror
    18/10/2022 à 14:58
    • En réponse à Jacques1949b #155 le 03/12/2017 à 12:29 :
    • « Familièrement (et vulgairement..., l est possible de dire:
      «On s’en bat les couilles» »
    Quand j'y repense, je vois mal Ponce Pilate le faire en public, mais après tout, autres temps, autres mœurs ...
  • atheofv
    18/10/2022 à 16:09
    • En réponse à SyntaxTerror #195 le 18/10/2022 à 14:58 :
    • « Quand j'y repense, je vois mal Ponce Pilate le faire en public, mais après tout, autres temps, autres mœurs ... »
    Je vous recommande l'ouvrage de Eric-Emmanuel Schmitt :

    "L'évangile selon Pilate"

    Grenouilles de bénitier, bedeaux, punaises de sacristie etc. ne le lisez pas.
    Car c'est légèrement iconoclaste !
  • atheofv
    18/10/2022 à 16:45
    • En réponse à SyntaxTerror #195 le 18/10/2022 à 14:58 :
    • « Quand j'y repense, je vois mal Ponce Pilate le faire en public, mais après tout, autres temps, autres mœurs ... »
    Se laver en argot veut dire faire quelques ablutions post coït.

    Peut-être s'envoyait-il en l'air devant tout le monde ?
    O tempora O Mores !

    Après tout nos rois déféquaient bien en public.
    Et on entonnait un Te Deum de derrière les fagots, si l'étron royal en valait la peine... (A moins que ce ne soit pour la fameuse fistule ?)
  • Ratanak
    18/10/2022 à 16:51*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #191 le 18/10/2022 à 13:20* :
    • « Cliquez ici.

      J'ai demandé à l'équipe de Reverso de bien vouloir activer le dernier bouton à droite pour insérer des images sans besoin de... »
    Même si ce n'est pas aussi pratique qu'un bouton, ce n'est pas toi qui peut avoir des difficultés à poser tes valises [img][/img] autour de l'adresse... 😉
  • Ratanak
    18/10/2022 à 16:52
    Image externe
  • Ratanak
    18/10/2022 à 16:55
    • En réponse à joseta #193 le 18/10/2022 à 14:00* :
    • « LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 218) Volcans
      Vous allez trouver pas mal de lave...Découvrez les 22 VOLCANS DU MONDE que vous pouve... »
    J'ai été voir tous tes volcans. Heureusement que tu nous avais donné l'itinéraire, parce que pour ma part je ne connaissais que l'Etna et le Fuji. 😁