Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

s'en laver les mains [v]

décliner toute responsabilité ; ne plus s'en préoccuper ; se moquer totalement

Origine et définition

Aujourd'hui, nous allons évoquer une bien triste histoire vieille de deux millénaires et parler de Ponce. Non pas Pierre, l'homme au tempérament volcanique, mais Pilate.
Ponce Pilate, donc, est procurateur romain en Judée, environ 33 ans après la naissance de Jésus. Et quand on est procurateur, on a des décisions à prendre, fussent-elles lourdes de conséquences. Or, cette fois-là, il doit ratifier la condamnation à mort de Jésus alors que sa femme, à la suite d'un rêve, lui a conseillé de ne pas s'associer au meurtre d'un juste.
Mais la foule excitée gronde et Ponce Pilate voit mal comment il pourrait ne pas lui accorder la victime tant attendue. Alors pour se disculper, il « prend de l'eau et se lave les mains en présence de la foule en disant : je suis innocent de ce sang, c'est désormais votre affaire ». Les Juifs, sans imaginer non plus les conséquences, acceptent que le sang retombe sur eux et leurs enfants, puis s'emparent de Jésus pour le crucifier.
Et c'est à partir du moment où n'y a plus eu de Pilate dans l'avion que les choses ont vraiment mal tourné pour Jésus.
C'est de ce lavage de mains 'purificateur', permettant de s'exonérer de la responsabilité d'un acte, que notre expression est née.

Exemples

« Si ces jeunes gens sont fusillés, c'est qu'on l'aura bien voulu ! répond-il [Corentin] à haute voix, maintenant je m'en lave les mains. »
Honoré de Balzac - Une ténébreuse affaire

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais mi larë duartë s'en laver les mains
Allemand seine Hände in Unschuld waschen se laver les mains dans l'innocence
Anglais to wash one's hands of it s'en laver les mains
Anglais wash its hands se laver les mains
Anglais (USA) to wash your hands of it s'en laver les mains
Arabe (Algérie) غسل يدو من فلان (ghsel yeddou men flenne) laver ses propre main envers quelqu'un
Espagnol (Argentine) abrirse de piernas s'en ouvrir des jambes
Espagnol (Argentine) lavarse las manos se laver les mains
Espagnol (Espagne) Desentenderse de... Se désintéresser de... / Se dégager de...
Finnois pestä kätensä se laver les mains
Français (Canada) s'en crisser ne pas se préoccuper
Grec νίπτω τας χείρας μου s'en laver les mains
Hongrois mossa kezeit s’en laver ses mains
Italien lavarsene le mani s'en laver les mains
Néerlandais dat is mijn pakkie-an niet (Expr. de souche indonésienne) ce n'est pas mon affaire, pas ma responsabilité, je m'en lave les mains
Néerlandais zijn handen wassen in onschuld se laver les mains dans l'innocence
Polonais umywam rece je m'en lave les mains
Portugais (Brésil) eu lavo as minhas mãos je m'en lave les mains
Portugais (Brésil) lavar as mãos s'en valer les mains
Roumain a se spăla pe mâini de s'en laver les mains
Russe умыть руки s'en laver les mains
Serbe oprati ruke laver les mains
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'en laver les mains » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « s'en laver les mains » Commentaires

  • SyntaxTerror
    26/06/2024 à 10:18*
    • En réponse à SyntaxTerror #160 le 03/12/2017 à 15:25 :
    • « Heureusement que tu es là.
      Ceci étant, je préfère me laver les mains, j'imagine que ce doit être moins douloureux. »
    Jacques1949b
    03/12/2017 à 12:29
    Familièrement (et vulgairement..., l est possible de dire:
    «On s’en bat les couilles»

    Par ailleurs, j'évite d'utiliser cette expression depuis la sortie du film "Casino Royale", celui de 2006 avec un James Bond blond (!)

    D'autre part, avec un peu d'imagination, Le Chiffre aurait pu trouver le mot de passe que Bond refuse de lui communiquer.
  • atheofv
    26/06/2024 à 10:42
    • En réponse à SyntaxTerror #221 le 26/06/2024 à 10:18* :
    • « Jacques1949b
      03/12/2017 à 12:29
      Familièrement (et vulgairement..., l est possible de dire:
      «On s’en bat les couilles» »
    Plus élégamment, on peut dire :

    Je m'en fustige l’œil...

    Là au moins, c'est classe !
  • atheofv
    26/06/2024 à 10:46
    • En réponse à Bichem #220 le 26/06/2024 à 10:17 :
    • « Non, faut pas mélanger les princesses !
      Je m'en bave les bains, dit le crapaud »
    A écouter... (enfin si on veut)

    La belle histoire de crapaud-Boudin
  • Ratanak
    26/06/2024 à 11:46
    Coucou ! Je m'en vais barceloner à Nancy jusqu'à vendredi, prélude à un plus long et plus lointain barcelonage dans quelques semaines. À plus tard. 😃
  • SyntaxTerror
    26/06/2024 à 17:17
    • En réponse à Ratanak #202 le 18/10/2022 à 17:27* :
    • « Excellent roman.

      https://p6.storage.canalblog.com/66/41/607059/107829571_o.jpg »
    (Je mets l'illustration pour la 4e de couverture.)
    L'ayant lue, je continue à me poser des questions : un jour où les stricts observants de la loi mosaïque ne peuvent rien faire, qui a roulé la pierre fermant le tombeau et où est passé le cadavre de Jésus ?
  • atheofv
    26/06/2024 à 18:23
    • En réponse à SyntaxTerror #225 le 26/06/2024 à 17:17 :
    • « (Je mets l'illustration pour la 4e de couverture.)
      L'ayant lue, je continue à me poser des questions : un jour où les stricts observants de... »
    L'acrobate, sauf erreur n'était plus pour la loi mosaïque...

    Ses affidé(e)s avaient dû suivre son chemin.

    Donc rouler une pierre (sans une petite mousse car pierre qui roule etc.) ne devaient pas les chagriner.
    Mais ce n'est qu'un avis.
  • atheofv
    26/06/2024 à 18:24
    • En réponse à Ratanak #224 le 26/06/2024 à 11:46 :
    • « Coucou ! Je m'en vais barceloner à Nancy jusqu'à vendredi, prélude à un plus long et plus lointain barcelonage dans quelques semaines. À plu... »
    Si tu visites le parc du Montet, inutile de prendre un billet pour les serres.
    On ne te le demande pas...
  • lalibellule
    26/06/2024 à 18:58
    Demain c’est le premier débat entre Biden et Trump. Je ne m’en lave pas les mains, c’est à dire que je ne m’en moque pas. D’ailleurs j’ai beaucoup d’appréhension parce qu’il est possible qu’il arrive un faux pas déterminatif commis par l’un ou l’autre demain soir pendant que vous êtes dans les bras de Morphée. Il me semble que ce débat est beaucoup plus important pour les chances de Biden que pour Trump. C’est ça qui me travaille les nerfs. J’ai peur de regarder mais je vais regarder.