Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

s'en laver les mains [v]

décliner toute responsabilité ; ne plus s'en préoccuper ; se moquer totalement

Origine et définition

Aujourd'hui, nous allons évoquer une bien triste histoire vieille de deux millénaires et parler de Ponce. Non pas Pierre, l'homme au tempérament volcanique, mais Pilate.
Ponce Pilate, donc, est procurateur romain en Judée, environ 33 ans après la naissance de Jésus. Et quand on est procurateur, on a des décisions à prendre, fussent-elles lourdes de conséquences. Or, cette fois-là, il doit ratifier la condamnation à mort de Jésus alors que sa femme, à la suite d'un rêve, lui a conseillé de ne pas s'associer au meurtre d'un juste.
Mais la foule excitée gronde et Ponce Pilate voit mal comment il pourrait ne pas lui accorder la victime tant attendue. Alors pour se disculper, il « prend de l'eau et se lave les mains en présence de la foule en disant : je suis innocent de ce sang, c'est désormais votre affaire ». Les Juifs, sans imaginer non plus les conséquences, acceptent que le sang retombe sur eux et leurs enfants, puis s'emparent de Jésus pour le crucifier.
Et c'est à partir du moment où n'y a plus eu de Pilate dans l'avion que les choses ont vraiment mal tourné pour Jésus.
C'est de ce lavage de mains 'purificateur', permettant de s'exonérer de la responsabilité d'un acte, que notre expression est née.

Exemples

« Si ces jeunes gens sont fusillés, c'est qu'on l'aura bien voulu ! répond-il [Corentin] à haute voix, maintenant je m'en lave les mains. »
Honoré de Balzac - Une ténébreuse affaire

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais mi larë duartë s'en laver les mains
Allemand seine Hände in Unschuld waschen se laver les mains dans l'innocence
Anglais to wash one's hands of it s'en laver les mains
Anglais wash its hands se laver les mains
Anglais (USA) to wash your hands of it s'en laver les mains
Arabe (Algérie) غسل يدو من فلان (ghsel yeddou men flenne) laver ses propre main envers quelqu'un
Espagnol (Argentine) abrirse de piernas s'en ouvrir des jambes
Espagnol (Argentine) lavarse las manos se laver les mains
Espagnol (Espagne) Desentenderse de... Se désintéresser de... / Se dégager de...
Finnois pestä kätensä se laver les mains
Français (Canada) s'en crisser ne pas se préoccuper
Grec νίπτω τας χείρας μου s'en laver les mains
Hongrois mossa kezeit s’en laver ses mains
Italien lavarsene le mani s'en laver les mains
Néerlandais dat is mijn pakkie-an niet (Expr. de souche indonésienne) ce n'est pas mon affaire, pas ma responsabilité, je m'en lave les mains
Néerlandais zijn handen wassen in onschuld se laver les mains dans l'innocence
Polonais umywam rece je m'en lave les mains
Portugais (Brésil) eu lavo as minhas mãos je m'en lave les mains
Portugais (Brésil) lavar as mãos s'en valer les mains
Roumain a se spăla pe mâini de s'en laver les mains
Russe умыть руки s'en laver les mains
Serbe oprati ruke laver les mains
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'en laver les mains » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « s'en laver les mains » Commentaires

  • Ratanak
    18/10/2022 à 17:08*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #194 le 18/10/2022 à 14:28* :
    • « Eyjafjallajökull : les y et j se prononcent "i" et le double l se prononce "tch". Pas compliqué, cliquez sur le haut-parleur de gauche.... »
    Mwouais ! Si j'ouis bien, le double L du milieu se prononce L, peut-être mouillé. C'est celui de la fin qui se prononce comme que tu dis. 😅
  • Ratanak
    18/10/2022 à 17:27*
    • En réponse à atheofv #196 le 18/10/2022 à 16:09 :
    • « Je vous recommande l'ouvrage de Eric-Emmanuel Schmitt :

      "L'évangile selon Pilate" »
    Excellent roman.

    Image externe



    (Je mets l'illustration pour la 4e de couverture.)
  • joseta
    18/10/2022 à 18:00
    Un gardien de zoo, fâché, passa un savon au raton laveur 😐

    1.- RANAU (Renaud) [Indonésie/Sumatra, 1881m]
    2.- AMPATO (empathie) [Pérou, 6288m]
    3.- SANGAY (songer) [Équateur, 5260m]
    4.- CHINGO (changer) [Guatémala, 1755m]
    5.- PINTA (pente) [Équateur/Galápagos, 780m]
    6.- FUJI (figé) [Japon, 3776m]
    7.- BRAVA (bravo) [Cap-Vert, 900m]
    8.- MAROA (Marie) [Nouvelle-Zélande, 1156m]
    9.- BELY (belle) [Russie, 2080m]
    10.- TAUPO (toupet) [Nouvelle-Zélande, 760m]
    11.- SAVALAN (ça vilain) [Iran, 4811m]
    12.- PACUNI (pas connu) [Bolivie, 5400m]
    13.- MEDUSA (mais d'oser) [Argentine, 6129m]
    14.- MAYON (mouillons) [Philippines, 2421m]
    15.- BROMO (bramer) [Île de Java, 2329m]
    16.- SAVO (savez) [Îles Salomon, 485m]
    17.- ETNA (ethnie) [Italie, 3357m]
    18.- MONT DANA (m'ont donné) [États-Unis/Alaska, 1354m]
    19.- SOTARÁ (sauterai) [Colombie, 4580m]
    20.- MONT BAILEY (mon balai) [États-Unis/Oregon, 2551m]
    21.- OUDINA (a donné) [Russie, 2923m]
    22.- POROS (paresse) [Grèce, 80m]
    Voilà !
  • joseta
    18/10/2022 à 18:13*
    • En réponse à Ratanak #200 le 18/10/2022 à 16:55 :
    • « J'ai été voir tous tes volcans. Heureusement que tu nous avais donné l'itinéraire, parce que pour ma part je ne connaissais que l'Etna et le... »
    Comme toi, je ne connaissais que l'Etna et le Fuji....C'est pas fort quand on voit la quantité incroyable de volcans qui existent...je suis tellement déçu, que j'en ai fait une éruption de boutons...
  • joseta
    18/10/2022 à 18:26
    Redifs.
    - Chérie, je vais à l'hypermarché...t'as besoin de quelque chose ?
    - oh, laisse Yves...
    - lessive ? laquelle ?
    .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
    - Chérie, je vais à l'hyper, t'as besoin de quoi que ce soit ?
    - oui, lessive...
    - laquelle ?
    - la meilleure !
    - je te prends au mot !
    - oui, va, prends-moi Omo...
  • lalibellule
    18/10/2022 à 18:36*
    Image externe


    L’éruption du Mont Saint Helens

    Dans l’état de Washington. J’avais un ami qui passait en petit avion tout près de ce site pendant l’éruption. Enfin le pilote n’a pas fait exprès...il s’agissait d’une coïncidence...
  • Utilisateur supprimé
    18/10/2022 à 19:01*
    • En réponse à Ratanak #198 le 18/10/2022 à 16:51* :
    • « Même si ce n'est pas aussi pratique qu'un bouton, ce n'est pas toi qui peut avoir des difficultés à poser tes valises [img][/img] autour de... »
    Image externe

    Voilà le résultat : eh non, ça ne marche plus !
  • Ratanak
    18/10/2022 à 19:48*
    Image externe


    Voilà le résultat en recopiant ton URL et en écrivant les balises au clavier... Eh si, ça marche encore !
  • atheofv
    18/10/2022 à 20:57
    • En réponse à joseta #205 le 18/10/2022 à 18:26 :
    • « Redifs.
      - Chérie, je vais à l'hypermarché...t'as besoin de quelque chose ?
      - oh, laisse Yves...
      - lessive ? laquelle ? »
    - oui, va, prends-moi Omo...



    Ecce homo disait Ponce Pilate
  • joseta
    18/10/2022 à 21:46
    • En réponse à atheofv #209 le 18/10/2022 à 20:57 :
    • « - oui, va, prends-moi Omo... »
    Quand il voyait un pédé ?
  • Utilisateur supprimé
    18/10/2022 à 23:50*
    • En réponse à Ratanak #208 le 18/10/2022 à 19:48* :
    • « https://64.media.tumblr.com/8597ace369f83fa2242231ba0e28aa62/7424cc5b802692df-d8/s400x600/3ba53ddb930f224ab5da5281e5f6c5ec2ed381ad.jpg... »
    Image externe

    Non, ça ne marche pas, cette fonction est liée au compte de l'utilisateur et pas à la façon dont on l'introduit...
  • SyntaxTerror
    19/10/2022 à 09:15
    • En réponse à Utilisateur supprimé #211 le 18/10/2022 à 23:50* :
    • « https://64.media.tumblr.com/8597ace369f83fa2242231ba0e28aa62/7424cc5b802692df-d8/s400x600/3ba53ddb930f224ab5da5281e5f6c5ec2ed381ad.jpg

      No... »
    Le temps que les neurones expressionautiques se remettent en place, il leur revient qu'un nouvel inscrit doit attendre "un certain temps" avant de pouvoir publier des images. Ce doit être le cas si tu as supprimé ton ancien compte pour te réinscrire avec le même pseudo. A moins que les dispositions soient encore plus perverses. Quant à la justification de ce "certain temps", on se perd en conjectures.
  • deLassus
    16/06/2023 à 06:14
    • En réponse à deLassus #170 le 08/04/2021 à 12:34* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Le chapitre Origine et définition est en gros comparable à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressi... »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre le sous-titre de la page (signification) est :
    "Refuser d'assumer la responsabilité d'une décision prise."
  • deLassus
    09/03/2024 à 23:30
    • En réponse à deLassus #170 le 08/04/2021 à 12:34* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Le chapitre Origine et définition est en gros comparable à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressi... »
    L'exemple est différent

    Voici l'exemple donné par God dans Son Livre :
    "Moi, je m'en lave les mains, cria-t-il. C'est vous deux qui avez fait la sottise. Est-ce qu'il n'était pas plus sage de manger tranquillement nos petites rentes ? Toi, tu as toujours voulu dominer. Tu vois où cela nous a conduits."
    Emile ZOLA - La Fortune des Rougon - 1871
  • Bichem
    26/06/2024 à 07:04*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #211 le 18/10/2022 à 23:50* :
    • « https://64.media.tumblr.com/8597ace369f83fa2242231ba0e28aa62/7424cc5b802692df-d8/s400x600/3ba53ddb930f224ab5da5281e5f6c5ec2ed381ad.jpg

      No... »
    Mintachou, Moi, je m'en lave les nains, comme disait Blanche-neige
    Image externe
  • atheofv
    26/06/2024 à 08:48
    • En réponse à Bichem #215 le 26/06/2024 à 07:04* :
    • « Mintachou, Moi, je m'en lave les nains, comme disait Blanche-neige
      https://images.app.goo.gl/HbpiEiDwvUArN1jT6 »
    Il faudrait peut-être que tu croques la pomme et que tu t'endormes...

    Le prince Mintachou 1er, viendrait alors te réveiller en te roulant une escalope, et ainsi on retrouverait notre Wallon préféré...
  • Bichem
    26/06/2024 à 08:51
    • En réponse à atheofv #216 le 26/06/2024 à 08:48 :
    • « Il faudrait peut-être que tu croques la pomme et que tu t'endormes...

      Le prince Mintachou 1er, viendrait alors te réveiller en te roulant... »
    Ça c'est la belle au bois dormant
  • atheofv
    26/06/2024 à 09:21
    • En réponse à Bichem #217 le 26/06/2024 à 08:51 :
    • « Ça c'est la belle au bois dormant »
    Bof... C'est sensiblement la même chose...
  • SyntaxTerror
    26/06/2024 à 09:31
    • En réponse à Bichem #217 le 26/06/2024 à 08:51 :
    • « Ça c'est la belle au bois dormant »
    En effet, Cendrillon ne dort pas, elle perd sa chaussure au cours d'un bal. A la rigueur, on pourrait la confondre avec le lieutenant John McClane incarné par Bruce Willis dans le film Die Hard sorti en 1988 ...
  • Bichem
    26/06/2024 à 10:17
    • En réponse à SyntaxTerror #219 le 26/06/2024 à 09:31 :
    • « En effet, Cendrillon ne dort pas, elle perd sa chaussure au cours d'un bal. A la rigueur, on pourrait la confondre avec le lieutenant John M... »
    Non, faut pas mélanger les princesses !
    Je m'en bave les bains, dit le crapaud