Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

sans bourse délier [exp]

sans payer ; sans qu'il en coûte rien ; pour pas un rond ; gratuitement

Origine et définition

De nos jours, nous mettons généralement nos billets de banque dans un portefeuille, un machin pliant qu'on glisse dans une poche, et notre monnaie dans un porte-monnaie, souvent fermé par une fermeture à glissière.
Mais, en 1690, lorsque cette expression est apparue, les billets de banque n'existaient pas encore en Europe, contrairement à la Chine. Seule la monnaie métallique était en circulation, et l'objet dans lequel on transportait ses pièces était une bourse fermée par un cordon coulissant et/ou noué.
Donc, pour payer quelque chose, il fallait 'délier' le cordon de sa bourse afin d'en sortir la monnaie nécessaire.
Il est alors aisé de comprendre que, si on ne déliait pas sa bourse, c'est qu'on ne payait rien, que ce soit parce que l'objet convoité était gratuit ou, fréquemment, volé.

Exemples

« Je vois ce que c'est : le maraud voudrait me payer mes cent écus sans bourse délier (…) »
Beaumarchais - Le Barbier de Séville
« Je leur conseillai de cultiver en grand des légumineuses, betteraves, navets, pommes de terre; de semer des vesces, des trèfles, de l'orge, du maïs-fourrage; de se servir en un mot de leur sol sans bourse délier, "sans tirer argent de la poche" : ce à quoi ils se résignent mal. »
Joseph Dubosc, comte de Pesquidoux - Le Livre de raison

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand den Geldbeutel verschlossen halten tenir fermée la bourse
Anglais (USA) without spending a cent / a dime sans payer un centime / dix centimes
Anglais (UK) Free of charge Sans frais / Gratuit
Anglais (Irlande) without putting your hand in your pocket sans mettre la main dans la poche
Anglais without forking out a penny sans enfourcher un penny
Autre de franc libre
Espagnol (Argentine) sin meter la mano en el bolsillo sans mettre la main dans la poche
Espagnol (Espagne) de balde comme une baille / Comme un seau
Espagnol (Espagne) De gorra À la casquette
Espagnol (Espagne) gratis gratuitement
Espagnol (Espagne) sin gastar un duro sans dépenser un duro
Espagnol (Espagne) sin rascarse el bolsillo sans se gratter la poche
Espagnol (Espagne) por la cara rien qu'en montrant son visage
Français (Canada) ca vient du sourd
Français (Canada) sans dépenser une cenne sans rien dépenser
Français (Canada) sur le bras
Grec τσάμπα gratuitement
Hongrois anélkül, hogy egy fillérjébe kerülne sans que ça lui vaille un fillér
Hébreu חינם אין כסף gratuitement, sans argent
Hébreu מבלי להוציא פרוטה sans avoir à sortir un sou
Hébreu על חשבון הברון (al khèchbonn habaronn) sur le compte bancaire
Italien senza spendere un soldo sans dépenser un sou
Italien senza sganciare un centesimo sans donner un centime
Latin sine glandulis resolutis. sans délier les testicules
Néerlandais (Belgique) voor de 'voor niets pour le 'pour rien
Néerlandais gratis-kado-voor niks gratuit-cadeau-pour rien
Néerlandais met gesloten beurzen avec des bourses fermes
Néerlandais pro-deo pro Déo
Néerlandais voor koef gratuit / gratuitement
Néerlandais voor niets pour rien
Néerlandais voor nop pour rien
Néerlandais zonkosten gratuit
Néerlandais geen posjer waard zijn ..... (Bargoens/Dieventaal, gebrukt op markten tijdens afdingen enz; periode tot plm 1940) ne pas valoir un sou / rond
Portugais (Brésil) de graça par grâce, gratuit
Portugais (Portugal) na faixa dans la bande
Roumain fără a cheltui nicio para sans dépenser même une „para” (ancienne petite pièce de monnaie)
Roumain fără a deschide/desface punga sans bourse ouvrir/délier
Roumain gratis gratuitement
Roumain pe daiboj pour rien, gratuitement
Roumain de-a moaca pour rien, gratuitement
Roumain moca gratuitement
Roumain pe gratis gratuitement
Roumain pe ochi frumosi sur beaux yeux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « sans bourse délier » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « sans bourse délier » Commentaires

  • #81
    PHILO_LOGIS
    17/12/2010 à 17:59
    • En réponse à SyntaxTerror #79 le 17/12/2010 à 16:58 :
    • « Ce système avait déjà été évoqué dans les années 60 et repoussé pour cause de prix de revient prohibitif.
      Il est vrai qu’utiliser de l’eau p... »
    Il est vrai qu’utiliser de l’eau potable pour rincer la cuvette des toilettes est particulièrement idiot.

    Pas tant que cela. Demande donc à un bon dermatologue quels dégâts (de la marine) sont causés par des lunettes de WC (prescrites uniquement sur ordonnace délivrée par des opticiens es installations sanitaires) nettoyées avec de l’eau non potable, même si elle semble très propre...
  • #82
    chirstian
    17/12/2010 à 18:27
    • En réponse à SyntaxTerror #79 le 17/12/2010 à 16:58 :
    • « Ce système avait déjà été évoqué dans les années 60 et repoussé pour cause de prix de revient prohibitif.
      Il est vrai qu’utiliser de l’eau p... »
    en fait, pour toutes les maisons individuelles, on peut raccorder une chasse d’eau à un réservoir d’eaux de pluie sans grands frais. Mais le problème c’est qu’on ne peut à aucun moment utiliser un bout de tuyau commun aux deux circuits. Donc, si le réservoir annexe ne garantit pas assez d’eau toute l’année, il faut deux circuits parallèles. J’ai fait cela pour un WC, parce que j’étais en train de tout refaire, et que je le fais moi-même, mais c’est une satisfaction morale, pas une économie financière !
  • #83
    mickeylange
    17/12/2010 à 18:35
    82 interventions pour expliquer que c’est gratuit... au prix de l’encre !
  • #84
    mickeylange
    17/12/2010 à 18:37
    • En réponse à chirstian #82 le 17/12/2010 à 18:27 :
    • « en fait, pour toutes les maisons individuelles, on peut raccorder une chasse d’eau à un réservoir d’eaux de pluie sans grands frais. Mais le... »
    il faut deux circuits parallèles.

    Selon que la chasse est ouverte ou fermée ? 🙂
  • #85
    chirstian
    17/12/2010 à 19:11
    • En réponse à mickeylange #84 le 17/12/2010 à 18:37 :
    • « il faut deux circuits parallèles.
      Selon que la chasse est ouverte ou fermée ? 🙂 »
    et selon que la chiasse l’est ou ne l’est pas !
  • #86
    mickeylange
    17/12/2010 à 19:50*
    • En réponse à chirstian #85 le 17/12/2010 à 19:11 :
    • « et selon que la chiasse l’est ou ne l’est pas ! »
    si elle l’est, il faut une liasse... de PQ.
  • #87
    voyoux
    17/12/2010 à 20:02
    • En réponse à chirstian #85 le 17/12/2010 à 19:11 :
    • « et selon que la chiasse l’est ou ne l’est pas ! »
    Quand j’ai enfin le temps de lire tous les commentaires de la journée et que j’ai tout lu,je n’ai plus rien à ajouter;fait ch...
    Un grand bonjour à tous quand-même!!!
  • #88
    chirstian
    17/12/2010 à 20:18
    dans les églises, on ne met pas l’argent dans une bourse, mais dans un tronc. Et s’il y en a trop, le tronc pète. D’où l’expression bien connue : "sans tant bourse ni tronc pète".
    Mouais ! Euh ... je rassure mon fan-club : après un gros dodo, je devrais être normal demain matin.
    Un grand bonsoir à Voyoux quand-même !!! 🙂
  • #89
    louisann
    17/12/2010 à 20:49
    Je reviens aujourd’hui et que lis-je j’ai un bon pour de la part de Filo,yessss j’ai droit à l’apéro,sans bourse délier !!!!!
    Houba à nos agenda 😄
    Enoooooooorrrrrrrrrrrme bonsoir à tous et j’embrasse tous ceux qui ont fêté leur annif et que j’ai raté,mille pardons !!!!
  • #90
    mitzi50
    17/12/2010 à 20:59
    • En réponse à mickeylange #69 le 17/12/2010 à 12:46 :
    • « Ah bon ! j’avions pas deviné. 🙂 »
    Match nul. La balle au centre....Peut-être suis-je, en fin de compte, moins idiote que tu essaies de me le faire croire ? Non que je me prenne pour un génie (je n’ ai pas sculpté le David ni décoré la Chapelle Sixtine) ni que je me sente pousser des ailes, mais enfin...
  • #91
    mitzi50
    17/12/2010 à 21:05*
    • En réponse à chirstian #88 le 17/12/2010 à 20:18 :
    • « dans les églises, on ne met pas l’argent dans une bourse, mais dans un tronc. Et s’il y en a trop, le tronc pète. D’où l’expression bien con... »
    Pas toujours... Il y a encore des petites corbeilles qui circulent pendant les offices. Et je doute qu’ on puisse vivre en "faisant" les troncs d’ église, comme Bourvil nous en dévoilait les diverses techniques (chewing-gum et caramel mou compris) ! Braquer les commerces de "bondieuseries" des villes de pèlerinage doit être d’ un meilleur rapport. Faudra y réfléchir, puisque la nuit porte conseil.
  • #92
    mitzi50
    17/12/2010 à 21:17*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #81 le 17/12/2010 à 17:59 :
    • « Il est vrai qu’utiliser de l’eau potable pour rincer la cuvette des toilettes est particulièrement idiot.
      Pas tant que cela. Demande donc à... »
    Il y a des endroits où l’ eau est particulièrement chargée en sels minéraux, ce qui la rend impropre à la consommation, mais elle n’ est pas dangereuse sur le plan dermatologique, bien au contraire. On va même faire des cures dans de tels endroits. Pour les voies respiratoires, Aix-les-Bains est très renommée. Lorsqu’ on approche du centre thermal, ça sent les oeufs pourris. L’ eau est fortement chargée en hydrogène sulfuré. Et sur le plan dermato, on peut faire des cures sur les bords de la mer Morte. Tellement salée, que rien n’ y vit....Et ces cures ne sont pas dispensées à titre gracieux.
    Ceci dit, il y a quelquefois des erreurs surprenantes dans les constructions neuves. Un mien voisin, qui venait d’ emménager, avait dû faire revenir le plombier, dans les années 80. La chasse d’ eau, au rez-de-chaussée, avait été connectée au... circuit d’ eau chaude !
  • #93
    PHILO_LOGIS
    18/12/2010 à 10:58
    • En réponse à mitzi50 #92 le 17/12/2010 à 21:17* :
    • « Il y a des endroits où l’ eau est particulièrement chargée en sels minéraux, ce qui la rend impropre à la consommation, mais elle n’ est pas... »
    On ne parlait pas de certaines sources, ou mers... mais d’eau de pluie, qui traverse des nuages de poussières toxiques (et donc, les gouttes s’emrobent de ces petites particules), qui devient alors de l’eau de ruissèlement ou de citerne, où toutes ces saloperies s’ammoncèlent...
  • #94
    renoir2
    21/12/2010 à 12:47
    • En réponse à PHILO_LOGIS #48 le 17/12/2010 à 08:22 :
    • « Je ne suis ni un lève-tôt, ni un couche-tard, mais je te le dis, en vérité, je te le dis:
      BON ANNIVERSAIRE, CHERE AMIE!
      et donnes-nous donc... »
    Bonjour à tous et merci pour vos voeux. C’est vraiment sympa de voir que vous pensez encore à moi malgré mon absence depuis septembre, due à un problème de connexion à mon domicile. Eh oui, je n’arrive plus à attraper l’internet depuis mes Vosges préférées, ça marchait mieux à Munich. Donc je ne peux vous lire que depuis le PC de mon bureau équipé d’un méga filtre qui ne me laisse pas toujours accéder librement à divers sites. Ca va s’arranger, j’espère que le Père Noël va penser à moi.
    Merci encore et bonnes journées hivernales à tous.
  • #95
    DiwanC
    09/04/2015 à 02:16*
    N'ai trouvé qu'une seule bourse dans les textes du beau Georges : celle que des nobliaux de passage auraient volontiers déliée pour l'amour de la sage Bécassine...
    À sa bouche, deux belles guignes,
    Deux cerises tout à fait dignes,
    Tout à fait dignes du panier
    De madame de Sévigné.
    Les hobereaux, les gentillâtres,
    Tombés tous fous d'elle, idolâtres,
    Auraient bien mis leur bourse à plat
    Pour s'offrir ces deux guignes-là,
    Tout à fait dignes du panier
    De madame de Sévigné.
  • #96
    ergosum
    09/04/2015 à 02:19
    Au Moyen-Age, accuser quelqu'un de vous avoir noué les aiguillettes l'envoyait illico dans les griffes de l'Inquisition.
    Avant, pendant et après, c'est toujours pendant...
  • #97
    DiwanC
    09/04/2015 à 04:26*
    • En réponse à ergosum #96 le 09/04/2015 à 02:19 :
    • « Au Moyen-Age, accuser quelqu'un de vous avoir noué les aiguillettes l'envoyait illico dans les griffes de l'Inquisition.
      Avant, pendant et a... »
    ...nouer les aiguillettes...
    Mazette ! Monsieur a les moyens ! Je ne connaissais l'expression qu'au singulier.
    🙂
  • #98
    Paracas
    09/04/2015 à 06:03*
    • En réponse à DiwanC #95 le 09/04/2015 à 02:16* :
    • « N'ai trouvé qu'une seule bourse dans les textes du beau Georges : celle que des nobliaux de passage auraient volontiers déliée pour l'amour... »
    Hé non, il n'y a pas qu'une seule bourse, je suis sûr qu'ici on en aura d'autres..........
    Capillotracté ?..........Si peu, si peu........🙂
    Aujourd'hui c'est ma tournée, vous aurez le café sans bourse délier......
  • #99
    Paracas
    09/04/2015 à 06:04*
    • En réponse à DiwanC #97 le 09/04/2015 à 04:26* :
    • « ...nouer les aiguillettes...
      Mazette ! Monsieur a les moyens ! Je ne connaissais l'expression qu'au singulier.
      🙂 »
    Avoir l'aiguillette nouée ça casse les bourses !.........🙁
    Allez, je vous laisse j'ai des bourses courses à faire.
    Va encore falloir ouvrir sa bourse, of course ! ..........
    A très plus tard........🙂
  • #100
    Paracas
    09/04/2015 à 06:12
    Ouaiiiiiiiiiiiiiiiis !!!!!!!!!!!! la délocalisation de l'usine en Roumanie m'a fait gagner le pactole !!..........