Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
perdre le contrôle [v]
ne plus rien contrôler ; perdre la tête ; perdre son sang-froid ; perdre son calme ; devenir incontrôlable ; échapper à tout contrôle
Exemples
C'est là qu'il a perdu le contrôle.
Dans ta zone de confort, pour ne pas perdre le contrôle.
Il ne veut pas perdre le contrôle de ses patients.
Il a dû perdre le contrôle du véhicule, traverser la barrière et faire trois tonneaux.
Le Japon nous a montré à quel point il est facile de perdre le contrôle d'une centrale nucléaire.
Dans ta zone de confort, pour ne pas perdre le contrôle.
Il ne veut pas perdre le contrôle de ses patients.
Il a dû perdre le contrôle du véhicule, traverser la barrière et faire trois tonneaux.
Le Japon nous a montré à quel point il est facile de perdre le contrôle d'une centrale nucléaire.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | außer Kontrolle | hors de contrôle |
| Allemand | die Kontrolle verlieren | perdre le contrôle |
| Allemand | die Kontrolle zu verlieren | perdre le contrôle |
| Anglais | give up control | abandonner le contrôle |
| Anglais | lose control | perdre le contrôle |
| Anglais | lose the control | perdre le contrôle |
| Anglais | loss of control | perte de contrôle |
| Arabe | أن تفقد السيطرة | perdre le contrôle |
| Arabe | فقدان السيطرة | perte de contrôle |
| Arabe | يفقد السيطرة | perd le contrôle |
| Chinois | 失去控制 | perte de contrôle |
| Chinois | 失控 | hors de contrôle |
| Espagnol (Espagne) | perder el control | perdre le contrôle |
| Espagnol (Espagne) | perder control | perdre le contrôle |
| Espagnol (Espagne) | ceder el control | céder le contrôle |
| Hébreu | איבד שליטה (ibèd chlita) | perte de contrôle |
| Italien | fuori controllo | incontrôlable |
| Italien | perdere il controllo | perdre le contrôle |
| Néerlandais | controle verliest | perdre le contrôle |
| Néerlandais | verliest de controle | perd le contrôle |
| Néerlandais | de controle verliezen | perdre le contrôle |
| Néerlandais | de controle te verliezen | perdre le contrôle |
| Polonais | stracić kontroli | perdre le contrôle |
| Polonais | tracić kontrolę | perdre le contrôle |
| Polonais | utratą kontroli | perte de contrôle |
| Portugais (Portugal) | perder o controlo | perdre le contrôle |
| Roumain | pierde controlul | il perd le contrôle |
| Roumain | pierderea controlului | perte de contrôle |
| Roumain | să-mi pierd controlul | je vais perdre le contrôle |
| Roumain | să-ți pierzi controlul | vous perdez le contrôle |
| Roumain | scapa de sub control | hors de contrôle |
| Russe | потерять контроль | perdre le contrôle |
| Russe | терять контроль | perdre le contrôle |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « perdre le contrôle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- sortir de ses gonds
- perdre la tête
- perdre la raison
- péter un câble
- craquer son slip
- péter une coche
- sauter une coche
- sauter au plafond
- péter les plombs
Commentaires sur l'expression « perdre le contrôle » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "perdre le contrôle".