Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

savonner la planche [v]

glisser une peau de banane ; utiliser des procédés déloyaux envers quelqu'un pour faire échouer ce qu'il entreprend ; couper l'herbe sous le pied

Origine et définition

Ceux qui, à une époque, ont ri au cours d'épreuves de jeux du genre d'Intervilles® pendant lesquelles les participants devaient passer sans tomber sur une planche savonnée et mouillée savent qu'un tel passage est extrêmement glissant, comme l'est un simple savon mouillé qui fuit entre les mains, et conduit donc assez sûrement à la chute.
Une peau de banane sournoisement abandonnée sur votre trajectoire pédestre a également de fortes chances de vous faire rencontrer brutalement le sol.
Nous avons donc ici affaire à de simples mais explicites métaphores où le bout de la planche ou celui de votre trajectoire correspondent à la fin de la tâche dans laquelle vous êtes fortement impliqué, et où la zone savonnée ou la peau de banane sont des pièges, forcément déloyaux, posés par quelqu'un qui vous veut du mal et destinés à vous empêcher d'arriver au but que vous vous êtes ou qu'on vous a fixé.

Exemples

« Lorsque vous êtes, sans l'admettre, sur le strapontin puis sur la planche savonnée qui mène vers la sortie, tous vos anciens camarades vous observent du coin de l'oeil, impatients de vous voir glisser »
John Stratford - L'allumeuse
« Les français, vois-tu, sont les meilleurs politiciens du monde. Alors si tu veux les affronter, prends un fusil ! (...) Formés à leur école, nous pouvons nous comporter comme eux... et leur glisser de temps à autre une peau de banane ! Mais, surtout, ne jamais leur faire face, car ils sont trop forts. »
Gabriel Païta - Témoignage kanak - 1999

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) to double-cross someone doubler quelqu'un
Anglais (USA) to pull the rug out arracher le tapis
Arabe (Algérie) daroulou Hadjra Fessebat on lui a glissé un caillou dan la chaussure
Arabe (Algérie) jebdou bih elhsira on a retiré une natte de dessous ses pieds
Espagnol (Argentine) hacer zancadillas faire de ruses
Espagnol (Argentine) serruchar el piso scier le plancher
Espagnol (Espagne) fer relliscar faire glisser / déraper
Espagnol (Espagne) Poner una trampa Tendre un piège / Poser un piège
Hébreu הכשיל מישהו (hikhchil michèhou) incordation de quelqu’un
Italien scivolare su una buccia di banana glisser sur une peau de banane
Néerlandais iemand onderuithalen faire un acroche-pied à qqn
Néerlandais iemand een spaak in het wiel steken introduire un bâton dans la roue de quelqu'un
Néerlandais (Belgique) onder iemands duiven schieten tirer parmi les pigeons de quelqu'un
Néerlandais (Belgique) iemand en hak zetten mettre une entaille à quelqu'un
Néerlandais (Belgique) een pad in de korf zetten mettre un crapaud dans le panier
Néerlandais iemand het gras voor de voeten wegmaaien couper à quelqu'un l'herbe sous les pieds
Portugais (Brésil) dar uma rasteira faire un croche-pied
Portugais (Brésil) jogar / atirar uma casca de banana jetter une peau de banane
Portugais (Brésil) puxar o tapete tirer le tapis
Portugais (Portugal) passar a perna marcher
Portugais (Portugal) passar pra trás reculer
Roumain a pune piedică faire un croc-en-jambe
Roumain a pune bețe în roate mettre des bâtons dans les roues
Roumain a-i trage preșul de sub picioare lui tirer le tapis de sous les pieds
Suédois spela någon et spratt faire une farce / jouer un mauvais tour à quelqu'un
Tchèque házet někomu klacky pod nohy jeter a quelqu'un des batons sous les pieds
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « savonner la planche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « savonner la planche » Commentaires

  • #21
    chirstian
    08/04/2009 à 11:20
    banane est composé de " bas " = pas haut
    et de "nane" du latin "nanus" = nain
    ce fruit est donc un parfait pléonasme -ce qui n’enlève rien au fait qu’il est plus facile à éplucher qu’une noix de coco, c’est pourquoi l’expression : glisser une peau de noix de coco a fait long feu.
  • #22
    chirstian
    08/04/2009 à 11:24
    • En réponse à mickeylange #20 le 08/04/2009 à 10:47 :
    • « Les grandes spécialistes de la planche savonnée resteront de tous temps les lavandières, du Portugal ou d’ailleurs.
      Ce qui nous ramène à la... »
    Le plus célèbre sur ce /slurp merveilleux site étant celui du Mans.
    c’est effectivement le seul endroit où l’on savonne les planches avec des rillettes !
  • #23
    mickeylange
    08/04/2009 à 11:58
    Pour un acteur, savonner c’est escamoter des syllabes. Bafouiller. Buter sur son texte.
    L’argot du métier (réf. extraits de : "Le parler des métiers " de P. Perret, éd. R. Laffont, 2002).
    L’expression d’aujourd’hui serait née un jour où Jane Birkin...
  • #24
    Tonton56
    08/04/2009 à 12:17
    Je pense que cette expression vient du joyeux temps des pirates, boucaniers et autres corsaires.
    Après la prise d’un vaisseau chargé d’or, d’argent et éventuellement de quelques survivants, il était de tradition de se détendre en incitant les dits survivants à marcher sur une planche au dessus de l’eau et sauter à l’extrémité d’icelle.
    Afin d’agrémenter la distraction, on corsait la difficulté en enduisant le plongeoir de savon et de peaux de banane.
    Ah ! On savait s’amuser à cette époque !
  • #25
    grindesl
    08/04/2009 à 12:53
    Toujours autant d’actualité chez les politiques de tous les pays, rien de tel qu’une bonne peau de banane ou une planche bien savonnée pour ficher dehors quelqu’un qui dérange, même s’il a raison.
  • #26
    mickeylange
    08/04/2009 à 13:25
    LA SAVONNERIE 

    La manufacture est fondée en 1627 par Louis XIII qui l’installe sur la colline de Chaîllot dans une ancienne savonnerie transformée par Marie de Médicis en orphelinat. C’est cette main d’oeuvre que vont utiliser deux lissiers du nom de Pierre Dupont et Simon Lourdet (Dupont a effectué quelques années auparavant un voyage en Turquie d’où il a ramené la technique du point noué, permettant de tisser "des tapis veloutés façon du Levant"). La manufacture quitte Chaillot en 1826 pour être installée aux Gobelins où elle récupère ses anciens ateliers de basse lisse. Enfin l’atelier est installé sur deux niveaux dans le bâtiment des nouvelles manufactures en 1968. Aujourd’hui 40 lissiers oeuvrent à la Savonnerie.
    source : Hugues Menes Conférencier à la manufacture des Gobelins
  • #27
    chirstian
    08/04/2009 à 14:04
    • En réponse à grindesl #25 le 08/04/2009 à 12:53 :
    • « Toujours autant d’actualité chez les politiques de tous les pays, rien de tel qu’une bonne peau de banane ou une planche bien savonnée pour... »
    comment savonner la planche de celui qui ne pratique pas la langue de bois ?
  • #28
    cotentine
    08/04/2009 à 14:14
    glisser une peau de quoi ??? ... tu as dit ... "de banane" ???
    oui, mais quelle banane ???
    * la banane-fruit ? celle dont Jules Renard disait, dans son journal (1894) : "Goûté une banane pour la première fois de ma vie. Je ne recommencerai pas, jusqu’au purgatoire." ... 😮
    * la banane-médaille, qui en argot militaire désigne une décoration
    * la banane-rossignol, qui est "de la daube", c’est-à-dire, au sens rare et ancien, un objet ou meuble jugé invendable par les antiquaires et même les brocanteurs ...
    * la banane-canoë, celui qui rebique, dont la carcasse se gauchit sensiblement et qui "fait les cornes" ... sur la rivière, mais pas dans la marine (ou alors pour les marins d’eau douce)
    * la banane-coiffure, emblématique des "rockers" ...
    * la banane-sourire, comme un smiley, ou trivialement le sexe, en érection
    * la banane-ceinture, petite sacoche allongée qui ne nous serre pas la ceinture, mais sert de petit "baise-en-ville" et contient surtout l’indispensable : papiers, argent, clés, brosse à dents et le préservatif (proscrit par le pape), etc.
    * la banane-vêtements que Joséphine Baker arborait en 1926, sur scène
    * la banane-niais ... insulte pour toute personne un peu ridicule ("Hé, va donc, banane !" 😛)
    J’avoue que certaines sont en relation directe avec la peau ... ou l’appeau (cf. Emeu29)
  • #29
    <inconnu>
    08/04/2009 à 14:15
    • En réponse à mickeylange #20 le 08/04/2009 à 10:47 :
    • « Les grandes spécialistes de la planche savonnée resteront de tous temps les lavandières, du Portugal ou d’ailleurs.
      Ce qui nous ramène à la... »
    Le plus célèbre sur ce /slurp merveilleux site étant...

    Attention, tu n’as pas fermé ta balise ce qui fait que tu as lèché, entre autre, la banane et le "nanus" de Chirstian, Jane Birkin et Louis XIII.
  • #30
    grindesl
    08/04/2009 à 15:23
    • En réponse à chirstian #27 le 08/04/2009 à 14:04 :
    • « comment savonner la planche de celui qui ne pratique pas la langue de bois ? »
    Peut-être en lui glissant une peau de banane sous les pieds.
  • #31
    momolala
    08/04/2009 à 15:40
    Peau de banane était le titre d’un film de Bébel le jeune qui ne m’a pas laissé un souvenir impérissable. Je ne me souvenais même plus que c’était la pourtant grande Jeanne Moreau qui jouait avec lui. Cependant, en relisant la fiche du film, je suis tout de même étonnée : réalisation Max Ophüls ; scénario Max Ophüls et Claude Sautet ; assistant-réalisateur : Costa-Gavras ; coopération technique : Claude Pinoteau. Comme quoi toutes les peaux de bananes ne mènent pas au casse-gueule.
  • #32
    SyntaxTerror
    08/04/2009 à 15:45*
    • En réponse à tytoalba #4 le 08/04/2009 à 07:50 :
    • « Mais qui a donc mis cette peau de banane ? Serait-ce Bonobo, que l’on ne voit plus ici depuis un certain temps et que je salue. Ou s’agirait... »
    Ou s’agirait-il de ce Nicolas qui a, il y a peu, déclaré qu’il avait la banane

    Juste après un discours à Saint-Quentin dont l’ancien adjoint au maire commence à récupérer les peaux de bananes pour les lui glisser sous les pieds le moment venu, c’est pour le moins maladroit !
  • #33
    SyntaxTerror
    08/04/2009 à 15:51
    • En réponse à momolala #31 le 08/04/2009 à 15:40 :
    • « Peau de banane était le titre d’un film de Bébel le jeune qui ne m’a pas laissé un souvenir impérissable. Je ne me souvenais même plus que c... »
    Une paille dans l’oeil ?
    C’est un film de 1963 de Marcel Ophüls, son père était décédé depuis plusieurs années.
    Jamais vu, mais ça ressemble à une série B alimentaire
    cette page
  • #34
    momolala
    08/04/2009 à 16:39
    • En réponse à SyntaxTerror #33 le 08/04/2009 à 15:51 :
    • « Une paille dans l’oeil ?
      C’est un film de 1963 de Marcel Ophüls, son père était décédé depuis plusieurs années.
      Jamais vu, mais ça ressemble... »
    ExÂ, c’est exâ...Toutafé
    Je me souviens qu’on y courait beaucoup, Bébel entraînant par la main notre Jeanne coiffée d’un foulard, mais c’est tout. J’avais pas vu Marcel, que je connais que le nôtre qui roupille derrière le bar du phare depuis qu’Elpépé s’est retiré avec ses rillettes.
  • #35
    Jonayla
    08/04/2009 à 21:48
    • En réponse à momolala #3 le 08/04/2009 à 07:26 :
    • « Tomber n’est pas drôle, sauf si c’est du ciel, pour la fille qu’on aime et qu’on se relève indemne (regarder cette page si jolie). Faire tom... »
    Merci Momo pour cette belle chanson en images !
  • #36
    Jonayla
    08/04/2009 à 21:59
    Le savon n’a rôle de banane qu’en Italie ... cette page
  • #37
    Jonayla
    08/04/2009 à 22:10
    La chanson « Vénéra » (LP)
    Narval : Non à la pêche
    Cheval a plan : sonner
    Anna pu l’habitude
  • #38
    eureka
    08/04/2009 à 22:16
    Eh bé voilà, j’avais raison, c’est le désert de Gobi et le Sahara réunis ! C’est pas l’inspiration qu’a beaucoup brillé par sa présence en c’te journée de banana split arôme savon ! J’avais pourtant prévenu, moi à la place de God, j’aurais jugé à priori que c’est pas une expression pour nous ot’ !
    Les ceuss et icelles qui font partie de l’ot’ clan, et qu’ils restent loin de notre rive, qu’s’ils pouvaient écrire ici, auraient été bien contents d’étaler leur savoir en la matière, becoz, en érudits de c’te science, en spécialistes qualifiés es-vacheries en tous genres et en cinénascope en couleurs, c’est qu’ils en connaisent un rayon les peaux d’vache avec leur peaux de banane amères et savons empoisonnés, seulement 1) ils ne voudraient pas mettre à nu les dessous de leur dessins de desseins et 2) ils sont trop occupés à faire tourner leur turbine pour se fixer sur un choix pour le prochain coup : Alors, comment que j’vais le/la niquer machin-machine, quesse j’vais bien prendre c’te fois-ci ? une peau d’banane, un savon, ou de deux pierres, un coup : savon-banane ?
    Bon allez, trève de plaisanterie ! Cet expressio existe, il est là, on y peut rien, et God non plus d’ailleurs. Faisons contre mauvaise fortune bon coeur, car il faut de tout pour faire un monde, le monde des humains, que plus inhumains qu’ça tu meurs ! Moi ces humains là me débectent, m’horripilent, m’exècrent, et rien que le fait d’y penser (et j’parle pas de parler) je sens qu’ils y a des furoncles qui me poussent un peu partout ! Mais j’aime autant vous dire que si je devais coucher un seul, mais alors, un seul exemple du sujet sur du papelard, l’équivalent en encre de ma mer, ne suffirait pas !
    Mais le médecin m’a contre-indiqué de gerber, alors je me retiens et des fois je m’abstiens, mais en tout état de cause, je me refuse (quicé qu’à dit à qui ?) à ça.
    J’ai pas beaucoup été là becoz une miche sur la planche, sans savon heureusement, et puis le dentiste encore, oui encore, et alors ? T’as pas l’impression que si ça continue avec lui à c’train là, tralalala, ça va finir par un ils furent heureux et eurent beaucoup d’enfants ? Mon dieu si sa meuf m’entendait !
  • #39
    Elpepe
    08/04/2009 à 22:19
    • En réponse à mickeylange #16 le 08/04/2009 à 09:43* :
    • « Cette expression ne peut venir que de la marine. Vous trouvez à cette page la planche en question, sous laquelle on mettait un filet pour év... »
    Ah ben oualà, une intervention qu’elle est fine ! Outre la trirème du jour, tu gagnes la colle de samedi, pour t’empêcher de glisser sur le cadavre de la boutanche de rosé...
    Bonjour bonjour, les gosses. L’Amiral est débordé, en bordée, du pain sur la planche et tout ce que vous voudrez, avec tous les organismes, administrations et autres fournisseurs de tout et n’importe quoi qui lui savonnent bien la planche en lui jetant des peaux de banane, avec sa mère ramenée au Mans. Encore trois semaines à ramer avant de reprendre la navigation, avec la banane, comme d’hab.
  • #40
    Elpepe
    08/04/2009 à 22:28
    • En réponse à chirstian #18 le 08/04/2009 à 09:57 :
    • « c’est vrai que les marins passent leur temps à savonner les planches. Par contre, glisser une peau de banane sous un bateau par beau temps n... »
    Ah ben tiens, mon petit Chirstian, puisque te voilà redescendu sur la Terre, sache qu’on ne doit jamais jeter une peau de banane sous un bateau (ni rien d’autre, par principe). On pourrait en effet penser que celle-ci est biodégradable. Hélas, le sel la "cuit", et on la retrouve, des mois ou des années plus tard, échouée intacte sur une plage quelconque. Idem pour les noyaux d’olive de l’apéro, qui mettent plusieurs siècles à se réduire en sable, sur la même plage.