Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
savonner la planche [v]
glisser une peau de banane ; utiliser des procédés déloyaux envers quelqu'un pour faire échouer ce qu'il entreprend ; couper l'herbe sous le pied
Origine et définition
Ceux qui, à une époque, ont ri au cours d'épreuves de jeux du genre d'Intervilles® pendant lesquelles les participants devaient passer sans tomber sur une planche savonnée et mouillée savent qu'un tel passage est extrêmement glissant, comme l'est un simple savon mouillé qui fuit entre les mains, et conduit donc assez sûrement à la chute.
Une peau de banane sournoisement abandonnée sur votre trajectoire pédestre a également de fortes chances de vous faire rencontrer brutalement le sol.
Nous avons donc ici affaire à de simples mais explicites métaphores où le bout de la planche ou celui de votre trajectoire correspondent à la fin de la tâche dans laquelle vous êtes fortement impliqué, et où la zone savonnée ou la peau de banane sont des pièges, forcément déloyaux, posés par quelqu'un qui vous veut du mal et destinés à vous empêcher d'arriver au but que vous vous êtes ou qu'on vous a fixé.
Une peau de banane sournoisement abandonnée sur votre trajectoire pédestre a également de fortes chances de vous faire rencontrer brutalement le sol.
Nous avons donc ici affaire à de simples mais explicites métaphores où le bout de la planche ou celui de votre trajectoire correspondent à la fin de la tâche dans laquelle vous êtes fortement impliqué, et où la zone savonnée ou la peau de banane sont des pièges, forcément déloyaux, posés par quelqu'un qui vous veut du mal et destinés à vous empêcher d'arriver au but que vous vous êtes ou qu'on vous a fixé.
Exemples
« Lorsque vous êtes, sans l'admettre, sur le strapontin puis sur la planche savonnée qui mène vers la sortie, tous vos anciens camarades vous observent du coin de l'oeil, impatients de vous voir glisser »
John Stratford - L'allumeuse
« Les français, vois-tu, sont les meilleurs politiciens du monde. Alors si tu veux les affronter, prends un fusil ! (...) Formés à leur école, nous pouvons nous comporter comme eux... et leur glisser de temps à autre une peau de banane ! Mais, surtout, ne jamais leur faire face, car ils sont trop forts. »
Gabriel Païta - Témoignage kanak - 1999
John Stratford - L'allumeuse
« Les français, vois-tu, sont les meilleurs politiciens du monde. Alors si tu veux les affronter, prends un fusil ! (...) Formés à leur école, nous pouvons nous comporter comme eux... et leur glisser de temps à autre une peau de banane ! Mais, surtout, ne jamais leur faire face, car ils sont trop forts. »
Gabriel Païta - Témoignage kanak - 1999
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (USA) | to double-cross someone | doubler quelqu'un |
| Anglais (USA) | to pull the rug out | arracher le tapis |
| Arabe (Algérie) | daroulou Hadjra Fessebat | on lui a glissé un caillou dan la chaussure |
| Arabe (Algérie) | jebdou bih elhsira | on a retiré une natte de dessous ses pieds |
| Espagnol (Argentine) | hacer zancadillas | faire de ruses |
| Espagnol (Argentine) | serruchar el piso | scier le plancher |
| Espagnol (Espagne) | fer relliscar | faire glisser / déraper |
| Espagnol (Espagne) | Poner una trampa | Tendre un piège / Poser un piège |
| Hébreu | הכשיל מישהו (hikhchil michèhou) | incordation de quelqu’un |
| Italien | scivolare su una buccia di banana | glisser sur une peau de banane |
| Néerlandais | iemand onderuithalen | faire un acroche-pied à qqn |
| Néerlandais | iemand een spaak in het wiel steken | introduire un bâton dans la roue de quelqu'un |
| Néerlandais (Belgique) | onder iemands duiven schieten | tirer parmi les pigeons de quelqu'un |
| Néerlandais (Belgique) | iemand en hak zetten | mettre une entaille à quelqu'un |
| Néerlandais (Belgique) | een pad in de korf zetten | mettre un crapaud dans le panier |
| Néerlandais | iemand het gras voor de voeten wegmaaien | couper à quelqu'un l'herbe sous les pieds |
| Portugais (Brésil) | dar uma rasteira | faire un croche-pied |
| Portugais (Brésil) | jogar / atirar uma casca de banana | jetter une peau de banane |
| Portugais (Brésil) | puxar o tapete | tirer le tapis |
| Portugais (Portugal) | passar a perna | marcher |
| Portugais (Portugal) | passar pra trás | reculer |
| Roumain | a pune piedică | faire un croc-en-jambe |
| Roumain | a pune bețe în roate | mettre des bâtons dans les roues |
| Roumain | a-i trage preșul de sub picioare | lui tirer le tapis de sous les pieds |
| Suédois | spela någon et spratt | faire une farce / jouer un mauvais tour à quelqu'un |
| Tchèque | házet někomu klacky pod nohy | jeter a quelqu'un des batons sous les pieds |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « savonner la planche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « savonner la planche » Commentaires