Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se faire pigeonner [v]
se faire passer pour un pigeon ; se faire duper ; passer pour sot
Origine et définition
C'est depuis la fin du XVe siècle que le pigeon, par métaphore, désigne une dupe, un homme qu'on attire dans une affaire pour le dépouiller, le tromper.
De ce mot est dérivé le verbe 'pigeonner'.
Et c'est l'étymologie du mot 'dupe' qui nous explique cette métaphore.
Ce mot vient en effet de la huppe (), oiseau qui tire son nom de sa huppe ou crête. "dé-hupper" (contracté en 'duper'), c'est enlever la huppe de l'animal, donc le plumer. Autrement dit, le dupé s'est fait 'plumer'.
Ce qui nous fait passer par une autre métaphore, qui date du XIIIe siècle, où la personne qui s'est fait plumer est celle qui a été volée ou dépouillée.
Le pigeon étant un animal bien plus fréquemment rencontré que la huppe, mais tout aussi déplumable, il est rapidement devenu un synonyme de 'dupe', puis de 'sot' puisque celui qui se laisse duper est forcément considéré comme un imbécile.
De ce mot est dérivé le verbe 'pigeonner'.
Et c'est l'étymologie du mot 'dupe' qui nous explique cette métaphore.
Ce mot vient en effet de la huppe (), oiseau qui tire son nom de sa huppe ou crête. "dé-hupper" (contracté en 'duper'), c'est enlever la huppe de l'animal, donc le plumer. Autrement dit, le dupé s'est fait 'plumer'.
Ce qui nous fait passer par une autre métaphore, qui date du XIIIe siècle, où la personne qui s'est fait plumer est celle qui a été volée ou dépouillée.
Le pigeon étant un animal bien plus fréquemment rencontré que la huppe, mais tout aussi déplumable, il est rapidement devenu un synonyme de 'dupe', puis de 'sot' puisque celui qui se laisse duper est forcément considéré comme un imbécile.
Exemples
Je me demande seulement si la fille est sa complice ou si elle se fait pigeonner.
Personne n'aime se faire pigeonner.
Personne n'aime se faire pigeonner.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemanden das Fell über die Ohren ziehen | tirer qn. le poil sur les oreilles |
| Allemand | jemanden aufs Kreuz legen | mettre qn. sur son dos |
| Anglais | to be taken for a ride | être mené en balade |
| Anglais | to be taken to the cleaners | être emmener au pressing |
| Anglais | to be wrapped in fur | être enveloppé dans la fourrure |
| Anglais (USA) | to be played for a sucker | être joué comme une poire |
| Anglais (USA) | to fall for it | tomber pour cela |
| Anglais (USA) | to swallow it hook, line and sinker | avaler hameçon, filet et plomb |
| Espagnol (Espagne) | dejarse tomar el pelo | se laisser prendre les cheveux |
| Espagnol (Espagne) | hacer el primo | faire le cousin |
| Français (France) | se faire empapaouter | |
| Français (France) | se faire relaver | |
| Français (France) | se faire pessuguer | |
| Français (France) | se faire estamper | |
| Français (France) | se faire enfler | |
| Français (Canada) | se faire passer un sapin | |
| Français (France) | être farcé | |
| Français (Canada) | se faire passer un Québec | |
| Français (Canada) | se faire enfirouaper | |
| Français (Canada) | se faire dételer comme un cheval | |
| Français (Canada) | se faire crosser | |
| Italien | essere lo zimbello della compagnia | être le dindon de la compagnie |
| Néerlandais (Belgique) | iemand in het ootje nemen | prendre quelqu'un dans un cercle |
| Néerlandais (Belgique) | zich voor aap zetten | se faire prendre pour un singe |
| Néerlandais | iemand belazeren ; nB. renvoi à St. Lasare | tromper quelqu'un |
| Néerlandais | iemand in de maling nemen | prendre quelqu'un pour un sot |
| Néerlandais | iemand voor het lapje houden | passer quelqu'un dans un cercle de personnes en le bandant les yeux.pour le plaisir de tout le monde |
| Roumain | a fi dus cu preșul | se faire porter avec la carpette |
| Roumain | a rămâne de fazan | rester de faisan |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se faire pigeonner » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se faire pigeonner » Commentaires