Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se faire pigeonner [v]

se faire passer pour un pigeon ; se faire duper ; passer pour sot

Origine et définition

C'est depuis la fin du XVe siècle que le pigeon, par métaphore, désigne une dupe, un homme qu'on attire dans une affaire pour le dépouiller, le tromper.
De ce mot est dérivé le verbe 'pigeonner'.
Et c'est l'étymologie du mot 'dupe' qui nous explique cette métaphore.
Ce mot vient en effet de la huppe (), oiseau qui tire son nom de sa huppe ou crête. "dé-hupper" (contracté en 'duper'), c'est enlever la huppe de l'animal, donc le plumer. Autrement dit, le dupé s'est fait 'plumer'.
Ce qui nous fait passer par une autre métaphore, qui date du XIIIe siècle, où la personne qui s'est fait plumer est celle qui a été volée ou dépouillée.
Le pigeon étant un animal bien plus fréquemment rencontré que la huppe, mais tout aussi déplumable, il est rapidement devenu un synonyme de 'dupe', puis de 'sot' puisque celui qui se laisse duper est forcément considéré comme un imbécile.

Exemples

Je me demande seulement si la fille est sa complice ou si elle se fait pigeonner.
Personne n'aime se faire pigeonner.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden das Fell über die Ohren ziehen tirer qn. le poil sur les oreilles
Allemand jemanden aufs Kreuz legen mettre qn. sur son dos
Anglais to be taken for a ride être mené en balade
Anglais to be taken to the cleaners être emmener au pressing
Anglais to be wrapped in fur être enveloppé dans la fourrure
Anglais (USA) to be played for a sucker être joué comme une poire
Anglais (USA) to fall for it tomber pour cela
Anglais (USA) to swallow it hook, line and sinker avaler hameçon, filet et plomb
Espagnol (Espagne) dejarse tomar el pelo se laisser prendre les cheveux
Espagnol (Espagne) hacer el primo faire le cousin
Français (France) se faire empapaouter
Français (France) se faire relaver
Français (France) se faire pessuguer
Français (France) se faire estamper
Français (France) se faire enfler
Français (Canada) se faire passer un sapin
Français (France) être farcé
Français (Canada) se faire passer un Québec
Français (Canada) se faire enfirouaper
Français (Canada) se faire dételer comme un cheval
Français (Canada) se faire crosser
Italien essere lo zimbello della compagnia être le dindon de la compagnie
Néerlandais (Belgique) iemand in het ootje nemen prendre quelqu'un dans un cercle
Néerlandais (Belgique) zich voor aap zetten se faire prendre pour un singe
Néerlandais iemand belazeren ; nB. renvoi à St. Lasare tromper quelqu'un
Néerlandais iemand in de maling nemen prendre quelqu'un pour un sot
Néerlandais iemand voor het lapje houden passer quelqu'un dans un cercle de personnes en le bandant les yeux.pour le plaisir de tout le monde
Roumain a fi dus cu preșul se faire porter avec la carpette
Roumain a rămâne de fazan rester de faisan
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se faire pigeonner » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « se faire pigeonner » Commentaires

  • Paracas
    02/11/2013 à 08:21
    • En réponse à saharaa #118 le 02/11/2013 à 07:46 :
    • « D’ailleurs certains non seulement roucoulent mais y laissent des plumes.........
      Les garçons ont les yeux qui brillent
      Pour un jeu de dupes... »
    Voir sous les jupes des filles ....

    Clemenceau disait:
    "le meilleur moment de l’amour c’est quand on monte l’escalier"
    Quoique, vu la mode vestimentaire féminine de l’époque, il ne devait guère voir plus haut que les chevilles........
    Mais c’est justement là que ça devient excitant.....l’imaginaire, l’inconnu, la découverte qui vient après avoir monté l’escalier..........pour peu qu’il y ait une petite dose d’interdit en plus, alors là......alors là......C’est l’apothéose, le nirvana.........🙂
  • saharaa
    02/11/2013 à 08:52
    • En réponse à Paracas #121 le 02/11/2013 à 08:21 :
    • « Voir sous les jupes des filles ....
      Clemenceau disait:
      "le meilleur moment de l’amour c’est quand on monte l’escalier" »
    l’imaginaire, l’inconnu, la découverte...

    cachez ce sein...
    "le meilleur moment de l’amour c’est quand on monte l’escalier"

    bizarre j’ai déjà entendu ça quelque part ....😉
    mais maintenant avec le progrès, les ascenseurs ... tu te vois dire à la dame :" non Chérie, prenons l’escalier pour monter au septième et passez devant ....vous voilà dupés messieurs 😄
  • joseta
    02/11/2013 à 09:00*
    Ce qui est étonnant dans leur mode de vie, c’est que certains jeunes sont nourris par une sorte de lait produit dans le jabot des adultes ...

    Pareil pour les huppes, même si ce lait est sujet à moqueries, d’ailleurs on dit:
    le lait huppe est risée...
    (je n’ai pas cliqué au bon endroit, c’est une réponse à Cotentine, en 64)
  • Paracas
    02/11/2013 à 09:02
    • En réponse à saharaa #122 le 02/11/2013 à 08:52 :
    • « l’imaginaire, l’inconnu, la découverte...
      cachez ce sein...
      "le meilleur moment de l’amour c’est quand on monte l’escalier" »
    Et le fantasme de l’ascenseur qui se bloque entre deux étages, hein ?.........T’en fais quoi ?
  • Paracas
    02/11/2013 à 09:06
    • En réponse à joseta #123 le 02/11/2013 à 09:00* :
    • « Ce qui est étonnant dans leur mode de vie, c’est que certains jeunes sont nourris par une sorte de lait produit dans le jabot des adultes ..... »
    Un révolutionnaire était célèbre pour le plumet qu’il arborait à son chapeau.
    Quand on le voyait arriver on disait:
    "C’est un vrai bordel cette révolution, ah ben tiens, voilà l’huppe anar !" .........🙂
  • joseta
    02/11/2013 à 09:15
    DEVINETTE
    Tous les pigeons savent nager, sauf les roux. Pourquoi ?
    - les pigeons roux coulent.
  • SyntaxTerror
    02/11/2013 à 09:23
    • En réponse à <inconnu> #110 le 21/08/2010 à 23:23 :
    • « N’empêche que les pigeons étaient nos premiers moyens de communication.
      Porteur de télégramme voire même de choses médicales.
      Donc respect.... »
    Je ne sais pas de(puis) quel pays tu parles, probablement la doulce France.
    Il existe des colombophiles dans les communes populaires du grand Ouest parisien, les nuées de voyageurs s’y remarquent facilement.
    Mon "tonton du bled" avait cette passion qui lui faisait dépenser des sommes folles pour accompagner ses pigeons par le train jusqu’en Espagne.
    A son décès, au milieu des années cinquante, l’armée tenait toujours un registre des colombophiles et les gendarmes se sont déplacés pour récupérer le matériel de baguage (avec leurs armes ...).
  • SyntaxTerror
    02/11/2013 à 09:35
    • En réponse à deLassus #106 le 21/08/2010 à 18:52 :
    • « Ancien publicitaire, je n’ai pas envie de trop cracher dans la soupe. Mais quand même, c’est aujourd’hui l’occasion de râler contre les prop... »
    Nous sommes 3 ans plus tard et le bandeau ne cesse d’essayer de me vendre des robes de mariage. Outre le fait que je n’ai pas encore envisagé le mariage, je me demande si ça m’irait.
    Aujourd’hui, surprise, un magasin de bricolage cherche à me faire acheter un louchet, preuve que la NSA nous lit.
  • <inconnu>
    02/11/2013 à 09:43
    • En réponse à joseta #126 le 02/11/2013 à 09:15 :
    • « DEVINETTE
      Tous les pigeons savent nager, sauf les roux. Pourquoi ?
      - les pigeons roux coulent. »
    Les grands esprits se rencontrent : #167. 😄
  • <inconnu>
    02/11/2013 à 09:56*
    • En réponse à <inconnu> #129 le 02/11/2013 à 09:43 :
    • « Les grands esprits se rencontrent : #167. 😄 »
    72, 73 & 97.
    Il faut dire que j’ai suivi le conseil de « relire soigneusement les 246.578 contributions émises depuis ces temps-là ».
  • mitzi50
    02/11/2013 à 10:01
    C’ est une expression à la mode, il y a même un "collectif des pigeons" râleurs. Ils ne roucoulent pas comme la Paloma de Sebastian Iradier, qui "fit un tabac" au 19è siècle (il est vrai qu’ elle fut composée après un voyage à Cuba, ce qui explique peut-être son succès !). Cette chanson fut reprise par tant d’ interprètes en diverses langues que je ne pourrais tous les citer (du reste je ne les connais pas tous). Je me souviens par contre qu’ elle a été utilisée dans le film "Parle avec elle" d’ Almodovar....
  • SyntaxTerror
    02/11/2013 à 10:28
    • En réponse à mitzi50 #131 le 02/11/2013 à 10:01 :
    • « C’ est une expression à la mode, il y a même un "collectif des pigeons" râleurs. Ils ne roucoulent pas comme la Paloma de Sebastian Iradier,... »
    On s’instruit.
    Je l’ai toujours entendue jouée sur un rythme de tango, alors que c’est une habanera, autrement dit une contre-danse.
    Contre-danse, pigeon, ça ne vous rappelle personne ?
  • saharaa
    02/11/2013 à 10:40
    • En réponse à mitzi50 #131 le 02/11/2013 à 10:01 :
    • « C’ est une expression à la mode, il y a même un "collectif des pigeons" râleurs. Ils ne roucoulent pas comme la Paloma de Sebastian Iradier,... »
    "Parle avec elle"

    Tu dis vrai Mitzy50, un merveilleux film d’Almodovar et une extraordinaire interprétation de Caetano Veloso, celle que je préfère du moins, pour l’émotion... 🙂
    cette page
  • mickeylange
    02/11/2013 à 10:46
    • En réponse à SyntaxTerror #132 le 02/11/2013 à 10:28 :
    • « On s’instruit.
      Je l’ai toujours entendue jouée sur un rythme de tango, alors que c’est une habanera, autrement dit une contre-danse.
      Contre-... »
    Contre-danse, pigeon, ça ne vous rappelle personne ?

    Depuis que les colombophiles de la gendarmerie utilisent des radars pour "soigner" leurs oiseaux les pigeons ont demandé de l’aide aux coyotes. Nous avons sur ce /slurp merveilleux colombier un pigeon qui va partir deux mois en Afrique pour faire faire un stage à son coyote dans un camp de formation. Il va apprendre à "terroriser" les radars.
  • Paracas
    02/11/2013 à 11:22*
    • En réponse à SyntaxTerror #132 le 02/11/2013 à 10:28 :
    • « On s’instruit.
      Je l’ai toujours entendue jouée sur un rythme de tango, alors que c’est une habanera, autrement dit une contre-danse.
      Contre-... »
    Non, je vois pas ........😛
  • Paracas
    02/11/2013 à 11:26
    • En réponse à mickeylange #134 le 02/11/2013 à 10:46 :
    • « Contre-danse, pigeon, ça ne vous rappelle personne ?
      Depuis que les colombophiles de la gendarmerie utilisent des radars pour "soigner" leu... »
    RECTIFICATIF:
    Depuis que les colombophiles de la gendarmerie utilisent des radars pour "soigner" leurs oiseaux vautours
  • Paracas
    02/11/2013 à 11:29*
    Voilà des pigeons qui ont mérité de la patri-ieuuuuuuu
  • Paracas
    02/11/2013 à 11:35
    2 NOVEMBRE 1755, naissance d’une qui s’est bien fait pigeonner en épousant Louis XVI........
    Bon anniversaire Marie-Antoinette
  • SyntaxTerror
    02/11/2013 à 12:31
    • En réponse à saharaa #133 le 02/11/2013 à 10:40 :
    • « "Parle avec elle"

      Tu dis vrai Mitzy50, un merveilleux film d’Almodovar et une extraordinaire interprétation de Caetano Veloso, celle que j... »
    Mitzi et toi, vous vous gourâtes de jonpi.
    La paloma qui ne fait pas "coucouroucoucou" est à cette page
  • belteigneuse
    02/11/2013 à 12:33*
    UNE DRÔLE D’IDYLLE
    Une colombe sur un arbre juchée (Héhé !)
    Tenait en son bec un rameau d’olivier ;
    Elle était dodue, gironde et pas peu fière,
    Aussi les autres oiseaux ne l’aimaient guère.
    Un pigeon passant par là
    Vit la belle et s’enflamma,
    Fit du haut d’un pommier son observatoire,
    Prépara un long discours comminatoire
    Dans le but notoire de circonvenir
    La belle, son seul auditoire ; en finir
    Avec un trop long passé de grand timide,
    Aussi se lança-t-il vaillant, intrépide.
    - Tu veux me faire la cour ?
    - Prends le temps de faire court !
    Ironisa, outrée, cette péronnelle.
    Elle lissa d’un coup d’aile ses dentelles,
    En pigeonnant de la gorge, elle brandit
    Son rameau et à déploie-plumes s’enfuit.
    Le pigeon vit qu’il avait perdu la face,
    Qu’il était encor le dindon de la farce.
    - Picasso un jour m’a peinte
    - Avec les plus jolies teintes.
    Minauda-t-elle. Alors le pigeon rageur
    Lui tint céans ce discours ravavengeur :
    - Pourquoi tant d’effronterie,
    - De désagréableries ?
    - Il vous peignit, concedo,
    - Usa de couleurs, nego.
    - Mais si "pigeonnier", souvent,
    - À pigeonner vous invite,
    - Le "columbarium", navrant!,
    - Seuls des macchabées l’habitent. (Héhé!)