Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se presser le citron [v]
se torturer l'esprit ; se creuser la tête ; faire un effort intellectuel pénible
Origine et définition
Le 'citron' est ici le terme désignant familièrement la tête.
se presser le citron c'est donc essayer d'en extraire des choses, avec une connotation d'effort intense, voire de douleur.
se presser le citron c'est donc essayer d'en extraire des choses, avec une connotation d'effort intense, voire de douleur.
Compléments
Ne pas confondre avec presser quelqu'un comme un citron.
Exemples
On ne devait pas se presser le citron ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich das Gehirn zermartern | se triturer la cervelle |
| Allemand | sich den Kopf zerbrechen | se torturer la tête |
| Anglais | to rack one's brains | se creuser la cervelle |
| Croate | razbijati glavu | se casser la tête |
| Espagnol (Espagne) | quebrarse la cabeza | se casser la tête |
| Espagnol (Argentine) | enroscarse | se visser |
| Espagnol (Espagne) | comerse el coco | se manger la noix de coco |
| Espagnol (Espagne) | devanarse los sesos | se creuser la cervelle |
| Espagnol (Espagne) | estrujarse las meninges | se presser les méninges |
| Espagnol (Espagne) | estrujarse los sesos | se presser la cervelle |
| Espagnol (Espagne) | menjar-se el coco | se manger la noix de coco |
| Gallois | crafu'ch pen | se gratter la tête |
| Hébreu | יגע את מוחו (yaga ètt mokho) | ça l’a rendu fou |
| Hébreu | lishvor ètarosh | se casser la tête |
| Italien | spremersi le meningi | se presser les méninges |
| Japonais | atama no neji wo maku | se visser la tête |
| Néerlandais (Belgique) | zijn hoofd breken | se casser la tête |
| Néerlandais | zich suf denken/prakiseren | penser/réflechir au point de finir par être abruti |
| Néerlandais | zich suf piekeren | se creuser la tête |
| Néerlandais | zijn hersens pijnigen | se pressurer le cerveau |
| Portugais (Portugal) | estourar os miolos | éclater les moelles |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se presser le citron » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- se casser la nénette
- se creuser la tête
- se casser la tête
- se creuser la cervelle
- se torturer les méninges
Commentaires sur l'expression « se presser le citron » Commentaires