Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
secret de polichinelle [n]
faux secret ; secret que tout le monde connaît ; secret supposé, en fait connu de tous ; faux secret puisque tout le monde le connaît
Origine et définition
Le personnage de Polichinelle (marionnette venue du Pulcinella de la commedia del'arte - ) parle beaucoup, à tort et à travers, au point de ne jamais savoir tenir sa langue ou garder un secret.
Exemples
Bien que ses caractéristiques et date de sortie est encore un mystère, est un secret de polichinelle qui sera bientôt annoncé.
C'est un secret de polichinelle que le film ET fut demandé par MJ12.
C'est un secret de polichinelle que vous n'avez pas toujours besoin d'acheter un costume complet pour être bien habillé pour Halloween.
Il était un secret de polichinelle qu'elle était votre femme.
Je pense que cela donne une assez bonne idée de la qualité de ce secret de polichinelle.
C'est un secret de polichinelle que le film ET fut demandé par MJ12.
C'est un secret de polichinelle que vous n'avez pas toujours besoin d'acheter un costume complet pour être bien habillé pour Halloween.
Il était un secret de polichinelle qu'elle était votre femme.
Je pense que cela donne une assez bonne idée de la qualité de ce secret de polichinelle.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein offenes Geheimnis | un secret ouvert |
| Allemand | eine Binsenweisheit | une sagesse de joncs |
| Allemand | offenes Geheimnis | secret professionnel |
| Anglais | an open secret | un secret ouvert |
| Anglais (USA) | an open secret | un secret ouvert / en clair |
| Anglais (USA) | the elephant in the room | |
| Bulgare | обществена тайна | un secret de tout le monde |
| Chinois | 公开的秘密 | secrets publics |
| Espagnol (Espagne) | no hay perro ni gato que no lo sepa | il n'y a pas un chien ni un chat qui ne le sache |
| Espagnol (Espagne) | secreto a voces | secret à voix |
| Hongrois | nyìlt titok | un secret ouvert |
| Hébreu | סוד ידוע לכל (sod yadoua lekhol) | un secret est bien connu |
| Italien | segreto di pulcinella | secret de polichinelle |
| Néerlandais | publiek geheim | secret public |
| Portugais (Brésil) | segredo de polichinelo | secret de polichinelle |
| Roumain | secretul lui Polichinelle | le secret de Polichinelle |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « secret de polichinelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « secret de polichinelle » Commentaires