Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

soupe au lait [adj]

qui change rapidement de caractère ; qui s'emporte brutalement ; qui s'énerve pour un rien ; colérique ; irascible

Origine et définition

Expression issue au XIXe siècle de la locution monter comme une soupe au lait.
Il suffit d'avoir expérimenté une seule fois le comportement du lait (ou de la soupe au lait) lorsqu'il se met brutalement à bouillir pour comprendre cette association avec une personne dont l'humeur change très brutalement, aussi vite que le lait redescend dès qu'on le sort du feu.

Exemples

« Si par hasard il la contredisait, elle prenait de brèves mais vives colères, car elle était soupe au lait. »
Simone de Beauvoir - Tout compte fait

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Hitzkopf sein être une tête chaude
Allemand eine beleidigte Leberwurst sein être une saucisse de foie vexée : ATTENTION, ÇA N’A RIEN À VOIR AVEC L’EXPRESSION DU JOUR !
Allemand eine Leberwurst sein une saucisse de foie
Anglais short fuse fusible court
Anglais to have a thin skin avoir la peau mince
Anglais (USA) to have a short fuse avoir la mèche courte
Arabe 3a2leto bi rass tarboucho avoir la cervelle en haut de son Tarbouche
Arabe (Tunisie) dam skhoun sang chaud
Espagnol (Espagne) tener mala leche être soupe au lait
Espagnol (Espagne) tenir la cua de palla avoir la queue de paille
Espagnol (Espagne) tener malas pulgas avoir des mauvaises puces
Espagnol (Argentine) enchivarse devenir chevrette
Espagnol (Espagne) tener mal genio avoir mauvais caractère / Être soupe au lait
Espagnol (Espagne) cascarrabias soupe au lait
Espagnol (Argentine) saltar como leche hervida sauter comme du lait bouilli
Grec έχω ζοχάδες j'ai des hémorroïdes
Hongrois forrófejű être une tête chaude
Hongrois forró fej? tête bouillante
Hébreu קצר אפיים (katsar èpiyim) court
Italien accendersi come uno zolfanello s'enflammer comme une allumette
Italien essere fumino être petite fumée
Néerlandais lichtgeraakt zijn être vite touché
Néerlandais een heethoofd une tête chaude
Néerlandais lange tenen hebben avoir de longs doigts de pied
Néerlandais snel aangebrand zijn être rapidement brûlé
Néerlandais een kort lontje hebben avoir un fusible court
Portugais (Brésil) pavio curto mèche de bougie courte
Portugais (Portugal) barril de pólvora baril de poudre
Roumain a se aprinde s'allumer /s'enflammer
Roumain a-și ieși din pepeni sortir de ses melons
Roumain irascibil irascible
Roumain a isi iesi din tatani/fire sortir de ses gonds/de sa nature
Roumain temperament coleric tempérament colérique
Roumain dinamită dynamite
Russe вспыльчивый (vspyl'chivyy) colérique
Russe вспыльчивый человек vspyl'tchivyi tchelovek
Russe горячая голова la tête chaude
Wallon (Belgique) liégeois Sope å lècê soupe au lait
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « soupe au lait » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « soupe au lait » Commentaires

  • #221
    SyntaxTerror
    28/06/2024 à 23:06*
    • En réponse à lalibellule #218 le 28/06/2024 à 16:01* :
    • « Intéressant. Tu as composé la phrase ou …
      C’est que les dictionnaires ignorent cet usage, ‘esprit mercuriel’.

      Par ailleurs, je me sou... »
    je me souviens d’avoir été fascinée par les boules de mercure d’un thermomètre cassé.
    Personnellement, c'était celles d'un interrupteur électrique, cassé lui aussi.