Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

tailler une pipe [v]

sucer ; pratiquer une fellation ; tutoyer le pontife ; tailler une plume ; sucer la pine

Origine et définition

Cette expression est une déformation récente de "faire une pipe", par combinaison avec "tailler une plume" qui a la même signification.

Les premiers usages vérifiés de "faire une pipe" ne datent que de la première moitié du XXe siècle, chez les prostituées, l'expression "faire un pompier" étant usuelle auparavant.

Alors pourquoi cette nouvelle expression ?
Au début du XXe siècle, les fumeurs du peuple se roulaient leur cigarette, les cigarettes manufacturées apparues à la fin du siècle précédent étant réservées aux personnes de la haute société et aux femmes. Ils disaient alors qu'ils "s'en roulaient une" ou "se faisaient une pipe" (si la cigarette s'appelait aussi la 'pipe' en argot, ce serait parce que la quantité de tabac nécessaire pour fabriquer la cigarette était à peu près équivalente à celle utilisée pour une pipe).
De là, il est facile d'imaginer que les dames de petite vertu qui faisaient des pompiers à leurs clients, comparaient leurs gestes à ceux que font les fumeurs d'abord méticuleusement avec leurs doigts et puis le long de la cigarette avec leur langue avant d'aboutir à une 'pipe' prête à être fumée.

Vu qu'il est question de pipe et de fumée, on ne peut s'empêcher de lier cette expression avec "avaler la fumée" qui lui est antérieure (milieu du XIXe siècle) et qui désignait une fellation complète, avec avalement du sperme.

Les esprits très curieux se demanderont pourquoi on disait aussi "tailler une plume", expression maintenant oubliée ?
D'après Cellard et Rey dans leur Dictionnaire du français non conventionnel (), cela viendrait du fait qu'autrefois, et c'était une tâche plutôt réservée aux femmes, avant de tailler au canif les plumes d'oie qui servaient à écrire, il fallait en humecter l'extrémité avec la langue.

Et le 'pompier', alors ? me direz-vous, titillé par votre curiosité insatiable.
La même source rappelle qu'autrefois, les pompiers alimentaient leurs lances à incendie en activant à la main les pompes de leurs citernes. Ces mouvements de va-et-vient du piston dans le corps de la pompe, rappellent le fait qu'au cours d'une fellation, l'homme se fait 'pomper' par un autre type de va-et-vient, et le tout mélangé à la similitude entre 'pomper' et 'pompier' aurait fait le reste.

Compléments

Si, par hasard, le mot 'fellation' vous est inconnu, cliquez ici .
Je précise quand même tout de suite qu'il ne s'agit aucunement d'une cousine de la fée Clochette ou de la fée Romone...

Exemples

Le souteneur de madame s'appelait Pompée ! Sans vouloir me foutre de Germaine, je trouve que faire des pipes pour entretenir un gars qui s'appelle Pompée, c'est un peu de la provocation.
Martin Rolland - La Rouquine

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand blowjob pipe
Allemand einen blasen en souffler un
Anglais (USA) to go down descendre
Anglais blow coup
Anglais give a blowjob donner une pipe
Anglais to blow a man souffler un homme
Anglais to make a blow job faire une fellation
Anglais (USA) to give a hummer donner une fredonneuse
Anglais (USA) to give head donner de la tête
Arabe جنس فموي sexe oral
Chinois 吹箫 soufflant
Espagnol (Espagne) chupármela sucer
Espagnol (Espagne) hacer un francés faire un français
Espagnol (Espagne) una mamada une pipe
Espagnol (Espagne) hacer una mamada faire une tétée
Espagnol (Espagne) mamarla la sucer
Grec παίρνω μια πίπα prendre une pipe
Italien fare un pompino faire une petite pompe
Italien fare un pompino tailler une pipe
Japonais kurinton wo suru faire un Clinton
Néerlandais afzuigen sucer - littéralement : évacuer par aspiration
Néerlandais pijpen jouer de la flûte
Néerlandais pijpen tuyaux
Polonais obciagnac druta presque itraduisible littéralement, le plus proche : dénuder le fil à quelqu'un
Portugais (Brésil) pagar um bola gato rendre fou un chat
Portugais (Portugal) fazer um broche faire un bijou
Portugais (Portugal) fazer uma chupeta faire une tétine
Roumain a o lua la cioc la prendre au bec
Roumain sex oral sexe oral
Russe минет pipe
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tailler une pipe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tailler une pipe » Commentaires

  • #21
    cotentine
    09/05/2010 à 01:53
    Henri Tachan conseille depuis longtemps cette technique (chanson écrite en 1978) cette page
  • #22
    <inconnu>
    09/05/2010 à 02:24*
    • En réponse à jaipatouvu #5 le 26/12/2007 à 20:05 :
    • « Hautement improbable cette explication ! Même en l’absence totale de lumière, un homme ne peut ignorer où il met ... les pieds. J’ai beau im... »
    on parle de pipe et non de cigarette

    Mais on dit aussi: "Fumer le cigare à moustache en avalant la fumée" 🙂
  • #23
    pfloche
    09/05/2010 à 07:58
    • En réponse à jaipatouvu #5 le 26/12/2007 à 20:05 :
    • « Hautement improbable cette explication ! Même en l’absence totale de lumière, un homme ne peut ignorer où il met ... les pieds. J’ai beau im... »
    pipe signifie non seulement la pipe à fumer mais divers tuyau, tige, bref, quelque chose de plus long que large, cylindrique et droit, il me semble donc bien que la pipe à fumer n’ait rien à voir là-dedans mais que la cigarette pourrait bien, par contre être cette pipe puisque sa description correspond bien. Quant à la tailler, l’action idoine peut faire penser à la taille d’un crayon, quoique pomper semble plus près de la vérité.
    "Quand la pipelette taille une pipe, elle ne pipe mot"
  • #24
    deLassus
    09/05/2010 à 08:07
    Certes, je me suis senti un peu concerné par le #68 dez DiwanC hier : "Iil y a les nuiteux qui s’interrogent avec gravité ..."
    Je veux bien me lever la nuit , mais pas pour "_______ ___ _______" !
    De plus qu’ajouter à ce qu’à dit God ? Nous avons sur cette expression la même source.
    Mon tout neuf Dictionnaire de l’argot n’ajoute rien sur les origines de l’expression, il se contente de mentionner un petit métier, pipeuse, et un verbe, pipouser.
    Il ajoute un synonyme : tailler une flûte.
    Il ajoute également que du côté des homosexuels masculins, le mot fellationniste existe depuis le 19ème siècle.
    Vite, un café, et je cherche ça !
    @DiwanC : je n’ai pas pris ton intervention pour une critique, rassure-toi.
  • #25
    pfloche
    09/05/2010 à 08:11
    • En réponse à DiwanC #17 le 09/05/2010 à 01:02* :
    • « Avant les années 60, les fumeurs devaient se rouler leur cigarette
      1860 ? 1960 ?... les premières cigarettes sont fabriquées - semble-t-il... »
    Peut-être en France, mais en Wallonie, nous roulions, nous les jeunes, nos cibiches à la main au papier Job ou Riz la + (que certains prononçaient "rizla" !), le papier emballé dans un carton rouge brulait tout seul, le bleu, il fallait souvent rallumer son mégot). Nous fumions du tabac Ajja bleu, le plus corsé; le rouge avait aussi du succès ainsi que la marque Drum. Cela faisait très branché à l’époque, de se les rouler dans une soirée, un concert, l’arrêt du tram; certains faisaient ça d’une main, sur la jambe (la classe !!). Puis les petites machines sont arrivées, petites boites réserve de tabac en métal argenté aux coins arrondis, le couvercle recelait la "machinerie". Ensuite on a eu des filtres que l’on calait sur le papier avant de déposer le tabac et enfin, actuellement, les filtres + papier pré roulés dans lesquels on insère le tabac via une autre petite machine. Perso, je me suis arrêté en cours de route, à la naissance de ma fille et plus touché quoi que ce soit depuis plus de 20 ans. Sans regrets. Des collègues de travail sont toujours occupés à leurs petites affaires, ça revient moins cher, mais fumer, c’est vraiment plus la classe du tout.
  • #26
    pfloche
    09/05/2010 à 08:13
    • En réponse à DiwanC #17 le 09/05/2010 à 01:02* :
    • « Avant les années 60, les fumeurs devaient se rouler leur cigarette
      1860 ? 1960 ?... les premières cigarettes sont fabriquées - semble-t-il... »
    je te réponds sans te réponde ci-dessus, roulé dans mon élan ! Je suis né en 1956 et j’ai fumé à partir de l’âge de 17 ans, donc cela se passait dans les années 1970 et 80 bien faites.
  • #27
    pfloche
    09/05/2010 à 08:14
    • En réponse à <inconnu> #12 le 09/12/2009 à 15:16 :
    • « Je crois surtout qu’on ne l’appelle pas! »
    et si on lui fait une pelle, il vaut mieux que ce soit avant ...
  • #28
    pfloche
    09/05/2010 à 08:22
    • En réponse à logogriff #6 le 07/05/2008 à 22:17 :
    • « Amusant "jaipatouvu" la première chute "je suis allergique à la fumée" si elle est involontaire, puisque "avaler la fumée" signifie tout ing... »
    comme tu le signale, en anglais donc elles soufflent (to blow) mais sais-tu que la bouffarde, grosse pipe, vient de buffare qui signifie ici aussi souffler ?
    Quelqu’un peut-il expliquer pourquoi au lieu d’aspirer à utiliser des termes corrects, certains sous soufflent des mots qui signifient le contraire de ce qu’ils devraient ?
  • #29
    syanne
    09/05/2010 à 08:24
    • En réponse à pfloche #25 le 09/05/2010 à 08:11 :
    • « Peut-être en France, mais en Wallonie, nous roulions, nous les jeunes, nos cibiches à la main au papier Job ou Riz la + (que certains pronon... »
    cette page
  • #30
    Purdey
    09/05/2010 à 08:45
    Ah! voilà une expression rafraîchissante, en ce gris dimanche matin. Dans mon "Dictionnaire de l’argot" d’Albert Doillon, cette déception:"Faire une pipe: dans un emploi métaphorique, heurter une voiture par derrière, lui "coller au cul", motards, automobilistes". Flûte alors!
  • #31
    PHILO_LOGIS
    09/05/2010 à 09:04
    Je ne sais pas pourquoi, cette expressio.fr de notre petit Godemichou adoré ne m’inspire pas. Peut-être parce que je ne fume plus depuis belle lurette (Janvier 1981).
    Hier, nous avons souhaité un mêêêêêrveilleux anniversaire à Marilou, mais nous avons passé sous silence l’Armistice du 8 mai 1945. C’est également une date à retenir, non? Le devoir de mémoire, qu’une horreur pareille ne se produise jamais plus.
  • #32
    mickeylange
    09/05/2010 à 09:10
    Je ne connaissais pas cette expression et malgré les explications de God je ne comprends toujours pas sa signification. Tailler une plume c’est ce que fait l’Indien pour l’empennage de ses flèches mais il ne semble pas que ce soit ce que veux dire God. Il dit faire une "fellation" j’ai regardé dans le dictionnaire (God c’est Délation comme Delasuce pas avec une "F") mais je vois pas bien le rapport.
    Peut être Germaine citée plus haut pourrait-elle m’espliquer ?
  • #33
    LeboDan_Ubbleu
    09/05/2010 à 09:11
    • En réponse à pfloche #28 le 09/05/2010 à 08:22 :
    • « comme tu le signale, en anglais donc elles soufflent (to blow) mais sais-tu que la bouffarde, grosse pipe, vient de buffare qui signifie ici... »
    Bon, aspirer ou souffler, on ne va pas chipoter !!!
    Souffler, en fait c’est pas si mal, ça me fait penser à une pompe (à vélo, bien sûr), mais y’a aussi les pompes aspirantes !
    C’est p’tèt pour ça qu’y a des filles qui sont pompettes, alors ?
    Voir cette page au bout de 4/5 minutes, très drôle ! :’-))
  • #34
    <inconnu>
    09/05/2010 à 09:18
    Là, je sèche, tout à déjà été dit et bien dit ! Ceci dit (Bel Abès...), il me serait utile d’avoir la liste maj des anniversaires, car je n’ai qu’une ancienne version. Docn, soit me la fournir directement soi m’indique où la téléharger
    Merci.
  • #35
    <inconnu>
    09/05/2010 à 09:23
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #33 le 09/05/2010 à 09:11 :
    • « Bon, aspirer ou souffler, on ne va pas chipoter !!!
      Souffler, en fait c’est pas si mal, ça me fait penser à une pompe (à vélo, bien sûr), ma... »
    Pas vraiment hors-sujet, cela me rappelle une histoire de Toto.
    Toto et sa petite sœur font leur toilette ensemble avec l’aide de leur maman. Tout se passe bien, mais un jour la petite sœur demande pourquoi elle n’a pas de petit robinet... Sa mère lui répond: «Parce tu est une fille».
    Et Toto de dire: «Celui de papa devait être bouché, car l’autre jour j’ai vu la bonne qui soufflait dedans». 😕
  • #36
    chirstian
    09/05/2010 à 09:33
    je ne t’ai pas demandé un pipeline , protestait avec véhémence le roi du pétrole, je t’ai demandé une pipe, Line !
  • #37
    chirstian
    09/05/2010 à 09:44
    ’ils "s’en roulaient une" ou "se faisaient une pipe".
    oui oui oui. Sauf que se faire une pipe demande une très grande souplesse. Limite contorsionnisme , tu vois ? Pas donné à tout le monde de se piper. D’où la nécessité , chez les solitaires, de se faire aider.
    Souvent par une femme (l’avenir de l’homme) mais pas toujours.
    Fume, c’est du belge, propose Tintin a Milou. La Pologne lèche Walesa. Et c’est avec un écureuil que Spirou S’pipe .
  • #38
    <inconnu>
    09/05/2010 à 09:44
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #33 le 09/05/2010 à 09:11 :
    • « Bon, aspirer ou souffler, on ne va pas chipoter !!!
      Souffler, en fait c’est pas si mal, ça me fait penser à une pompe (à vélo, bien sûr), ma... »
    Cela me rappelle qu’un copain, blagueur, m’avait dit que certains avaient eu l’idée de se brancher une trayeuse automatique sur la zigounette... Modèle pour bovin, caprin ou ovin, je ne sais (jai la mémoire qui flanche...), mais il disait que l’engin ne s’arrêtait qu’au bout de plusieurs litres... 🙂
  • #39
    chirstian
    09/05/2010 à 09:49
    il ne faut pas encourager les fellah sionistes.
  • #40
    LeboDan_Ubbleu
    09/05/2010 à 10:37
    • En réponse à chirstian #39 le 09/05/2010 à 09:49 :
    • « il ne faut pas encourager les fellah sionistes. »
    Surtout que si se sont des fellahs "gars"* sionistes (peu probable, parce qu’un peu comme un communiste pratiquant la loi du marché (et non pas du Marchais** !)), il devient vite un né gars sioniste, et risque la radiation (pas atomique celle-là) de son parti !!!
    *Les fellagas étaient des combattants algériens qui se battaient pour leur indépendance
    **Georges Marchais, ancien premier secrétaire du PC en France, pendant de longues années, sur le dernier quart du XX° siècle