Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

tailler une pipe [v]

sucer ; pratiquer une fellation ; tutoyer le pontife ; tailler une plume ; sucer la pine

Origine et définition

Cette expression est une déformation récente de "faire une pipe", par combinaison avec "tailler une plume" qui a la même signification.

Les premiers usages vérifiés de "faire une pipe" ne datent que de la première moitié du XXe siècle, chez les prostituées, l'expression "faire un pompier" étant usuelle auparavant.

Alors pourquoi cette nouvelle expression ?
Au début du XXe siècle, les fumeurs du peuple se roulaient leur cigarette, les cigarettes manufacturées apparues à la fin du siècle précédent étant réservées aux personnes de la haute société et aux femmes. Ils disaient alors qu'ils "s'en roulaient une" ou "se faisaient une pipe" (si la cigarette s'appelait aussi la 'pipe' en argot, ce serait parce que la quantité de tabac nécessaire pour fabriquer la cigarette était à peu près équivalente à celle utilisée pour une pipe).
De là, il est facile d'imaginer que les dames de petite vertu qui faisaient des pompiers à leurs clients, comparaient leurs gestes à ceux que font les fumeurs d'abord méticuleusement avec leurs doigts et puis le long de la cigarette avec leur langue avant d'aboutir à une 'pipe' prête à être fumée.

Vu qu'il est question de pipe et de fumée, on ne peut s'empêcher de lier cette expression avec "avaler la fumée" qui lui est antérieure (milieu du XIXe siècle) et qui désignait une fellation complète, avec avalement du sperme.

Les esprits très curieux se demanderont pourquoi on disait aussi "tailler une plume", expression maintenant oubliée ?
D'après Cellard et Rey dans leur Dictionnaire du français non conventionnel (), cela viendrait du fait qu'autrefois, et c'était une tâche plutôt réservée aux femmes, avant de tailler au canif les plumes d'oie qui servaient à écrire, il fallait en humecter l'extrémité avec la langue.

Et le 'pompier', alors ? me direz-vous, titillé par votre curiosité insatiable.
La même source rappelle qu'autrefois, les pompiers alimentaient leurs lances à incendie en activant à la main les pompes de leurs citernes. Ces mouvements de va-et-vient du piston dans le corps de la pompe, rappellent le fait qu'au cours d'une fellation, l'homme se fait 'pomper' par un autre type de va-et-vient, et le tout mélangé à la similitude entre 'pomper' et 'pompier' aurait fait le reste.

Compléments

Si, par hasard, le mot 'fellation' vous est inconnu, cliquez ici .
Je précise quand même tout de suite qu'il ne s'agit aucunement d'une cousine de la fée Clochette ou de la fée Romone...

Exemples

Le souteneur de madame s'appelait Pompée ! Sans vouloir me foutre de Germaine, je trouve que faire des pipes pour entretenir un gars qui s'appelle Pompée, c'est un peu de la provocation.
Martin Rolland - La Rouquine

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand blowjob pipe
Allemand einen blasen en souffler un
Anglais (USA) to go down descendre
Anglais blow coup
Anglais give a blowjob donner une pipe
Anglais to blow a man souffler un homme
Anglais to make a blow job faire une fellation
Anglais (USA) to give a hummer donner une fredonneuse
Anglais (USA) to give head donner de la tête
Arabe جنس فموي sexe oral
Chinois 吹箫 soufflant
Espagnol (Espagne) chupármela sucer
Espagnol (Espagne) hacer un francés faire un français
Espagnol (Espagne) una mamada une pipe
Espagnol (Espagne) hacer una mamada faire une tétée
Espagnol (Espagne) mamarla la sucer
Grec παίρνω μια πίπα prendre une pipe
Italien fare un pompino faire une petite pompe
Italien fare un pompino tailler une pipe
Japonais kurinton wo suru faire un Clinton
Néerlandais afzuigen sucer - littéralement : évacuer par aspiration
Néerlandais pijpen jouer de la flûte
Néerlandais pijpen tuyaux
Polonais obciagnac druta presque itraduisible littéralement, le plus proche : dénuder le fil à quelqu'un
Portugais (Brésil) pagar um bola gato rendre fou un chat
Portugais (Portugal) fazer um broche faire un bijou
Portugais (Portugal) fazer uma chupeta faire une tétine
Roumain a o lua la cioc la prendre au bec
Roumain sex oral sexe oral
Russe минет pipe
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tailler une pipe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tailler une pipe » Commentaires

  • #81
    God
    09/05/2010 à 16:01
    • En réponse à <inconnu> #74 le 09/05/2010 à 15:04 :
    • « Je vois que personne n’en pipe mot. Serais-je la seule à ne pas avoir reçu expresssio ? Les dés sont-ils pipés ou faut-il ...... non rien.... »
    Il y a au moins tous les abonnés Free (et donc Alice), le mail envoyé m’ayant provoqué un message d’erreur de type ’spam’.
    Il se peut qu’Orange ait aussi filtré ce ’spam’ mais sans le signaler.
    J’espère simplement que cet envoi massif de pseudo-pourriels n’aura pas provoqué une mise en quarantaine d’expressio de la part de ces imbéciles de FAI, sinon ceux qui n’ont rien reçu aujourd’hui ne recevrons également plus rien les jours suivants. Sauf si vous êtes nombreux à râler auprès de votre fournisseur d’accès internet.
  • #82
    <inconnu>
    09/05/2010 à 16:01
    • En réponse à PHILO_LOGIS #79 le 09/05/2010 à 15:42 :
    • « A! tu parle de Filo.
      Allo, ouiiiiiiiiii, qui me demande? C’est pour savoir si j’ai une pipe à cirer, des plumes à tailler et des bottes à l... »
    Oh moi, je ne fais que la pipe-lette, c’est ce que j’ai lu et ce que j’ai vu sur les photos, comme tout le monde ...
  • #83
    <inconnu>
    09/05/2010 à 16:02
    • En réponse à DiwanC #80 le 09/05/2010 à 15:43 :
    • « Comme toi, "silence courriel" aujourd’hui... »
    Merci DiwanC, je me sens moins seule.
  • #84
    patchouli
    09/05/2010 à 16:20
    «Balzac et la petite «tailleuse» chinoise», probablement une pipe dé..bridée.
    Il ne s’ennuyait pas le compère Balzac. 🙂
  • #85
    DiwanC
    09/05/2010 à 16:33*
    • En réponse à patchouli #84 le 09/05/2010 à 16:20 :
    • « «Balzac et la petite «tailleuse» chinoise», probablement une pipe dé..bridée.
      Il ne s’ennuyait pas le compère Balzac. 🙂 »
    Cadeau ! cette page
    Ah ! une fois de plus, je me suis trompée de bouton ! Pour qu’il n’y ait pas d’équivoque, cette page ne t’est destinée en particulier... C’est cadeau pour tout le monde !
  • #86
    <inconnu>
    09/05/2010 à 16:48
    Attention de ne pas confondre pipe et séduction: dans Gaston, il y a un gag, quelque part, où Jules-de-chez-Smith-en-face est enfermé dans un bureau pour jouer à Madame Soleil. Prunelle arrive, et le message-désastre qui est craché par la machine-à-lire-l’avenir ressemble à quelque chose comme: "Ça ne marchera pas côté gonzesses tant que vous sentirez la pipe". Avis aux amateurs... Je me suis toujours demandé si Franquin avait idée du double sens éventuel que des esprits mal tournés comme le mien pouvaient trouver dans cette réplique!
  • #87
    <inconnu>
    09/05/2010 à 16:51*
    • En réponse à God #81 le 09/05/2010 à 16:01 :
    • « Il y a au moins tous les abonnés Free (et donc Alice), le mail envoyé m’ayant provoqué un message d’erreur de type ’spam’.
      Il se peut qu’Ora... »
    Bonjour God, c’est déjà arrivé une fois. J’aivais envoyé un mail à Free les menaçant de les quitter si je ne pouvais pas avoir accès, rapidement, à mon site préféré. Ils m’ont répondu deux mois après mais, entre-temps, tout est rentré dans l’ordre.
    Si besoin je réitérerais ma réclamation.
  • #88
    patchouli
    09/05/2010 à 16:55
    • En réponse à DiwanC #85 le 09/05/2010 à 16:33* :
    • « Cadeau ! cette page
      Ah ! une fois de plus, je me suis trompée de bouton ! Pour qu’il n’y ait pas d’équivoque, cette page ne t’est destinée e... »
    Trop mignon.
  • #89
    <inconnu>
    09/05/2010 à 17:05
    • En réponse à DiwanC #85 le 09/05/2010 à 16:33* :
    • « Cadeau ! cette page
      Ah ! une fois de plus, je me suis trompée de bouton ! Pour qu’il n’y ait pas d’équivoque, cette page ne t’est destinée e... »
    Merci de ton cadeau. La pauvre, elle est naïve. On peut pas en dire des dames de ce site. 😄
  • #90
    chirstian
    09/05/2010 à 17:48
    les sirènes, c’est bien connu, font des pipes en écume de mer aux marins aventureux. Et il suffit de voir la quantité d’écume sur la vague, les jours de tempête, pour comprendre pourquoi, ces jours là, les marins rentrent au port, absolument crevés.
  • #91
    chirstian
    09/05/2010 à 18:01
    elle m’avait dit : viens dans ma bouche. Je traiterai ton sexe comme la plus délicieuse des feuilles de tabac.
    Le problème c’est qu’elle ne fumait pas.
    Elle chiquait !
    🙁
  • #92
    mickeylange
    09/05/2010 à 18:13
    Je suis bien obligé de constater que les "nobles dames*" de ce merveilleux site, après nous avoir promis des cours sur le sujet du jour, n’ont pas assuré.
    Maintenant peut être ne faut-il pas regretter, car par exemple aucune des deux ne nous a parlé de la turlutte (Hutu) aux glaçons ou de la flûte au champagne qui sont pourtant des spécialités bien connues.
    Tu causes, tu causes, épipecétou !
    * la baronne et la comtesse
  • #93
    tytoalba
    09/05/2010 à 18:17*
    • En réponse à <inconnu> #77 le 09/05/2010 à 15:30 :
    • « Je comprends pas, quest-ce qu’elle fait Momo ? A! tu parle de Filo.
      Bon, mais qui c’est qui a pas reçu son expressio aujourd’hui ? »
    qui c’est qui a pas reçu son expressio aujourd’hui ?
    J’ai bien reçu le mien en temps et en heure. Je ne suis pas chez Free, même si prochainement je compte m’acheter une Frifri de cette page.
  • #94
    mickeylange
    09/05/2010 à 18:33
    Une fermière du Rwanda,
    Qui était Hutu de surcroît,
    Quitte sa case et sa smala
    Pour le marché de Kampala.
    Elle veut honorer sa tribu
    D’un beau chapon gras et dodu.
    Mais elle était peu fortunée,
    Et le marchand Tutsi, rusé,
    Refusa de baisser le prix
    Du chapon par elle choisi.
    Me le donnerais-tu,
    Dit la cliente Hutu ,
    Contre une gâterie
    Sur ton beau bengali ?
    A voir , dit le vendeur,
    De cette gâterie qu elle serait la valeur ?
    Vaudrait elle un chapon ?
    Il m’en faudrait la preuve pour de bon.
    Aussitôt la bougresse s’enfouit sous le boubou
    Et vite, fait jaillir la sève du bambou.
    J’ai gagné le chapon, s’exclame l’innocente
    La bouche encore pleine du produit de la vente.
    Que nenni lui répond le volailler acerbe
    Tout comme la figure, le chapon tu as perdu
    Car comme le dit notre si beau proverbe :
    Turlute Hutu, Chapon point eu
    un poète inconnu
  • #95
    BeeBee
    09/05/2010 à 18:41
    • En réponse à mickeylange #76 le 09/05/2010 à 15:25 :
    • « l’expression du jour, c’est du lèche-..... ( tu rajoutes ce que tu veux, c’est un site essentiellement interactif ).
      Frites une fois. J’ai... »
    Alors, heureux ?
  • #96
    DiwanC
    09/05/2010 à 18:42
    • En réponse à mickeylange #92 le 09/05/2010 à 18:13 :
    • « Je suis bien obligé de constater que les "nobles dames*" de ce merveilleux site, après nous avoir promis des cours sur le sujet du jour, n’o... »
    Comment ça, on n’a pas assuré !
    On a parcouru tous les bois de la région pour te rapporter une fougère avec sporanges (que c’est pas vraiment la saison). On t’a expliqué que l’assèchement du milieu provoque le redressement de l’assise mécanique et la déchirure de la paroi du sporange, permettant ainsi la dissémination des spores. On ne peut pas être plus clair !
    Ensuite, on a chassé les papillons (épuisant !), qu’il a fallu trier (mâle ou femelle), puis attendre que ces deux se fassent les yeux doux, jusqu’au moment où… Tu n’as pas été attentif ou quoi ?
    On ne peut faire plus pour toi, mon Lapin… sinon t’obtenir un rendez-vous avec Mlle Marcelle (qui semble particulièrement occupée aujourd’hui… sais pas pourquoi…)… à moins qu’une Gérontologue… ou une princesse Hutu…
  • #97
    mickeylange
    09/05/2010 à 18:45
    • En réponse à BeeBee #95 le 09/05/2010 à 18:41 :
    • « Alors, heureux ? »
    Pffff !
  • #98
    mickeylange
    09/05/2010 à 18:46
    • En réponse à DiwanC #96 le 09/05/2010 à 18:42 :
    • « Comment ça, on n’a pas assuré !
      On a parcouru tous les bois de la région pour te rapporter une fougère avec sporanges (que c’est pas vraime... »
    - Pfffff !
  • #99
    DiwanC
    09/05/2010 à 18:52*
    • En réponse à mickeylange #94 le 09/05/2010 à 18:33 :
    • « Une fermière du Rwanda,
      Qui était Hutu de surcroît,
      Quitte sa case et sa smala
      Pour le marché de Kampala. »
    Du grand art ! :’-))
  • #100
    BeeBee
    09/05/2010 à 18:52
    • En réponse à mickeylange #92 le 09/05/2010 à 18:13 :
    • « Je suis bien obligé de constater que les "nobles dames*" de ce merveilleux site, après nous avoir promis des cours sur le sujet du jour, n’o... »
    Pis,comme vient de te l’écrire la comtesse, on peut pas être partout, au four et au moulin ! On étudie l’éventualité de recruter des "petites mains ", va falloir faire des entretiens d’embauches, vérifier les qualités intrinsèque des candidates (on va peut-être demander son avis à Marcelle ), bref, ça devient presque un boulot à plein temps de vouloir rendre service sur ce meeeerveilleux site, et qu’en plus, t’es même pas attentif aux explications qu’on te donne... Ingrat, va !