Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tenir les pieds chauds [v]

tenir les pieds au chaud ; être attentionné avec quelqu'un

Origine et définition

Qui pourrait nier qu'avoir les pieds bien au chaud marque en général un certain confort, une aise qu'on apprécie grandement, surtout quand, dehors dans la tempête, les loups dégagent les routes et les chasse-neige hurlent dans la forêt (à moins que ce ne soit l'inverse) ?
Eh bien certains de nos ancêtres s'en étaient déjà rendu compte, puisqu'à la fin du XVIIe siècle, "avoir les pieds chauds" était déjà une métaphore pour dire qu'on était dans une situation agréable.
Alors quand quelqu'un tient les pieds chauds à quelqu'un d'autre, c'est bien qu'il cherche à le maintenir dans une situation confortable, qu'il est attentionné avec lui.
Mais pour on ne sait quelle raison, cette expression a pris une connotation négative puisqu'on l'emploie bien plus souvent lorsque celui qui est aux petits soins avec l'autre est un fourbe qui n'est sympathique que parce qu'il espère se faire bien voir et tirer des avantages de son comportement.

Exemples

« Je voudrais avoir de l'argent pour acheter une maison à Venise ou à Florence ou à Menton, et y vivre avec un chat et une fille qui me tiendrait les pieds chauds »
Prosper Mérimée - Lettres aux Grasset

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich einschleimen einschmeicheln lécher quelqu'un
Anglais (USA) pour avec l'intention d'en tirer profit: to butter someone up mettre du beurre sur quelqu'un
Anglais (USA) to be cozy se sentir douillet
Espagnol (Espagne) Dar coba Passer de la pommade / Bichonner
Espagnol (Espagne) tener los pies calientes tenir les pieds chauds
Français (Canada) flatter dans le sens du poil
Gallois llyfu tîn lécher le cul
Hongrois talpnyaló lécheur
Italien essere premuroso con qualcuno être attentionné avec quelqu’un
Néerlandais zoete broodjes bakken bij iemand cuire des petits pains chez qqn
Néerlandais zich inlikken lécher quelqu'un pour obtenir des avantages
Néerlandais naar boven likken, naar onderen trappen/schoppen lécher vers le haut et donner des coups de pied vers le bas
Néerlandais iemand opvrijen faire des avances quasi amoureuses à qqn
Néerlandais het kontakt warm houden entretenir le contact, tenir le contact au chaud
Persan خایه مالی کردن frotter Les testicules de qqn
Portugais (Brésil) alguém para cuidar de mim quelqu'un pour s'occuper de moi
Portugais (Brésil) alguém para me esquentar os pés quelqu'un pour me réchauffer les pieds
Portugais (Brésil) ter pé quente Ter pé frio avoir pied chaud
Roumain a fi pupincurist être botteur de fesses
Roumain a peria brosser
Roumain a pupa in fund embrasser
Roumain a se gudura frétiller
Roumain a sufla in fund souffler dans le derriere
Roumain a tine pe cineva ca in palma tenir quelqu'un comme dans la paume
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenir les pieds chauds » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « tenir les pieds chauds » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    22/02/2007 à 13:47*
    • En réponse à Elpepe #59 le 22/02/2007 à 13:33 :
    • « A l’instar de Cavanna, je refuse le débat de l’existence ou non de Dieu, te laissant volontiers te démerder seul avec lui, Allah et les autr... »
    Ne refaisons pas les guerres de religion.
    La religion est une affaire d’Humains et en tant que telle, elle est souffre de toutes les faiblesse de l’Homme, exagérée en plus par l’effet de groupe.
    Tant que chacun pourra penser ce qu’il voudra sans obliger son voisin à penser la même chose, le monde devrait pouvoir aller.
    Allez ! Bisous et calumet (les bougies de philo...) du contrepet.
    ... et du contrepied au show.
  • #62
    <inconnu>
    22/02/2007 à 13:48
    • En réponse à Elpepe #59 le 22/02/2007 à 13:33 :
    • « A l’instar de Cavanna, je refuse le débat de l’existence ou non de Dieu, te laissant volontiers te démerder seul avec lui, Allah et les autr... »
    Oui, je sais que tu ne me visais pas, j’avais là un sujet idéal.. 😉
    Franç-Maçonnerie, pas ma boutique non plus.
    Dimension de mon fortin intérieur : 11342 !
    Tu tapes ça sur ta calculette et tu retournes la calculette. Tu liras un sigle bien connu qui veut dire : Coquille en Anglais. Mais il faut savoir en sortir comme le Jacques associé à ce mollusque l’a fait, dit-on. Et coquille est une coque comme le bateau sur lequel tu te réfugies pour méditer sur les pieuvres et autres sirènes aux chants langoureux. N’est-il pas ? 😄
  • #63
    <inconnu>
    22/02/2007 à 13:50
    • En réponse à <inconnu> #61 le 22/02/2007 à 13:47* :
    • « Ne refaisons pas les guerres de religion.
      La religion est une affaire d’Humains et en tant que telle, elle est souffre de toutes les faibles... »
    Elpp et môa on se tire la bourre de temps en temps et ensuite on boit un coup généralement...C’est à toi de payer ta tournée pirate des Caraïbes !
    Sans nous, il manquerait quelque chose... non ?
  • #64
    <inconnu>
    22/02/2007 à 13:53
    • En réponse à <inconnu> #62 le 22/02/2007 à 13:48 :
    • « Oui, je sais que tu ne me visais pas, j’avais là un sujet idéal.. 😉
      Franç-Maçonnerie, pas ma boutique non plus.
      Dimension de mon fortin inté... »
    Tiens ! à propos de coquille de pecten !
    On a pas vu Santiago ce jour d’hui ! Me gouré-je ?
    Et puis pour le pseudo d’Eurêka, j’en ai une petite que je dois à un de mes élèves de l’an dernier.
    "Savez vous qui a dit Eurêka demandai-je à mes élèves".
    Réponse : "Jimmy neutron"
    Non, pas à la télé, il y a longtemps, dans sa baignoire... ?
    Réponse du tac au tac : "Claude François".
    Quentin, 10 ans (je ne vous dirai pas de quel chanteur la mère est fan, mais c’est pas celui qui fricotte avec Cotentine, sur la route du même fils)
  • #65
    <inconnu>
    22/02/2007 à 13:55
    • En réponse à <inconnu> #63 le 22/02/2007 à 13:50 :
    • « Elpp et môa on se tire la bourre de temps en temps et ensuite on boit un coup généralement...C’est à toi de payer ta tournée pirate des Cara... »
    Marceeel, trois "Oban" pour digérer !
    C’est pour moi !
  • #66
    eureka
    22/02/2007 à 13:56
    • En réponse à <inconnu> #60 le 22/02/2007 à 13:37 :
    • « Eurêka, rien que par ton pseudo, tu es hors concours.
      Je veux dire que tu sièges là où les hommes rampent, j’ai nommé ton point d’appui, ce... »
    Ah, j’vois qu’j’ai des chances de faire partie d’la... procession !
    c’est limité au pied ou jusqu’au pied ? oh my God ! quand j’disais qu’la langue du bon français de France l’était géniale, j’avais pas tort et ça tient chauds aux petons !
    "...Elle avait des tout petits petons,
    Elle avait des tout petits tétons
    Que l’on tâtait à tâtons, Ton ton tontaiiiiiiine"
  • #67
    chirstian
    22/02/2007 à 14:00
    pour tenir les petons d’une femme au chaud, on disait qu’il fallait la caresser entre les doigts de pied*. Tu confirmes ?
    * je crois que c’était précisément entre les deux gros orteils...
  • #68
    chirstian
    22/02/2007 à 14:04
    • En réponse à <inconnu> #62 le 22/02/2007 à 13:48 :
    • « Oui, je sais que tu ne me visais pas, j’avais là un sujet idéal.. 😉
      Franç-Maçonnerie, pas ma boutique non plus.
      Dimension de mon fortin inté... »
    " Franç-Maçonnerie, pas ma boutique non plus. "
    moi qui suis con, ni pétent, ni cerné par la question, je tiens à ajouter quand même qu’un maçon sournois c’est pas non plus le pied (au chaud).
  • #69
    eureka
    22/02/2007 à 14:04
    • En réponse à chirstian #67 le 22/02/2007 à 14:00 :
    • « pour tenir les petons d’une femme au chaud, on disait qu’il fallait la caresser entre les doigts de pied*. Tu confirmes ?
      * je crois que c’é... »
    je plus que confirme !
    enfin pour moi, chais pas pour les ot’s
  • #70
    <inconnu>
    22/02/2007 à 14:07
    • En réponse à chirstian #67 le 22/02/2007 à 14:00 :
    • « pour tenir les petons d’une femme au chaud, on disait qu’il fallait la caresser entre les doigts de pied*. Tu confirmes ?
      * je crois que c’é... »
    Aaaah ! ouuuuuiiiiIIIIII !
    je comprends mieux !
    Annaïg (ma BB à moi que j’âimeu) confirme aussi !
  • #71
    chirstian
    22/02/2007 à 14:09
    et maintenant ,une page de publicité :
    "avec notre allume-gaz à allumage instantanné , vous avez toujours les PIEZZO chauds"
  • #72
    Elpepe
    22/02/2007 à 14:12
    • En réponse à <inconnu> #65 le 22/02/2007 à 13:55 :
    • « Marceeel, trois "Oban" pour digérer !
      C’est pour moi ! »
    Ben voilà... Tu vois, quand tu veux... Yannou et moi, c’est comme Eros et Thanatos. Yannou voudrait bien jouer Eros, mais c’est moi qui ai décroché le rôle... 😄 Allez, à la vôtre, les gars. Et pis les filles aussi, que le Chirstian_67, il se sent plus, là, alors, il va sentir les autres.
    Dis, God, tu avais subodoré, à l’ouverture d’Expressio, que ça virerait lupanar au chaud, ton truc ?
  • #73
    chirstian
    22/02/2007 à 14:13
    les loups dégagent les routes et les chasse-neige hurlent dans la forêt (à moins que ce ne soit l’inverse) ?
    l’inverse ,God, tu crois ? Essayons : les routes dégagent les loups et la forêt hurle dans les chasse-neige.
    Non, je crois pas que ce soit mieux. Change rien, et surtout cesse de douter de toi : t’es bien l’meilleur !
  • #74
    Elpepe
    22/02/2007 à 14:18
    RÉCLAME
    Expressio ? C’est le pied, et c’est chaud !
  • #75
    Elpepe
    22/02/2007 à 14:20
    • En réponse à chirstian #73 le 22/02/2007 à 14:13 :
    • « les loups dégagent les routes et les chasse-neige hurlent dans la forêt (à moins que ce ne soit l’inverse) ?
      l’inverse ,God, tu crois ? E... »
    Alors là, mec, c’est lent !
  • #76
    <inconnu>
    22/02/2007 à 14:20
    • En réponse à Elpepe #72 le 22/02/2007 à 14:12 :
    • « Ben voilà... Tu vois, quand tu veux... Yannou et moi, c’est comme Eros et Thanatos. Yannou voudrait bien jouer Eros, mais c’est moi qui ai d... »
    "Yannou voudrait bien jouer Eros, mais c’est moi qui ai décroché le rôle..."

    Quoi ? Mais enfin, j’ai des atouts que tu n’ as pas... même en forçant ! C’est tellement évident ! Vois une photo récente de moi. Bon, j’ai gardé un masque pour la discrétion : cette page
    Les filles, n’allez pas voir ce qu’Elpp va constater ne pas avoir : un brin de folie !
    😄 😄 😄
  • #77
    <inconnu>
    22/02/2007 à 14:21
    Il paraît que l’espionnage industriel chez Pejo (grande marque de voiture africaine) se dit :
    "épier sochaux"
  • #78
    chirstian
    22/02/2007 à 14:22
    • En réponse à cotentine #1 le 22/02/2007 à 00:06 :
    • « quand on vit seule, ce qui tient chaud aux pieds c’est le "moine" (autre nom de la bouillotte !! na ! »
    le "moine" (autre nom de la bouillotte
    approximation coupable. Le moine c’était le cadre de bois dans lequel on suspendait le réchaud de braises pour qu’elles chauffent le lit, sans être au contact des draps. Alors que la bouillotte contenait de l’eau (bouillie).
    Cette nuance est attestée par la formule : "la bouille ne fait pas le moine"
    Amen.
  • #79
    momolala
    22/02/2007 à 14:23
    • En réponse à chirstian #73 le 22/02/2007 à 14:13 :
    • « les loups dégagent les routes et les chasse-neige hurlent dans la forêt (à moins que ce ne soit l’inverse) ?
      l’inverse ,God, tu crois ? E... »
    La forêt dégage les loups et les routes hurlent dans les chasse-neige. Tu es bon pour l’Oulipo, Chirstian !
  • #80
    LEONINE
    22/02/2007 à 14:29
    J’ai pas trop le temps de ramener ma fraise à tout bout de champ mais l’expresion du jour me trotte dans la tête toute la journée alors là, avec les pieds, ça me prend la tête, je me débarrasse..
    Une bouillotte, pas rigolote
    peut chouchouter nos p’tits orteils
    sans nous chauffer les oreilles
    et sans nous casser les pieds.
    Mais ne racontez pas d’fadaises,
    le nec pour nos petits petons
    et même aussi pour nos tétons,
    c’est d’trouver chaussure à son pied
    tongs, santiags ou même charentaises
    44/45, balaise
    l’avoir à ses pieds, c’est l’meilleur
    pour réchauffer aussi not’ coeur.