Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tenir les pieds chauds [v]

tenir les pieds au chaud ; être attentionné avec quelqu'un

Origine et définition

Qui pourrait nier qu'avoir les pieds bien au chaud marque en général un certain confort, une aise qu'on apprécie grandement, surtout quand, dehors dans la tempête, les loups dégagent les routes et les chasse-neige hurlent dans la forêt (à moins que ce ne soit l'inverse) ?
Eh bien certains de nos ancêtres s'en étaient déjà rendu compte, puisqu'à la fin du XVIIe siècle, "avoir les pieds chauds" était déjà une métaphore pour dire qu'on était dans une situation agréable.
Alors quand quelqu'un tient les pieds chauds à quelqu'un d'autre, c'est bien qu'il cherche à le maintenir dans une situation confortable, qu'il est attentionné avec lui.
Mais pour on ne sait quelle raison, cette expression a pris une connotation négative puisqu'on l'emploie bien plus souvent lorsque celui qui est aux petits soins avec l'autre est un fourbe qui n'est sympathique que parce qu'il espère se faire bien voir et tirer des avantages de son comportement.

Exemples

« Je voudrais avoir de l'argent pour acheter une maison à Venise ou à Florence ou à Menton, et y vivre avec un chat et une fille qui me tiendrait les pieds chauds »
Prosper Mérimée - Lettres aux Grasset

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich einschleimen einschmeicheln lécher quelqu'un
Anglais (USA) pour avec l'intention d'en tirer profit: to butter someone up mettre du beurre sur quelqu'un
Anglais (USA) to be cozy se sentir douillet
Espagnol (Espagne) Dar coba Passer de la pommade / Bichonner
Espagnol (Espagne) tener los pies calientes tenir les pieds chauds
Français (Canada) flatter dans le sens du poil
Gallois llyfu tîn lécher le cul
Hongrois talpnyaló lécheur
Italien essere premuroso con qualcuno être attentionné avec quelqu’un
Néerlandais zoete broodjes bakken bij iemand cuire des petits pains chez qqn
Néerlandais zich inlikken lécher quelqu'un pour obtenir des avantages
Néerlandais naar boven likken, naar onderen trappen/schoppen lécher vers le haut et donner des coups de pied vers le bas
Néerlandais iemand opvrijen faire des avances quasi amoureuses à qqn
Néerlandais het kontakt warm houden entretenir le contact, tenir le contact au chaud
Persan خایه مالی کردن frotter Les testicules de qqn
Portugais (Brésil) alguém para cuidar de mim quelqu'un pour s'occuper de moi
Portugais (Brésil) alguém para me esquentar os pés quelqu'un pour me réchauffer les pieds
Portugais (Brésil) ter pé quente Ter pé frio avoir pied chaud
Roumain a fi pupincurist être botteur de fesses
Roumain a peria brosser
Roumain a pupa in fund embrasser
Roumain a se gudura frétiller
Roumain a sufla in fund souffler dans le derriere
Roumain a tine pe cineva ca in palma tenir quelqu'un comme dans la paume
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenir les pieds chauds » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « tenir les pieds chauds » Commentaires

  • #81
    Elpepe
    22/02/2007 à 14:34
    • En réponse à <inconnu> #76 le 22/02/2007 à 14:20 :
    • « "Yannou voudrait bien jouer Eros, mais c’est moi qui ai décroché le rôle..."

      Quoi ? Mais enfin, j’ai des atouts que tu n’ as pas... même e... »
    Mais si mais si, allez donc voir SuperYannou, les filles ! Au contraire...
  • #82
    <inconnu>
    22/02/2007 à 14:35
    • En réponse à LEONINE #80 le 22/02/2007 à 14:29 :
    • « J’ai pas trop le temps de ramener ma fraise à tout bout de champ mais l’expresion du jour me trotte dans la tête toute la journée alors là,... »
    Sympa !
    en plus c’est ma pointure, Annaïg aquiesce (aquiesce ? à elle!)
  • #83
    Elpepe
    22/02/2007 à 14:45
    • En réponse à <inconnu> #82 le 22/02/2007 à 14:35 :
    • « Sympa !
      en plus c’est ma pointure, Annaïg aquiesce (aquiesce ? à elle!) »
    Ac’ l’accent breton ? J’chus d’accord avec toi, pour Léonine, en plus.
  • #84
    chirstian
    22/02/2007 à 14:54
    • En réponse à LEONINE #80 le 22/02/2007 à 14:29 :
    • « J’ai pas trop le temps de ramener ma fraise à tout bout de champ mais l’expresion du jour me trotte dans la tête toute la journée alors là,... »
    44/45, balaise
    c’est gentil, tes vers, Léonine, mais moi je n’ai donc aucune chance , parce que 44 - 45 , même en position, et après 1 mois d’abstinence, j’ai jamais atteint ça , et je suis maintenant à un âge où "ça" ne grandit plus.
    Tant pis !
    Pardon ? La pointure ? quelle pointure ? Ah, c’était pas ... j’me disais aussi : quel pied elle doit prendre !
  • #85
    <inconnu>
    22/02/2007 à 15:01
    • En réponse à chirstian #84 le 22/02/2007 à 14:54 :
    • « 44/45, balaise
      c’est gentil, tes vers, Léonine, mais moi je n’ai donc aucune chance , parce que 44 - 45 , même en position, et après 1 moi... »
    Sur le port de Roscoff
    Chirstian : "Le fond de l’air est frais"
    LPP (au mouillage*) :"Le fond de l’eau aussi"
    * Je sens que ça va encore glisser.
  • #86
    <inconnu>
    22/02/2007 à 15:18
    • En réponse à chirstian #84 le 22/02/2007 à 14:54 :
    • « 44/45, balaise
      c’est gentil, tes vers, Léonine, mais moi je n’ai donc aucune chance , parce que 44 - 45 , même en position, et après 1 moi... »
    Pas de complexes Christian, on n’est pas à 2 ou 3 centimètres près...
    FILO: je te souhaite un ärfolgrich geburstag au nom de toute la région 😄
  • #87
    PHILO_LOGIS
    22/02/2007 à 15:36
    • En réponse à Elpepe #52 le 22/02/2007 à 13:05 :
    • « Ah, Petula... tu pétules du clic gaughe, hein ? Ou alors, tu bégaies de l’index ? Trois envois, dont un sans la pièce jointe, pour le même d... »
    oui, oui, la Pétula begaie, j’ai recu les mêmes trois envois... On y voit les vestiges de son dernnier passage... Mais par contre, apparemment, elle n’ose plus revenir, depuis. Et alors, Pétula, c’est pour quand ton inscription? Et toi, Syanne, tu te fais oublier dans ton coin, ... MMM hein?
  • #88
    <inconnu>
    22/02/2007 à 15:48*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #87 le 22/02/2007 à 15:36 :
    • « oui, oui, la Pétula begaie, j’ai recu les mêmes trois envois... On y voit les vestiges de son dernnier passage... Mais par contre, apparemme... »
    On vous l’a dit hier, Syanne et moi même tirons en ce moment le diable, qui s’est incrusté dans nos bourses, par la queue....😏
    Bizarre cette phrase, non ?
  • #89
    Elpepe
    22/02/2007 à 15:58
    • En réponse à <inconnu> #88 le 22/02/2007 à 15:48* :
    • « On vous l’a dit hier, Syanne et moi même tirons en ce moment le diable, qui s’est incrusté dans nos bourses, par la queue....😏
      Bizarre cett... »
    Bon, c’est moins grave que si c’était pire, hein ? Si vous n’avez rien à manger ce soir, God vous tient des pieds-paquets au chaud... C’est beau, c’est grand, c’est généreux, un God !
    Charles De Gaulle
  • #90
    syanne
    22/02/2007 à 15:59
    • En réponse à <inconnu> #88 le 22/02/2007 à 15:48* :
    • « On vous l’a dit hier, Syanne et moi même tirons en ce moment le diable, qui s’est incrusté dans nos bourses, par la queue....😏
      Bizarre cett... »
    On tient le bon bout, quand même...
  • #91
    syanne
    22/02/2007 à 16:06
    • En réponse à PHILO_LOGIS #87 le 22/02/2007 à 15:36 :
    • « oui, oui, la Pétula begaie, j’ai recu les mêmes trois envois... On y voit les vestiges de son dernnier passage... Mais par contre, apparemme... »
    J’ai un p’tit paquet de copies au chaud (et c’est pas l’pied, c’paquet, LPP). Et comme je n’ai personne à m’épier (pour le moment), je fais une pause avant la surchauffe.
    @petula : syntaxis diabolica (perseverare feminum)
  • #92
    God
    22/02/2007 à 16:11
    • En réponse à Elpepe #89 le 22/02/2007 à 15:58 :
    • « Bon, c’est moins grave que si c’était pire, hein ? Si vous n’avez rien à manger ce soir, God vous tient des pieds-paquets au chaud... C’est... »
    Des pieds-paquets arrosés de Ricard direct pompé du Puy. Que voilà une bonne idée !
  • #93
    Elpepe
    22/02/2007 à 16:13
    • En réponse à God #92 le 22/02/2007 à 16:11 :
    • « Des pieds-paquets arrosés de Ricard direct pompé du Puy. Que voilà une bonne idée ! »
    Ben tu vois, quand tu veux... Bon, on arrive pour 20 heures, ça va ?
  • #94
    eureka
    22/02/2007 à 16:14
    • En réponse à <inconnu> #88 le 22/02/2007 à 15:48* :
    • « On vous l’a dit hier, Syanne et moi même tirons en ce moment le diable, qui s’est incrusté dans nos bourses, par la queue....😏
      Bizarre cett... »
    @ syanne aussi
    l’a pas les pieds au chaud là le diab’ dans vos bourses ? qu’même l’coquin y est d’la maison braise d’nature ! Raison de plus avoir l’feu partout...
    Holà les filles soyez pas zingrates quand même ! Reconnaissez qu’avec le bon bout et l’chalumeau que c’est le pied ! Allons donc
  • #95
    God
    22/02/2007 à 16:20
    • En réponse à Elpepe #93 le 22/02/2007 à 16:13 :
    • « Ben tu vois, quand tu veux... Bon, on arrive pour 20 heures, ça va ? »
    Dacodac ! Et deux pieds-paquets pour le monsieur et sa locomotive !
  • #96
    <inconnu>
    22/02/2007 à 16:25
    • En réponse à chirstian #78 le 22/02/2007 à 14:22 :
    • « le "moine" (autre nom de la bouillotte
      approximation coupable. Le moine c’était le cadre de bois dans lequel on suspendait le réchaud de... »
    Je confirme. Celui que j’ai connu dans ma jeunesse dans le Sud-Ouest se posait.
    Oui, j’ai eu un moine dans mon lit et il me tenait au chaud et pas que les pieds.
    J’ai voulu en savoir plus et j’ai tapé sur google, tout simplement,MOINE puis ensuite je suis allée sur "Métier à ruban à poser". Surprise je suis tombée sur le site du Patrimoine de France. Il y a tout ce qu’on veut et même ce qu’on veut pas.
    Sur ce que dénonçait Momo par exemple. On voit également qu’il n’y a pas besoin d’avoir les 500 signatures pour se payer une Pub. Il est quand même excellent ce site que j’ai connu grâce au moine de Cotentine. Si vous ne connaissez pas,allez voir, on peut y passer des journées.
    @ momo - absolument d’accord avec toi au sujet des sectes.
  • #97
    Jonayla
    22/02/2007 à 16:27
    • En réponse à PHILO_LOGIS #22 le 22/02/2007 à 10:09* :
    • « Non, non, siouplé, pas de ca...
      Déjà qu’ils ne savent pas écrire sans faute ("Nous avons passer en revue... ").
      Dégoût-gueule devrait arrête... »
    Un pt’it beurre des touyoux,
    Un pt’it beurre des touyoux,
    Un pt’it beurre des touyoux, Filo,
    Un pt’it beurre des touyoux !!
  • #98
    eureka
    22/02/2007 à 16:29
    Un dicton pour peter la santé
    "tête froide, vent’ libre et pied chaud" ! suite logique, le comble d’la sagesse
    chacun interprète comme y veut
  • #99
    Elpepe
    22/02/2007 à 16:29*
    • En réponse à God #95 le 22/02/2007 à 16:20 :
    • « Dacodac ! Et deux pieds-paquets pour le monsieur et sa locomotive ! »
    Quand je disais "on" arrive, je pensais venir avec Petula, Syanne, Momolala, Claudiiiiiine, Cotentine, Jonayla, Leonine, Mirlou, et mon Eureka d’amour bien sûr. Plus quelques autres. Tu auras assez ? C’est qu’elles ont un sacré appétit, les gueuses !
  • #100
    God
    22/02/2007 à 16:31
    • En réponse à Elpepe #99 le 22/02/2007 à 16:29* :
    • « Quand je disais "on" arrive, je pensais venir avec Petula, Syanne, Momolala, Claudiiiiiine, Cotentine, Jonayla, Leonine, Mirlou, et mon Eure... »
    Ah ! Moi je pensais avec BB, rien que ! Mais s’il y a aussi un wagon plein derrière, no problemo !