Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tenir les pieds chauds [v]

tenir les pieds au chaud ; être attentionné avec quelqu'un

Origine et définition

Qui pourrait nier qu'avoir les pieds bien au chaud marque en général un certain confort, une aise qu'on apprécie grandement, surtout quand, dehors dans la tempête, les loups dégagent les routes et les chasse-neige hurlent dans la forêt (à moins que ce ne soit l'inverse) ?
Eh bien certains de nos ancêtres s'en étaient déjà rendu compte, puisqu'à la fin du XVIIe siècle, "avoir les pieds chauds" était déjà une métaphore pour dire qu'on était dans une situation agréable.
Alors quand quelqu'un tient les pieds chauds à quelqu'un d'autre, c'est bien qu'il cherche à le maintenir dans une situation confortable, qu'il est attentionné avec lui.
Mais pour on ne sait quelle raison, cette expression a pris une connotation négative puisqu'on l'emploie bien plus souvent lorsque celui qui est aux petits soins avec l'autre est un fourbe qui n'est sympathique que parce qu'il espère se faire bien voir et tirer des avantages de son comportement.

Exemples

« Je voudrais avoir de l'argent pour acheter une maison à Venise ou à Florence ou à Menton, et y vivre avec un chat et une fille qui me tiendrait les pieds chauds »
Prosper Mérimée - Lettres aux Grasset

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich einschleimen einschmeicheln lécher quelqu'un
Anglais (USA) pour avec l'intention d'en tirer profit: to butter someone up mettre du beurre sur quelqu'un
Anglais (USA) to be cozy se sentir douillet
Espagnol (Espagne) Dar coba Passer de la pommade / Bichonner
Espagnol (Espagne) tener los pies calientes tenir les pieds chauds
Français (Canada) flatter dans le sens du poil
Gallois llyfu tîn lécher le cul
Hongrois talpnyaló lécheur
Italien essere premuroso con qualcuno être attentionné avec quelqu’un
Néerlandais zoete broodjes bakken bij iemand cuire des petits pains chez qqn
Néerlandais zich inlikken lécher quelqu'un pour obtenir des avantages
Néerlandais naar boven likken, naar onderen trappen/schoppen lécher vers le haut et donner des coups de pied vers le bas
Néerlandais iemand opvrijen faire des avances quasi amoureuses à qqn
Néerlandais het kontakt warm houden entretenir le contact, tenir le contact au chaud
Persan خایه مالی کردن frotter Les testicules de qqn
Portugais (Brésil) alguém para cuidar de mim quelqu'un pour s'occuper de moi
Portugais (Brésil) alguém para me esquentar os pés quelqu'un pour me réchauffer les pieds
Portugais (Brésil) ter pé quente Ter pé frio avoir pied chaud
Roumain a fi pupincurist être botteur de fesses
Roumain a peria brosser
Roumain a pupa in fund embrasser
Roumain a se gudura frétiller
Roumain a sufla in fund souffler dans le derriere
Roumain a tine pe cineva ca in palma tenir quelqu'un comme dans la paume
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenir les pieds chauds » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « tenir les pieds chauds » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    22/02/2007 à 10:03
    • En réponse à <inconnu> #20 le 22/02/2007 à 09:59 :
    • « Pieaux au chai ? (littéralement : vieilles femmes très ridées en pleine dégustation de grands crus) 😕 »
    Bongour !
    ex-ceylan !
    je n’avais pas entrevu cette solution et j’étais resté dans le scato de bas étage !
    MerKi Pétula !
  • #22
    PHILO_LOGIS
    22/02/2007 à 10:09*
    • En réponse à <inconnu> #11 le 22/02/2007 à 09:34 :
    • « Hé, pas de blagues ! On va finir par se retrouver avec ça cette page dans le bandeau de droite....Un coup à vous faire regretter ce bon vieu... »
    Non, non, siouplé, pas de ca...
    Déjà qu’ils ne savent pas écrire sans faute ("Nous avons passer en revue... ").
    Dégoût-gueule devrait arrêter de nous bassiner avec des trucs comme "regular expressios tool" (www.regexbuddy.com) - sythetic clones (www.rzpd.de) - cytomyx human rnas (www.bioscience.co.uk/cy) - ou "cours de francais" (www.maxicours.com).
    Mon petit gentil Godemichou adoré, siouplé, tous ces trucs sur la liste noire, qu’on puisse enfin voir à nouveau un coin de ciel bleu dans ce bandeau de droite.
    Non, je ne m’étais PAS écarté du sujet du jour: j’ai demandé qu’il arrête de nous bassiner...
    Bassiner un lit était - à l’époque - y mettre une bassinoire, souvent en cuivre, dotée d’un long manche en bois et remplie de braises, de manière à chauffer le-dit plumard de telle sorte d’y avoir les pieds bien au chaud en s’y couchant. Si l’usage s’en est perdu au fil du temps, c’est que les bassinières et autres sujettes de nos majestés ont constaté que le manche en bois n’était pas toujours très pratique... 😮
    A toutes celles et tous ceux qui n’ont pas les pieds gelés, bien le bonjour de Berlin. Et en plus, c’est mon anniv. Alors, les filles, en rang par deux siouplé et un peu de patience, il y en aura pour tout le monde!
  • #23
    <inconnu>
    22/02/2007 à 10:16*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #22 le 22/02/2007 à 10:09* :
    • « Non, non, siouplé, pas de ca...
      Déjà qu’ils ne savent pas écrire sans faute ("Nous avons passer en revue... ").
      Dégoût-gueule devrait arrête... »
    Encore un rapport avec la marine !
    "Bassinoire et tricot vert" est l’ancêtre de "Bas si rouge et tricot vert" formule mnémotechnique bien connue du plaisancier pour naviguer dans le chenal.
    Mais je laisse le soin à LPP de vous faire le cours de navigation !
    LPP, debout, DEBOUT ! il est l’or, monsignor !
  • #24
    syanne
    22/02/2007 à 10:22
    • En réponse à PHILO_LOGIS #22 le 22/02/2007 à 10:09* :
    • « Non, non, siouplé, pas de ca...
      Déjà qu’ils ne savent pas écrire sans faute ("Nous avons passer en revue... ").
      Dégoût-gueule devrait arrête... »
    SMACK !
    cette page
  • #25
    PHILO_LOGIS
    22/02/2007 à 10:26*
    • En réponse à <inconnu> #23 le 22/02/2007 à 10:16* :
    • « Encore un rapport avec la marine !
      "Bassinoire et tricot vert" est l’ancêtre de "Bas si rouge et tricot vert" formule mnémotechnique bien co... »
    Je ne connaissais pas ce moyeu moyen-là. Celui que je connais fais référence au mot "batterie" (ba est à gauche et tri est à droite) ainsi que les feux de signalisation "rouge et vert" (rouge est à gauche - dans l’expression - et vert est à droite).
    Donc rouge et babord sont à gauche dans le sens de la marche et ...
    Le tout est de savoir différencier la gauche de la droite, ce qui - somme toute - est assez facile pour des esprits développés tels que les nôtres:
    poser les deux mains à plat sur la table, devant vous, avec les pouces se faisant face. Il est évident que la main gauche est celle dont le pouce va vers la droite... Elémentaire, mon cher Watson...
    J’admets cependant que cela puisse prêter à confusion quand un manchot s’emploie à cet exercice...
  • #26
    louisann
    22/02/2007 à 10:28
    • En réponse à PHILO_LOGIS #22 le 22/02/2007 à 10:09* :
    • « Non, non, siouplé, pas de ca...
      Déjà qu’ils ne savent pas écrire sans faute ("Nous avons passer en revue... ").
      Dégoût-gueule devrait arrête... »
    Hello Filou.
    En attendant de te les faire aux prochaines assises,je t’envoie 3 énormes bisous.
    Hip,hip hip ,hourra,BON ANNIVERSAIRE.
  • #27
    cotentine
    22/02/2007 à 10:30
    • En réponse à PHILO_LOGIS #22 le 22/02/2007 à 10:09* :
    • « Non, non, siouplé, pas de ca...
      Déjà qu’ils ne savent pas écrire sans faute ("Nous avons passer en revue... ").
      Dégoût-gueule devrait arrête... »
    un p’tit beurre, des touyoux ... pour toi, Filo !
    Joyeux anniversaire l’ami en ce froid Berlin ... as-tu bien enfilé tes mouffles, ton bonnet et tes grosses chaussettes ? Ne va pas nous attraper un rhume dont tu ne serais pas remis aux Assises du 24 mars ! Garde tes petits petons bien au chaud, demande de l’aide si nécessaire ! demande conseil au "manchot empereur", qui sans thermolactil a toujours les pieds chauds voir cette page 😄
  • #28
    cotentine
    22/02/2007 à 10:37
    on ne fait pas assez de cas de ses pieds qui sont une merveille de la nature ! cette page Prenez bien soin de vos "panards" ... si vous voulez souvent "prendre votre pied" ! 😉
  • #29
    <inconnu>
    22/02/2007 à 11:03*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #25 le 22/02/2007 à 10:26* :
    • « Je ne connaissais pas ce moyeu moyen-là. Celui que je connais fais référence au mot "batterie" (ba est à gauche et tri est à droite) ainsi... »
    Quand tu entres au port, laisse à TRIbord les COnes VERTs
    et à BAbord les Cylindres ROUGES.
    Dans le temps, en France, le rouge était noir (donc Bassinoire-ou-bas si noir, si tu fréquentais le port de pêche de Lorient), mais pour harmoniser au niveau international, on a changé la couleur.cette page
    Veille à garder quelques pieds sous la quille et tes petonsau chaud !
    Bon Anniversaire, Filo
  • #30
    <inconnu>
    22/02/2007 à 11:29
    Si on veut garder ses pied-pieds au chaud, on peut, par exemple garder ses chow-chows aux pieds cette page
    C’était un communiqué de Pétula P. Roquet, toutoulogue
  • #31
    Elpepe
    22/02/2007 à 11:32
    • En réponse à <inconnu> #23 le 22/02/2007 à 10:16* :
    • « Encore un rapport avec la marine !
      "Bassinoire et tricot vert" est l’ancêtre de "Bas si rouge et tricot vert" formule mnémotechnique bien co... »
    Oui, oui, voilàààà, j’arriiiiiiiiive ! Mon petit Peinard_best, à toi la trirème du jour, pour tes contribs_19_23.
    Bonjour bonjour, les gosses ! Alors comme ça, Filou, tu as tes sept ans ? Mais c’est l’âge de raison, tu sais ? Alors, lâche un peu ton nounours (de Berlin), que les filles te fassent la bise. Tiens, même BB, elle t’en fait une. Ah, tu vois ?
    Bon, alors, dans le chenal, le sens conventionnel est toujours celui d’entrée au port. A TRIbord, nous avons des balises VERTes surmontées d’un CÔne et numérotées impair : UN-TRI-CO-VERT.
    A bâbord, nous avons des balises ROUGEs surmontées d’un CYlindre rouge et numérotées pair : DEUX-BA-CY-ROUGE.
    Le mnémo devient donc : "un tricot vert et deux bas si rouge". Ce qui ne veut strictement rien dire, mais c’est comme ça que tous les apprentis navigateurs apprennent.
    Vous l’aurez compris, quand vous sortez du port, ça ne joue plus. Mais, avec vos feux de navigation, en entrant au port, on dit aussi "vert sur vert, tout est clair" et "rouge sur rouge, rien ne bouge". Les marins sont des poètes, hein ?
    Evidemment, tout ça est valable pour la zone A (Europe -sauf Groenland si mes souvenirs sont bons-, Afrique, Asie continentale). mais pas pour la zone B (Amériques + Antilles + Saint-Pierre et Miquelon, Australie, Nouvelle-Zélande, Japon, Pacifique...), pour laquelle les formes, toujours dans le sens conventionnel d’entrée au port, restent les mêmes, tandis que la couleur change. On pourrait donc dire, en arrivant à Saint-Barthélémy après une superbe transat : "un tricot rouge et deux bas si vert". Mais on ne le dit pas.
    Bon, pour les cours de navigation, adressez vos chèques à God, libellés à mon ordre, que je puisse enfin m’acheter des bottes fourrées en polaire et me tenir les pieds au chaud...
  • #32
    <inconnu>
    22/02/2007 à 11:45
    • En réponse à Elpepe #31 le 22/02/2007 à 11:32 :
    • « Oui, oui, voilàààà, j’arriiiiiiiiive ! Mon petit Peinard_best, à toi la trirème du jour, pour tes contribs_19_23.
      Bonjour bonjour, les gosse... »
    Moi aussi, je t’(RIR)ème beaucoup Pépé !
  • #33
    eureka
    22/02/2007 à 11:49
    • En réponse à PHILO_LOGIS #22 le 22/02/2007 à 10:09* :
    • « Non, non, siouplé, pas de ca...
      Déjà qu’ils ne savent pas écrire sans faute ("Nous avons passer en revue... ").
      Dégoût-gueule devrait arrête... »
    Bon Anniversaire Filo
    Gros bisous pour tes Tuit’ans ! Eh l’Filou, va pas avoir qu’les pieds au chaud aujourd’hui s’pas ?
  • #34
    Elpepe
    22/02/2007 à 11:53
    • En réponse à <inconnu> #32 le 22/02/2007 à 11:45 :
    • « Moi aussi, je t’(RIR)ème beaucoup Pépé ! »
    Ça y est, God, voilà Peinard_best qui en perd son pécule, et recommence à vouloir me réchauffer les pieds ! L’est terrible, hein ?
  • #35
    eureka
    22/02/2007 à 11:54
    • En réponse à cotentine #28 le 22/02/2007 à 10:37 :
    • « on ne fait pas assez de cas de ses pieds qui sont une merveille de la nature ! cette page Prenez bien soin de vos "panards" ... si vous voul... »
    Et surtout si on veut "prendre son pied..à son cou" !
  • #36
    <inconnu>
    22/02/2007 à 11:58
    • En réponse à Elpepe #34 le 22/02/2007 à 11:53 :
    • « Ça y est, God, voilà Peinard_best qui en perd son pécule, et recommence à vouloir me réchauffer les pieds ! L’est terrible, hein ? »
    Ah, elle t’a plu cette contrepèterie, hein !
    Bon, je garde un pied de pilote !
  • #37
    Elpepe
    22/02/2007 à 12:12
    • En réponse à <inconnu> #36 le 22/02/2007 à 11:58 :
    • « Ah, elle t’a plu cette contrepèterie, hein !
      Bon, je garde un pied de pilote ! »
    Un pilier de pote ? Un potier de pile ? Une lippe de taupier ? Une lope de tripier ?
  • #38
    PHILO_LOGIS
    22/02/2007 à 12:14
    • En réponse à eureka #35 le 22/02/2007 à 11:54 :
    • « Et surtout si on veut "prendre son pied..à son cou" ! »
    Prendre son pied, prendre ses jambes à son cou en marchant à côté de ses pompes, avoir les deux pieds dans le même soulier, et ce, avec les doigts de pieds en éventail, en se mouchant du pied et avoir trouvé en même temps chaussure à son pied, celà relève du porridge prodige.
    Mais ne sommes-nous pas tous éminemment qualifiés pour ce genre de performance?
    Oui, je sais, l’un dans l’autre, je ramène ma faise n’importe quand et pas toujours à propos, mais c’est pour vous bassiner un peu, et donc, vous tenir les pieds au chaud...
    Et il n’y a rien de tel qu’un petit caca au chaud, non?
  • #39
    <inconnu>
    22/02/2007 à 12:16
    • En réponse à Elpepe #37 le 22/02/2007 à 12:12 :
    • « Un pilier de pote ? Un potier de pile ? Une lippe de taupier ? Une lope de tripier ? »
    Oh ! Putaing, cong ! T’es vachement bon !
    Et je ne dis pas cela pour te mettreles pieds au chaud !
  • #40
    chirstian
    22/02/2007 à 12:22
    avant de tenir son pied au chaud, il faut le prendre, non ? Donc :
    objectif n° 1 : prendre son pied au chaud.
    objectif n° 2 : en partager la chaleur avec l’être aimé(e) : une chaudière et deux coeurs ! Et pour cela l’imagination humaine n’est limitée que par le nombre de combinaison possibles à deux, qui seraient au nombre de 69, sauf souplesse particulière.
    Il n’entre pas dans l’objet de ce forum de cherche à influencer qui que ce soit, mais personnellement j’avoue un faible pour la formule italienne (dite 69) qui tient les pieds "au chaud buccaux" ...