Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tenir les pieds chauds [v]

tenir les pieds au chaud ; être attentionné avec quelqu'un

Origine et définition

Qui pourrait nier qu'avoir les pieds bien au chaud marque en général un certain confort, une aise qu'on apprécie grandement, surtout quand, dehors dans la tempête, les loups dégagent les routes et les chasse-neige hurlent dans la forêt (à moins que ce ne soit l'inverse) ?
Eh bien certains de nos ancêtres s'en étaient déjà rendu compte, puisqu'à la fin du XVIIe siècle, "avoir les pieds chauds" était déjà une métaphore pour dire qu'on était dans une situation agréable.
Alors quand quelqu'un tient les pieds chauds à quelqu'un d'autre, c'est bien qu'il cherche à le maintenir dans une situation confortable, qu'il est attentionné avec lui.
Mais pour on ne sait quelle raison, cette expression a pris une connotation négative puisqu'on l'emploie bien plus souvent lorsque celui qui est aux petits soins avec l'autre est un fourbe qui n'est sympathique que parce qu'il espère se faire bien voir et tirer des avantages de son comportement.

Exemples

« Je voudrais avoir de l'argent pour acheter une maison à Venise ou à Florence ou à Menton, et y vivre avec un chat et une fille qui me tiendrait les pieds chauds »
Prosper Mérimée - Lettres aux Grasset

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich einschleimen einschmeicheln lécher quelqu'un
Anglais (USA) pour avec l'intention d'en tirer profit: to butter someone up mettre du beurre sur quelqu'un
Anglais (USA) to be cozy se sentir douillet
Espagnol (Espagne) Dar coba Passer de la pommade / Bichonner
Espagnol (Espagne) tener los pies calientes tenir les pieds chauds
Français (Canada) flatter dans le sens du poil
Gallois llyfu tîn lécher le cul
Hongrois talpnyaló lécheur
Italien essere premuroso con qualcuno être attentionné avec quelqu’un
Néerlandais zoete broodjes bakken bij iemand cuire des petits pains chez qqn
Néerlandais zich inlikken lécher quelqu'un pour obtenir des avantages
Néerlandais naar boven likken, naar onderen trappen/schoppen lécher vers le haut et donner des coups de pied vers le bas
Néerlandais iemand opvrijen faire des avances quasi amoureuses à qqn
Néerlandais het kontakt warm houden entretenir le contact, tenir le contact au chaud
Persan خایه مالی کردن frotter Les testicules de qqn
Portugais (Brésil) alguém para cuidar de mim quelqu'un pour s'occuper de moi
Portugais (Brésil) alguém para me esquentar os pés quelqu'un pour me réchauffer les pieds
Portugais (Brésil) ter pé quente Ter pé frio avoir pied chaud
Roumain a fi pupincurist être botteur de fesses
Roumain a peria brosser
Roumain a pupa in fund embrasser
Roumain a se gudura frétiller
Roumain a sufla in fund souffler dans le derriere
Roumain a tine pe cineva ca in palma tenir quelqu'un comme dans la paume
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenir les pieds chauds » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « tenir les pieds chauds » Commentaires

  • #41
    momolala
    22/02/2007 à 12:23
    • En réponse à PHILO_LOGIS #38 le 22/02/2007 à 12:14 :
    • « Prendre son pied, prendre ses jambes à son cou en marchant à côté de ses pompes, avoir les deux pieds dans le même soulier, et ce, avec les... »
    Meuh kékseksa Filo ? C’est un an de + que tu as aujourd’hui, pas un an tout court et l’usage de la parole !
    Bon anniversaire cher Filalumétéboujies !
  • #42
    Elpepe
    22/02/2007 à 12:23
    • En réponse à <inconnu> #39 le 22/02/2007 à 12:16 :
    • « Oh ! Putaing, cong ! T’es vachement bon !
      Et je ne dis pas cela pour te mettreles pieds au chaud ! »
    Y’a un pipier de lotte, ou un pope de litied, aussi...
  • #43
    eureka
    22/02/2007 à 12:26*
    J’ai reçu hier un e-mail, dont je remercie l’expéditeur, portant sur un AUTHENTIQUE extrait d’un manuell scolaire catholique d’Economie Domestique (et l’est pas ancien !) explicitement... POUR LES FEMMES, donnant des directives à ces dernières, et illustrant parfaitement l’esspression du jour, à savoir l’art et la manière de tenir les pieds au chaud à leurs maris ! Inoui, Impensable ! Incroyable ! Inimaginable ! PLUS MACHO QUE CA TU MEURS !
    Ont-ils pensé à en pondre un de manuel pour les maris ??
    Que toutes les femmes qui l’ont comme moi le lisent bien, celles et ceux qui n’l’ont pas pourront l’avoir s’ils le désirent ! Je me ferais un plaisir de le retransmettre !
    Si c’est un hasard, eh bé !! y a rien à dire, l’auréole s’aggrandit ....
  • #44
    Elpepe
    22/02/2007 à 12:30*
    • En réponse à chirstian #40 le 22/02/2007 à 12:22 :
    • « avant de tenir son pied au chaud, il faut le prendre, non ? Donc :
      objectif n° 1 : prendre son pied au chaud.
      objectif n° 2 : en partager la... »
    la formule italienne (dite 69) qui tient les pieds "au chaud buccaux"

    Alors là, tu frises, Otto ! Tu as bonne mine ! Est-ce trop nœud...
  • #45
    Elpepe
    22/02/2007 à 12:34
    • En réponse à eureka #43 le 22/02/2007 à 12:26* :
    • « J’ai reçu hier un e-mail, dont je remercie l’expéditeur, portant sur un AUTHENTIQUE extrait d’un manuell scolaire catholique d’Economie Dome... »
    Je connais, mon Eureka d’amour. Un monument, hein ? Il n’y a pas un demi-siècle, l’Eglise des bien-pensants ressemblait furieusement aux Talibans, dans la symbolique à tout le moins. Diffuse à tes copains-copines, c’est E-DU-CA-TIF...
  • #46
    momolala
    22/02/2007 à 12:37
    • En réponse à Elpepe #42 le 22/02/2007 à 12:23 :
    • « Y’a un pipier de lotte, ou un pope de litied, aussi... »
    Fini de jouer, les marins ? On sent que l’heure de la Perrot est arrivée et que le filon s’amenuise !!!
    Bon appétit !
  • #47
    momolala
    22/02/2007 à 12:38
    • En réponse à eureka #43 le 22/02/2007 à 12:26* :
    • « J’ai reçu hier un e-mail, dont je remercie l’expéditeur, portant sur un AUTHENTIQUE extrait d’un manuell scolaire catholique d’Economie Dome... »
    L’auréole, ça grandit, non, plutôt ?
  • #48
    Elpepe
    22/02/2007 à 12:52
    • En réponse à momolala #46 le 22/02/2007 à 12:37 :
    • « Fini de jouer, les marins ? On sent que l’heure de la Perrot est arrivée et que le filon s’amenuise !!!
      Bon appétit ! »
    Vent tripotant n’a point d’oseille. Mais qu’est-ce que je débloque, moi, là ? Non, je recommence : ventre mal fâmé n’a point d’orteils. Voilà.
    Allez, bon ap’ tout le monde.
  • #49
    <inconnu>
    22/02/2007 à 12:53
    • En réponse à eureka #43 le 22/02/2007 à 12:26* :
    • « J’ai reçu hier un e-mail, dont je remercie l’expéditeur, portant sur un AUTHENTIQUE extrait d’un manuell scolaire catholique d’Economie Dome... »
    T’as vu, y’avait de l’abus non ? Bon, à part les côtés pratiques, que peut-on en dire ? Que c’est éculé comme vision de l’emploi de la femme ? Elles y répondent aujourd’hui de la meilleure manière, en s’investissant dans la parité. Bien non ?
    Si quelqu’un veut ce document, certains diront ; ce chef d’oeuvre d’organisation...
    Je viens de te l’envoyer Elpp.
    Les pieds au chaud, fini ? Soyez douces quand même avec nous, vous les MMMerveilleuses femmes d’ici. 😉
  • #50
    <inconnu>
    22/02/2007 à 12:56
    • En réponse à eureka #43 le 22/02/2007 à 12:26* :
    • « J’ai reçu hier un e-mail, dont je remercie l’expéditeur, portant sur un AUTHENTIQUE extrait d’un manuell scolaire catholique d’Economie Dome... »
    Ben quoi ? C’est pas comme ça qu’il faut faire avec son époux ? 😕
  • #51
    eureka
    22/02/2007 à 13:01
    • En réponse à <inconnu> #50 le 22/02/2007 à 12:56 :
    • « Ben quoi ? C’est pas comme ça qu’il faut faire avec son époux ? 😕 »
    Dis-moi coquine, tu chercherais pas à tenir les pieds au chaud à quéqu’un ?
  • #52
    Elpepe
    22/02/2007 à 13:05
    • En réponse à <inconnu> #50 le 22/02/2007 à 12:56 :
    • « Ben quoi ? C’est pas comme ça qu’il faut faire avec son époux ? 😕 »
    Ah, Petula... tu pétules du clic gaughe, hein ? Ou alors, tu bégaies de l’index ? Trois envois, dont un sans la pièce jointe, pour le même document ? Bon, ne désespère pas, tu l’auras toi aussi, un jour, la MMM (Médaille du Mérite Microsoft)... 😄. En attendant, les petits veinards qui se sont inscrits à la Convention de Bruxelles, vont avoir les pieds au chaud, bravo !
  • #53
    <inconnu>
    22/02/2007 à 13:06
    • En réponse à momolala #46 le 22/02/2007 à 12:37 :
    • « Fini de jouer, les marins ? On sent que l’heure de la Perrot est arrivée et que le filon s’amenuise !!!
      Bon appétit ! »
    On sent que l’heure de la Perrot est arrivée

    Ha, quel beau pseudo ! on me réclame à corps et à cris au moins deux fois par jour, telle une bergère (souvenez-vous: "midi, sept heures, l’heure du berger") cette page
  • #54
    <inconnu>
    22/02/2007 à 13:23
    • En réponse à Elpepe #2 le 22/02/2007 à 01:26* :
    • « Comment te sens-tu, ô mon Godemichou joli ? Tu n’as pas froid à tes petits petons, là, à déneiger mon éditeur de partoche avec la clé de 12... »
    Je ne peux pas ne pas réagir un tantinet là cher Elpp.
    Cavanna, il pense ce qu’il veut, la spiritualité dans le monde a tout de même ses angles de bienfaits. Certes, les abus en tous genres et les mauvais exemples mis en avant ne plaident pas pour une bonne cause mais queue du diable ne m’empêchera pas de dire que spiritualité si elle n’est pas nécessaire aujourd’hui, (à voir), demain qu’en sera-t-il ?
    Au moment de mourir, qu’en sera-t-il individuellement parlant ? (Je sais de quoi je parle !!!)
    J’ai le cœur Universel, l’Âme également, donc, je ne peux décourager celle-ci à vouloir prendre de la hauteur. Ca c’est perso.
    Cavanna, il est tellement pétri de haine, de ressentiments et de certitudes, qu’on dirait qu’il règle plus des comptes qu’il ne se penche avec assiduité et objectivité sur ce qui fait l’attraction principale de ce monde : la Quête du Mystère… et ses Arcanes.
    Quand il sera mort le beau moustachu, ses écrits resteront un temps mais ce qu’il critique restera pour encore plus longtemps. C’est comme ça.
    Après tout chacun met ses pas, ses pieds où il le souhaite, pourvu qu’il ait chaud. Mais pas trop chaud non plus, sinon, c’est la sueur, celle qui fait délirer et le délire, ça se vend aussi...
  • #55
    eureka
    22/02/2007 à 13:24
    • En réponse à <inconnu> #49 le 22/02/2007 à 12:53 :
    • « T’as vu, y’avait de l’abus non ? Bon, à part les côtés pratiques, que peut-on en dire ? Que c’est éculé comme vision de l’emploi de la femme... »
    Quoiiiiiiiiiiii ?? Avec tout’ c’qu’on fait pour les mâles !!
    Même qu’on les mette en entier, et pas qu’les pieds, au chaud, y voudront toujours du rab !! Ah ces mecs, c’est quéque chose ! Alors que les femmes sont
    les mieux placées à gagner qu’on leur tiennent les petons au chaud !
    En plus, non content d’nous avoir affublées de "sexe faible", on nous oblige à bouffer les restes...ah non alors ! Les femmes elles ont le mérite d’êt’ vite assouvies, et se contentent de trois fois rien.
    Ouais, ouais, j’te vois v’nir, tu m’diras si un rien ça peut valoir quéque chose, trois riens ça vaut bezef, de quoi vous plaignez-vous les meufs ?
  • #56
    <inconnu>
    22/02/2007 à 13:26
    • En réponse à <inconnu> #54 le 22/02/2007 à 13:23 :
    • « Je ne peux pas ne pas réagir un tantinet là cher Elpp.
      Cavanna, il pense ce qu’il veut, la spiritualité dans le monde a tout de même ses ang... »
    Une p’tite bière l’ami ? Tiens au fait, question au marin que tu es. Un bateau neuf est-il béni avant d’aller bourlinguer en haute mer ? Un peu comme les motos et la procession de Porcaro : cette page
    Je ne sais toi avec les rafiots, mais je connais (de loin) quelques motards qui se disant athées, affirment une minute plus tard qu’ils ne seraient pas sereins si la bénédiction de leurs machines et de leurs pilotes n’avait eu lieu. L’homme et ses paradoxes… les pieds au chaud dans ses bottes, un Aigle dans le dos prouvent qu’il aime tout de même à survoler les choses tangentes. 🙂
  • #57
    <inconnu>
    22/02/2007 à 13:29
    • En réponse à eureka #55 le 22/02/2007 à 13:24 :
    • « Quoiiiiiiiiiiii ?? Avec tout’ c’qu’on fait pour les mâles !!
      Même qu’on les mette en entier, et pas qu’les pieds, au chaud, y voudront toujo... »
    Je bichonne môaaaaa les femmes (une par une quand même) au fond de mon lit.
    Elles sont gagnantes à gratter notre vernis fragile !
  • #58
    <inconnu>
    22/02/2007 à 13:29
    • En réponse à Elpepe #52 le 22/02/2007 à 13:05 :
    • « Ah, Petula... tu pétules du clic gaughe, hein ? Ou alors, tu bégaies de l’index ? Trois envois, dont un sans la pièce jointe, pour le même d... »
    oui, t’as raison, chais pas ski c’est passé, mais l’essentiel, c’est le résultat, non ?
  • #59
    Elpepe
    22/02/2007 à 13:33
    • En réponse à <inconnu> #54 le 22/02/2007 à 13:23 :
    • « Je ne peux pas ne pas réagir un tantinet là cher Elpp.
      Cavanna, il pense ce qu’il veut, la spiritualité dans le monde a tout de même ses ang... »
    A l’instar de Cavanna, je refuse le débat de l’existence ou non de Dieu, te laissant volontiers te démerder seul avec lui, Allah et les autres, en ton fortin térieur. Tu n’étais pas visé par mon propos concernant la franc-maçonnerie, non plus... Ha ! Ha !
  • #60
    <inconnu>
    22/02/2007 à 13:37
    • En réponse à eureka #55 le 22/02/2007 à 13:24 :
    • « Quoiiiiiiiiiiii ?? Avec tout’ c’qu’on fait pour les mâles !!
      Même qu’on les mette en entier, et pas qu’les pieds, au chaud, y voudront toujo... »
    Eurêka, rien que par ton pseudo, tu es hors concours.
    Je veux dire que tu sièges là où les hommes rampent, j’ai nommé ton point d’appui, celui qui donne ton cri de satisfaction : Eurêka, je l’ai trouvé, ton point… d’appui, celui qui fait trembler tout son être. (L’humour bien sûr)
    Tu me donnes des vapeurs Eurêka. Arrête, ça démange mon propre pied !!! Et ce n’est pas de l’onglée…