Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tirer des plans sur la comète [v]

faire des projets sur des hypothèses peu vraisemblables ou vérifiables ; compter les étoiles ; projeter des choses irréalistes ; faire des projets audacieux ; faire des projets chimériques ; faire des projets sans fondements solides

Origine et définition

Mais pourquoi tirer des plans sur la comète et non une comète ?
Cette expression daterait de la fin du XIXe siècle.
Tirer (ou tracer) des plans implique de la précision et une certaine rigueur, comme celle nécessaire à la préparation correcte de projets importants.
Une comète (), elle, est toujours en mouvement et son passage à proximité de notre planète ou à notre vue est éphémère. Tout le contraire de la stabilité nécessaire pour tirer des plans corrects.
Cette opposition indique bien que la précision, ou la rigueur, nécessaire à la bonne exécution des projets risque fort de faire défaut à cause des hypothèses hasardeuses ou des fondements instables.
Quant à la comète, c'était celle 'du moment', en 1882, très remarquée car très brillante et qui a provoqué la naissance de cette expression.

Exemples

Il serait plus utile de résoudre ce genre de problème concret que de [tirer des plans sur la comète] de l'abolition des frontières.
[Vous tirez des plans sur la comète].
[Tu tires des plans sur la comète].
Si on commence à [tirer des plans sur la comète], on ne s'arrête plus !
Mais je ne veux surtout pas [tirer des plans sur la comète] à vie, alors que j'avais le jeu en main.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Luftschlösser bauen faire des châteaux d'air
Anglais a pie in the sky un gâteau dans le ciel
Anglais chasing rainbows chasser des arcs-en-ciel
Anglais to make castles in Spain faire des châteaux en Espagne
Catalan estar carregat de solfes être chargé des partitions
Catalan fer volar coloms faire voler des pigeons
Catalan somiar despert rêver éveillé
Catalan somiar truites rêver des omelettes
Catalan tenir el cap ple de pardals avoir la tête pleine de moineaux
Espagnol (Espagne) el cuento de la lechera le conte de la laitière
Espagnol (Espagne) hacer castillos en el aire construire des châteaux en l'air
Français (Canada) pondre des oeufs de coq
Français (Canada) rêver en couleurs
Hébreu תכנן תוכניות באספניה plans dans le collecteur
Italien fare castelli in aria faire des châteaux en l'air
Néerlandais hersenschimmen najagen courir après des chimères/fantasmes
Néerlandais luchtkastelen bouwen bâtir des 'châteaux en Espagne'
Néerlandais utopische plannenmakerij planification utopique
Néerlandais luchtfietserij en vélo dans l'air
Polonais budować zamki na lodzie construire des châteaux sur la glace
Portugais (Brésil) fazer planos irrealistas (projeter des choses irréalistes)
Portugais (Portugal) faraônicos pharaoniques
Portugais (Portugal) fazer planos estratosféricos faire des plans stratosphériques
Roumain a face castele în Spania bâtir des châteaux en Espagne
Roumain a face planul ca țiganul faire le plan comme le gitan
Roumain a fugi după cai verzi pe pereţi courir après des chevaux verts sur les murs
Roumain a încerca marea cu degetul essayer la mer avec un doigt
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer des plans sur la comète » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tirer des plans sur la comète » Commentaires

  • #101
    Ratanak
    08/09/2015 à 11:05*
    Je suis victime d'une orange pas pressée ce matin ! 😡 J'ai trouvé un internet sur un wifi voisin mais c'est un escargot 🙁 Alors à pluche ! 😉
    Rata-tiné
  • #102
    mickeylange
    08/09/2015 à 11:41
    Tirer des plans c'est en faire des reproductions (pas comme le tirage de couettes de Germaine)
    Faire des plans sur la comète me semble plus juste.
    L'architecte fait des plans et son imprimeur fait le tirage.
  • #103
    joseta
    08/09/2015 à 13:17*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (spécial)
    Comme je soupçonne que vous n'êtes pas trop familiarisés avec les étoiles (si l'on excepte Mintaka, ça va de soi), je vous fournis la liste de 25 étoiles et constellations, à trouver .
    Gemma, Monkar, Tabit, Compas, Akrab, Tyl, Altaïr, Persée, Rigel, Phad, Situla, Hydor, Table,
    Céphée, Duhr, Règle, Centaure, Céléno, Metallah, Orion, Hemal, Sertan, Fourneau, Heze, Sagittaire.


    - Allô ? ah, c'est toi...tu nous invites pour le premier anniversaire de ton mariage, ce dimanche ?
    oui, oui, c'est d'accord...t'habites toujours à Mons, au moins ?
    - ben oui, la nouvelle adresse que je t'avais donnée le mois dernier... tu l'a notée ?
    - c'est fait ! je plaisantais...au fait, quel temps vous avez ? on doit prendre un manteau ?
    - il fait froid; c'est l'Hainaut, mais j'aime ma province !
    - on dirait que le froid c'est la règle chez toi, ben, si tu l'as, garde-le ! moi je hais le froid !
    - halte ! haïr, n'est pas un mot qui convient, le froid est meilleur que la chaleur pour la santé !
    - comme tu veux, mais pour moi, l'hiver, c'est dur ! nous aurions dû venir en été...
    - si j'avais su, je me serais marié au mois de juillet, non mais...Vous venez en autobus ?
    - oui, mon car part de bonheur...
    - c'est un bon car ou on y est mal ?
    - il est spacieux, tu peux te mettre à l'aise, ma femme y dort, même !
    - O.K. à demain !
    Le lendemain
    - Bonjour cher ami ! content de te revoir ! mais t'as là un temps splendide, même le soleil a percé !
    Où est ta chère et tendre ?
    - entre fourneaux...elle arrive...
    Après les bises de rigueur
    - un petit apéro, avant de passer à table ?
    - je trinquerai pour ceux qu'ont pas d'amis...
    - ma femme a préparé du riz, à crabes, entre autres, pour qu'il soit pas fade...
    - dis-donc il est excellent cet apéro, d'où est-il ?
    - italien... mais, sers-t'en un autre...je t'en prie !
    - oui, j'aurais tort de ne pas le faire !
    - alors, sans tort !
    Les crabes s'agitèrent une dernière fois dans la poêle, avant de predre place sur le riz entre moules,
    crevettes, et coques...puis la maîtresse de maison cria:
    - Venez manger ! avant que le riz gèle !
  • #104
    DiwanC
    08/09/2015 à 16:26*
    • En réponse à joseta #103 le 08/09/2015 à 13:17* :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (spécial)
      Comme je soupçonne que vous n'êtes pas trop familiarisés avec les étoiles (si l'on excepte Mintaka, ça va... »
    Pour nous, c'est nettement plus facile comme ça ! 🙂
    Pour toi, ça reste casse-tête.
    Merci Joseta !
  • #105
    DiwanC
    08/09/2015 à 16:30
    • En réponse à mickeylange #102 le 08/09/2015 à 11:41 :
    • « Tirer des plans c'est en faire des reproductions (pas comme le tirage de couettes de Germaine)
      Faire des plans sur la comète me semble plus... »
    Moi ? Tirer sur les couettes ? Non Môssieu ! C'est de la recherche littéraire !
  • #106
    mickeylange
    08/09/2015 à 17:00
    Aujourd'hui fête de la nativité de Notre-Dame
    Marie qui ne s'était pas fait tirer, dit à Joseph qui s'émerveille en prenant son thé;
    - Mais qui va croire un truc pareil ?
  • #107
    Utilisateur supprimé
    08/09/2015 à 18:48*
    • En réponse à joseta #103 le 08/09/2015 à 13:17* :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (spécial)
      Comme je soupçonne que vous n'êtes pas trop familiarisés avec les étoiles (si l'on excepte Mintaka, ça va... »
    riz gèle

    Saïph-allait pas la faire ! 😄
  • #108
    Utilisateur supprimé
    08/09/2015 à 19:58
    • En réponse à mickeylange #106 le 08/09/2015 à 17:00 :
    • « Aujourd'hui fête de la nativité de Notre-Dame
      Marie qui ne s'était pas fait tirer, dit à Joseph qui s'émerveille en prenant son thé;
      - Mai... »
    en prenant son thé

    Un bon thé, divine...
  • #109
    joseta
    08/09/2015 à 20:22
    • En réponse à DiwanC #104 le 08/09/2015 à 16:26* :
    • « Pour nous, c'est nettement plus facile comme ça ! 🙂
      Pour toi, ça reste casse-tête.
      Merci Joseta ! »
    Ne te réjouis pas trop tôt, cette fois c'est exceptionnel; ce ne sera pas toujours aussi facile ! 🙂
  • #110
    Utilisateur supprimé
    08/09/2015 à 20:25
    – Comment vas-tu yau de poêle ?
    – Étoile à matelas ?
  • #111
    Utilisateur supprimé
    08/09/2015 à 20:30
    Une page d'anthologie...
  • #112
    DiwanC
    08/09/2015 à 22:37
    • En réponse à mickeylange #106 le 08/09/2015 à 17:00 :
    • « Aujourd'hui fête de la nativité de Notre-Dame
      Marie qui ne s'était pas fait tirer, dit à Joseph qui s'émerveille en prenant son thé;
      - Mai... »
    Ça pourrait être faux ? Mince alors...
    Rassure-moi : le Père Noël, c'est vrai quand même ?
  • #113
    Intrus
    22/03/2017 à 15:14*
    Moi je tire des plombs sur la comete, avec...
  • #114
    Intrus
    22/03/2017 à 15:14*
    ... ça !
  • #115
    Clitocybe
    22/12/2019 à 01:43*
    J’ai vu la comète de Hale-Bopp à sa périhélie et la montrai, près de l’amas globulaire M70, à mon vieux voisin qui n’en croyait pas ses yeux. On la voyait pourtant vers 8 h du soir avec ce jaillissement de queue qui allait vers le soleil couchant. Le bonhomme Parent voulait rien savoir. Une comète, c’était pas dans la Bible, je la vois, mais je ne veux rien en savoir.
    Pour ce qui est des événements qui touchent la Princesse Galeuse, embusquée derrière l’ile Saint-Quentin du Saint-Maurice, on est toujours dans l’expectative; il faudra vraiment attendre le 24 décembre avant que tout soit révélé. Dans l’entretemps, il est toujours permis d’aller faire un tour de moto avec Clitocybe, sans casque, les oreilles au vent, comme il se doit sur les routes glacées du Rang-du-Lac-Caché. Et si vous avez peur, sachez que vous avez raison d’avoir les flubes. Si vous êtes toujours vivantes rendues à l‘auberge du Lac-à-l'Eau-Claire, eh ben, on ira faire du Skidoo, la trottinette des Neiges motorisée à 100 km/h sur la solitude glacée du grand lac; et la nuit, la nuit vous connaitrez les grandes émotions d'un corps de femme.
    Tout sera révélé, patience dans l’azur.
    Quel extraordinaire destin, quelle extraordinaire voix, j'en suis encore pantois, sidéré, bouche bée, abasourdi, éberlué, baba...
    I will be seeing you
    Et l'inimitable I will be seeing you in every flower
    Et avec Madeleine qui se rase pas les jambes un beau voyage au hasard, sur une Ducati Streetfighter, faisant des wheelies!
    Dance me
  • #116
    Utilisateur supprimé
    22/12/2019 à 03:05
    • En réponse à Clitocybe #115 le 22/12/2019 à 01:43* :
    • « J’ai vu la comète de Hale-Bopp à sa périhélie et la montrai, près de l’amas globulaire M70, à mon vieux voisin qui n’en croyait pas ses yeux... »
    avec ce jaillissement de queue qui allait vers le soleil couchant.
    Et moi qui pensais que la queue des comètes était située en direction opposée du Soleil.
    Dis-moi Clito, comment fais-tu pour être systématiquement à côté de la plaque ? Tu devrais parfois taper juste, ne fût-ce que par accident. À moins que tu ne prennes plaisir à brouiller les pistes de ton génie ?
  • #117
    Clitocybe
    22/12/2019 à 03:36*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #116 le 22/12/2019 à 03:05 :
    • « avec ce jaillissement de queue qui allait vers le soleil couchant.
      Et moi qui pensais que la queue des comètes était située en direction opp... »
    C'est les femmes qui m'embrouillent On sait bien que la queue des comètes est toujours orientée dans le sens du vent solaire. Et merci pour le génie que j'ai peu. Si tu avais connu cette Mensa que j'aime encore, et son corps de 18 ans, ahh, ya yaille!
    Mais ma petite-nièce (par alliance) elle est pas mal et elle a le switch anglais-français total. J'ai jamais entendu quelqu'un changer de langue aussi fluidement, c'est difficile de dire si elle est francophone ou anglophone et je m'y connais (ayant la langue bifide). Si j'avais 50 ans de moins, je lui ferais la chasse à courre. Je me contente de son admiration et je te remercie de la tienne.
    Hrmmm, tout sera révélé le 24 décembre et le sort de ton doppelgänger enfin connu
  • #118
    Utilisateur supprimé
    22/12/2019 à 04:58
    • En réponse à Utilisateur supprimé #116 le 22/12/2019 à 03:05 :
    • « avec ce jaillissement de queue qui allait vers le soleil couchant.
      Et moi qui pensais que la queue des comètes était située en direction opp... »
    On dit que je suis con parce que je ne dis que des conneries.
    Mais un con, ça lui arrive de dire des choses intelligentes, par accident.
    Donc je ne peux pas être un con, puisque je ne dis que des conneries.
    Or je viens de dire quelque chose d'intelligent.
    Donc je suis bien un con.
  • #119
    Clitocybe
    22/12/2019 à 04:59*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #116 le 22/12/2019 à 03:05 :
    • « avec ce jaillissement de queue qui allait vers le soleil couchant.
      Et moi qui pensais que la queue des comètes était située en direction opp... »
    J'ai travaillé au département de linguistique de l'UQAM où se sont retrouvées les femmes les plus intelligentes de la planète, on parle de super-méningées de la sous-catégorisation qui ont étudié avec Chomsky et Piaget ou leurs élèves. Eh ben, je navet qu'un petit bacc et elles m'invitaient à venir faire une fin de semaine de grammaire transformationnelle chez elles. Tu parles que javanais le compliment direct, j'étais leur comète, leur aérolithe! Quand on a la jeune vingtaine et un corps pas pire, la théorie le cède facilement à la pratique.
  • #120
    Utilisateur supprimé
    22/12/2019 à 05:04*
    • En réponse à Clitocybe #117 le 22/12/2019 à 03:36* :
    • « C'est les femmes qui m'embrouillent On sait bien que la queue des comètes est toujours orientée dans le sens du vent solaire. Et merci pour... »
    tout sera révélé le 24 décembre et le sort de ton doppelgänger enfin connu
    Ces quelques heures vont me paraître une éternité...
    Oups, je me suis emmêlé les pinceaux avec mes pseudos. 😄