Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tirer les marrons du feu [v]
entreprendre quelque chose de risqué ou dangereux pour le profit de quelqu'un d'autre ; tirer avantage d'une situation pour soi-même ; tirer profit d'une situation donnée ; entreprendre une action difficile et risquée, pour le seul profit d'autrui ; se donner de la peine pour le seul profit d'autrui ; être celui qui tire profit de la situation
Origine et définition
Cette expression est citée dès 1640 sous la forme 'tirer les marrons du feu avec la patte du chat'.
Mais elle a été popularisée par Jean de la Fontaine dans sa fable 'Le singe et le chat' ().
On y voit le chat Raton retirer du feu au profit du singe Bertrand les marrons qui y grillent.
Le fait que l'expression ait été abrégée a pu contribuer à en fausser l'interprétation.
Mais elle a été popularisée par Jean de la Fontaine dans sa fable 'Le singe et le chat' ().
On y voit le chat Raton retirer du feu au profit du singe Bertrand les marrons qui y grillent.
Le fait que l'expression ait été abrégée a pu contribuer à en fausser l'interprétation.
Exemples
Quand cesseront-ils de berner les citoyens et les citoyennes et quand cesseront-ils de faire payer les gouvernements des provinces et les municipalités pour ensuite tirer les marrons du feu à leur avantage ?
Réaliser le marché intérieur ne doit pas conduire à tirer les marrons du feu pour des entreprises, voire des économies, extracommunautaires sans contrepartie.
Non pas, simples vocables pour tirer les marrons du feu ou se payer une bonne conscience à prix coûtant.
Il s'agit d'autant de questions à résoudre ensemble ; il n'est pas toujours possible de tirer les marrons du feu au moment opportun et de gagner l'adhésion du public.
Réaliser le marché intérieur ne doit pas conduire à tirer les marrons du feu pour des entreprises, voire des économies, extracommunautaires sans contrepartie.
Non pas, simples vocables pour tirer les marrons du feu ou se payer une bonne conscience à prix coûtant.
Il s'agit d'autant de questions à résoudre ensemble ; il n'est pas toujours possible de tirer les marrons du feu au moment opportun et de gagner l'adhésion du public.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Kartoffeln aus dem Feuer holen | sortir les pommes de terre du feu |
| Allemand | die Kastanien aus dem Feuer holen | sortir les marrons du feu |
| Anglais | to make a cat's paw of somebody | être la patte du chat pour quelqu'un |
| Anglais (USA) | Pull the chestnuts out of the fire | Tirer les marrons du feu |
| Chinois | 火中取栗 (huo zhong qu li) | tirer les marrons au feu |
| Espagnol (Argentine) | sacar las papas del fuego | retirer les pommes de terre du feu |
| Espagnol (Espagne) | sacar las castañas del fuego | tirer les marrons du feu |
| Espagnol (Argentine) | hacer legna del arbol caido | profiter que la buche tombe de l'arbre |
| Hongrois | mással kapartatja ki a gesztenyét | faire tirer les marrons du feu |
| Hébreu | לקח סיכון במקומו של | a pris un risque à sa place |
| Italien | togliere le castagne dal fuoco | sortir les marrons du feu |
| Italien | cavare il granchio dalla buca con la mano d'altri | tirer le crabe du trou avec la main d'autrui |
| Néerlandais (Belgique) | de kastanjes uit het vuur halen | tirer les marrons du feu |
| Polonais | wyciągać kasztany z ognia | tirer les marrons du feu |
| Portugais (Portugal) | tirar as castanhas do fogo com a mão do gatotirar a sardinha com a mao do gato | sortir les marrons du feu avec la main de l’alligator et sortir la sardine avec la main du chat |
| Roumain | a scoate castanele din foc cu mâna altuia | sortir les marrons du feu avec la main d'autrui |
| Roumain | a scoate castanele din foc cu mâna altuia | faire sortir les marrons du feu par une autre personne |
| Serbe | vaditi kestenje iz vatre | tirer les marrons du feu |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer les marrons du feu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tirer les marrons du feu » Commentaires