Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tirer ses grègues [v]

s'enfuir rapidement

Origine et définition

Voilà une expression ancienne, autrefois familière mais pratiquement plus utilisée de nos jours.
Tirer a ici le sens de 'aller vers, s'en aller', toujours utilisé en argot comme dans "se tirer (ailleurs)".
Les grègues, étaient au XVIe et XVIIe siècles des hauts-de-chausses ou culottes dites "à la grecque".
Ce nom vient du provençal "grega" qui signifiait "grecque".
Celui qui "tirait ses grègues" au sens propre, les relevait. Au sens figuré, il les retroussait pour pouvoir courir plus vite.
Et bien entendu, c'est encore notre ami Jean de la Fontaine qui utilise cette expression dans sa fable "Le coq et le renard" ().

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gehen wie ein geschmierter Blitz s'en aller comme une foudre lubrifiée
Allemand seine Beine unter den Arm nehmen prendre ses jambes sous le bras
Anglais to run for it / to make a run for it y courir / y faire une course [pour sa vie et/ou vers un lieu sûr]
Anglais to pull up your skirts and run relever ses jupes pour courir
Anglais (USA) to hightail it [s'enfuir] la queue levée
Arabe (Tunisie) Bass fih il y a pété
Croate uhvatiti crtu attraper la ligne
Espagnol (Espagne) Pirarse Se tirer / Décamper
Espagnol (Espagne) poner pies en polvorosa fuir si rapidement qu'on soulève la poussière
Espagnol (Espagne) Largarse Prendre le large / Se débiner
Espagnol (Argentine) rajar a toda maquina partir en courrant
Français (Canada) crisser son camp
Français (Canada) partir les pattes aux fesses
Français (Canada) sacrer le camp
Gallois hel ei bac faire son baggage
Hongrois elhúzza a csíkot tirer les traces (après soi)
Italien darsela a gambe se la donner a jambes
Italien filarsela se barrer
Latin trahunt Graeci tirer les Grecs
Néerlandais als de gesmeerde bliksem vertrekken partir comme une foudre lubrifiée
Néerlandais de wijk nemen prendre le quartier....., fuir, partir très rapidement
Néerlandais zijn benen onder de arm nemen (met grote spoed vertrekken) prendre ses jambes sous le bras
Néerlandais aan de haal gaan partir comme un traît de plume
Néerlandais aan z'n kuierlatten trekken tirer à ses guibolles
Polonais wziac nogi za pas prendre ses jambes derrière la ceinture
Portugais (Brésil) dar no pé s'enfuir
Portugais (Brésil) Picar a mula Piquer la mule
Roumain a-si lua picioarele la spinare porter ses jambes sur son dos
Roumain a-şi tăia poalele se couper les jupes
Roumain a-şi sălta poalele trousser ses jupes
Roumain a-şi lua tălpăşiţa prendre ses semelles
Roumain a o lua la sanatoasa en prendre vers la bonne santé
Roumain a o rupe la fuga la rompre à la fugue
Roumain a fugi mancand pamantul courir à manger la terre
Roumain a o șterge l'essuyer
Roumain a o lua la goană la prendre à la courre
Russe oudrat' / oudirat se tirer
Turc tabanları yağlamak montrer les talons
Wallon (Belgique) trossî ses guettes trousser ses guêtres
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer ses grègues » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « tirer ses grègues » Commentaires

  • Clitocybe
    09/05/2024 à 02:38*
    Prendre la poudre d'escampette.
    Image externe

    Une supposée amie de la famille avait lu les bouquins de Pardaillan et s'en vantait, au grand désarroi de ma mère, qui n'avait pas été à l'école, mais parlait quand même quatre langues. Les Pardaillan, des romans de gare du 16e siècle. Pas de quoi en perdre ses culottes. Je ne les ai pas lus et je ne les lirai pas. C'est pour dire que certaines personnes étalent leur maigre culture comme de la confiture. Les sites comme Expressio sont aussi rares qu'anachroniques, dans l'océan des pauvretés audio-visuelles qu'on nous sert sous couvert de modernité.
    La vraie culture est-elle en péril, celle qu'on a acquise à coup de milliers de livres et de lecture de nuit. Le monde littéraire est-il obsolète?
    En bien non, et je vous en félicite et vous remercie.
    Le Baron nordique
  • Bichem
    09/05/2024 à 06:53*
    • En réponse à Kyrikou #108 le 17/03/2020 à 09:33 :
    • « Ahhhhhh te voilou 🤗
      Même si ce p'tit dej. a l'air délicieux.....Vais essayer de pas m'assoupir dans un transat.....😜

      Faut que je me moti... »
    Hello, 4 ans après le confinement du C-19
    Qu'en reste t'ile ?🏝️

    ..." bosser comme si j'étais au taf.....Pas évident !"...

    Je connais tirer ses guêtres Encore appris quelque chose ! 👍
  • Bichem
    09/05/2024 à 07:26
    • En réponse à Utilisateur supprimé #166 le 21/10/2022 à 16:01 :
    • « Et pour les partisans de l'heure d'été pendant toute l'année, fin décembre il ne commencera à faire clair que vers 10h par temps clair. »
    EH MINTA! ilest 7h30 ou 8h30 en Belgique ?
  • joseta
    09/05/2024 à 08:51*
    QUI SUIS-JE ? nº256

    Je suis un chanteur (auteur-compositeur-interprète et acteur) français
    - je suis fils d’enseignants d’origine juive berbère
    - à l’âge de 5 ans, je découvre notamment Jacques Brel, Georges Brassens et Serge Gainsbourg: adolescent, j’apprends à jouer de la guitare et je reprends les morceaux de ces artistes avec mes amis
    - en 1965 je me passionne pour le théâtre après une représentation de ‘L’Idiot’ de Dostoïevski;
    4 ans plus tard, nouvelle révélation, cette fois un concert de Serge Reggiani
    - à 14 ans je me reds à Bruxelles pour y voir un concert des Rolling Stones
    - j’en ressort impressionné et je me mets à écouter les grands groupes du rock de l’époque comme Les Zeppelin ou Deep Purple
    - le 20 janvier 1975, c’est en assistant au concert de Michel Sardou à l’Olympia, que je me jure que moi aussi, je monterai sur cette scène
    - en 1978, Alexandre Arcady m’offre mon 1er rôle aux côtés de Roger Hanin et Marthe Villalonga
    - bien que célèbre du jour au lendemain, je pars rejoindre une amie brésilienne à New York. Sur place, je fais la connaissance de celui qui deviendra l’un de mes plus fidèles amis et compositeur de chanson, Gérard Presgurvic. Je resterai un an aux États-Unis
    - entre 1981 et 1983, on me voit sur les planches du théâtre Saint-Georges. Je lance également mon premier 45 tours
    - dans les années 1980, on peut me voir dans des spots publicitaires à la télé belge et à la française
    - en 1984, grâce à Pascal Sevran, je rencontre un succès musical (chanson écrite par Presgurvic). L’année suivante, je sors un nouveau succès: le single reste dans le Top 50 durant 19 semaines et se classe jusqu’à la 19ème position
    - en 1986, je sors mon 1er album, qui ne s’écoule qu’à 20 000 exemplaires. Malgré ce faible score, je convaincs le directeur artistique de l’Olympia de me donner ma chance: en 1987, je chante devant une salle bondée. Peu de temps après, le public me retrouve au générique de plusieurs films
    - en 1989, je sors mon 2ème album qui rencontre un immense succès. Cette même année, ma renommée s’affirmant, j’obtiens 2 rôles importants dans 2 films (d’Arcady et de Pierre Jolivet)
    - en 1990, je jouis d’un immense succès médiatique
    - en 1991, je prends position contre le Front national, lors de l’émission ‘7 sur 7’. En 1995, j’annule tous mes concerts dans les villes ayant des maires membres du Front national (Orange, Toulon...)
    - en 1994, j’enregistre un album plus rock entre New York et Bordeaux
    - en 1995, j’enregistre un album en espagnol
    - en 1998, en tant qu’invité de Johnny Halliday, je chante avec lui en duo au stade de France
    - en 1999 je sors un album plus intimiste
    - en 2002 je sors un album de reprises de chansons des années 1930 à 1950. En 2006, je signe un album plus personnel (souvenirs, vie intime et réactions face à l’actualité)
    - en 2011, je publie un livre d’entretien avec le journaliste Claude Askolovitch
    - en 2012, je sors mon 7ème album; le 8ème, en 2015 rend hommage à une chanteuse française. Un album live est enregistré au Théâtre du Châtelet, en 2016. Un nouvel album sort en 2022
    - je suis Chevalier de l’ordre national du Mérite, et Chevalier de l’ordre national du Québec; César du meilleur acteur; Prix Raoul-Breton; Victoires de la musique: artiste interprète masculin et beaucoup de nominations
    - ci-dessous, je vous donne le titre de 6 de mes chansons:

    - Bon, les gars, ce soir on sort...je suis entre deux filles, moi, j’hésite...laquelle draguer ?
    - encore une fois ? Alors regarde, si ce soir t’en vois une des deux, tu l’accostes afin de mieux la connaître. Et puis tu attends de faire la même chose avec la deuxième...Tu auras davantage d’éléments pour juger.
    - O.K. je vais me préparer, à tout-à-l’heure les gars !
  • SyntaxTerror
    09/05/2024 à 09:36
    • En réponse à Clitocybe #181 le 09/05/2024 à 02:38* :
    • « Prendre la poudre d'escampette.
      https://zupimages.net/up/24/19/o68z.jpg

      Une supposée amie de la famille avait lu les bouquins de Pardail... »
    Les Pardaillan, des romans de gare du 16e siècle.
    Disons du début du 20ème, on aura plus de chance de trouver des gares.
  • SyntaxTerror
    09/05/2024 à 09:44
    • En réponse à joseta #184 le 09/05/2024 à 08:51* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº256

      Je suis un chanteur (auteur-compositeur-interprète et acteur) français
      - je suis fils d’enseignants d’origine juive... »
    Trouvé.
  • joseta
    09/05/2024 à 09:57
    • En réponse à SyntaxTerror #185 le 09/05/2024 à 09:36 :
    • « Les Pardaillan, des romans de gare du 16e siècle.
      Disons du début du 20ème, on aura plus de chance de trouver des gares. »
    Oui, il ne fait pas gare à ce qu'il écrit... 🙂
  • deLassus
    09/05/2024 à 10:45
    • En réponse à joseta #184 le 09/05/2024 à 08:51* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº256

      Je suis un chanteur (auteur-compositeur-interprète et acteur) français
      - je suis fils d’enseignants d’origine juive... »
    Trouvé.
  • Ratanak
    09/05/2024 à 11:46
    • En réponse à joseta #184 le 09/05/2024 à 08:51* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº256

      Je suis un chanteur (auteur-compositeur-interprète et acteur) français
      - je suis fils d’enseignants d’origine juive... »
    Trouviiiiiiiiiiiiii... 🙃
  • atheofv
    09/05/2024 à 11:51
    • En réponse à joseta #184 le 09/05/2024 à 08:51* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº256

      Je suis un chanteur (auteur-compositeur-interprète et acteur) français
      - je suis fils d’enseignants d’origine juive... »
    trouvé itou.
  • Ratanak
    09/05/2024 à 15:32*
    Effets de mes ridesÉphémérides :

    Aujourd'hui, fête de Saints Roux et Combaluzier.

    Journée européenne des ascenseurs.
  • lalibellule
    09/05/2024 à 15:37
    • En réponse à joseta #184 le 09/05/2024 à 08:51* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº256

      Je suis un chanteur (auteur-compositeur-interprète et acteur) français
      - je suis fils d’enseignants d’origine juive... »
    Trouvé mais je n’ai jamais entendu son nom …

    D’ailleurs j’ai entendu parler de Led Zeppelin ! 😁
  • SyntaxTerror
    09/05/2024 à 16:20
    • En réponse à lalibellule #192 le 09/05/2024 à 15:37 :
    • « Trouvé mais je n’ai jamais entendu son nom …

      D’ailleurs j’ai entendu parler de Led Zeppelin ! 😁 »
    je n’ai jamais entendu son nom
    Il y a pourtant quelques Benguigui célèbres !
  • SyntaxTerror
    09/05/2024 à 16:26
    • En réponse à Ratanak #191 le 09/05/2024 à 15:32* :
    • « Effets de mes ridesÉphémérides :

      Aujourd'hui, fête de Saints Roux et Combaluzier. »
    C'est la saint Pacôme. Comme son nom l'indique, l'Ascension est une fête mobile.
  • atheofv
    09/05/2024 à 16:38
    • En réponse à SyntaxTerror #194 le 09/05/2024 à 16:26 :
    • « C'est la saint Pacôme. Comme son nom l'indique, l'Ascension est une fête mobile. »
    Retrouvée aux archives du Vatican, JC déconnant décollant d'une piste palestinienne.

    Image externe
  • joseta
    09/05/2024 à 16:40*
    • En réponse à joseta #184 le 09/05/2024 à 08:51* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº256

      Je suis un chanteur (auteur-compositeur-interprète et acteur) français
      - je suis fils d’enseignants d’origine juive... »
    JE SUIS
    Image externe
    Patrick BRUEL
    Tiemcen (Département d'Oran) Algérie française,1959


    Mes chansons:
    1) Ce soir on sort
    2) Entre deux
    3) Encore une fois
    4) Alors regarde
    5) Si ce soir
    6) À tout-à-l’heure
    Voilà !
  • joseta
    09/05/2024 à 16:42
    • En réponse à SyntaxTerror #194 le 09/05/2024 à 16:26 :
    • « C'est la saint Pacôme. Comme son nom l'indique, l'Ascension est une fête mobile. »
    Une fête Pacôme les autres ?
  • atheofv
    09/05/2024 à 16:44*
    • En réponse à Ratanak #191 le 09/05/2024 à 15:32* :
    • « Effets de mes ridesÉphémérides :

      Aujourd'hui, fête de Saints Roux et Combaluzier. »
    Tu as oublié saint Ascinter et saint Otis.

    Peut-être par esprit d'escalier ?
    Lequel était sans doute en dérangement, occupé par la concierge à je ne sais quelle besogne douteuse...
    Car le meilleur moment de l'amour, c'est quand on monte l'escalier et sans doute la concierge.
    Mais c'est à vérifier.
    C'est mal barré pour ceux qui loge au RDC (République démocratique du Congo ou de Chine)
  • atheofv
    09/05/2024 à 16:48*
    • En réponse à joseta #196 le 09/05/2024 à 16:40* :
    • « JE SUIS
      https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/29/Patrick_Bruel_Cabourg_2012.jpg/440px-Patrick_Bruel_Cabourg_2012.jpg
      Patr... »
    Patriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiick !

    Mince je n'ai pas de briquet... Pour foutre le feu aux groupies qui se pâment devant ce gugus...
  • joseta
    09/05/2024 à 16:48
    • En réponse à Ratanak #191 le 09/05/2024 à 15:32* :
    • « Effets de mes ridesÉphémérides :

      Aujourd'hui, fête de Saints Roux et Combaluzier. »
    Journée européenne des ascenseurs.

    Un as du sport, fils unique, à la retraite s'était mis à boire...
    L'as sans soeur avait une bonne descente et remontants qu'il aimait...