Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tirer ses grègues [v]

s'enfuir rapidement

Origine et définition

Voilà une expression ancienne, autrefois familière mais pratiquement plus utilisée de nos jours.
Tirer a ici le sens de 'aller vers, s'en aller', toujours utilisé en argot comme dans "se tirer (ailleurs)".
Les grègues, étaient au XVIe et XVIIe siècles des hauts-de-chausses ou culottes dites "à la grecque".
Ce nom vient du provençal "grega" qui signifiait "grecque".
Celui qui "tirait ses grègues" au sens propre, les relevait. Au sens figuré, il les retroussait pour pouvoir courir plus vite.
Et bien entendu, c'est encore notre ami Jean de la Fontaine qui utilise cette expression dans sa fable "Le coq et le renard" ().

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gehen wie ein geschmierter Blitz s'en aller comme une foudre lubrifiée
Allemand seine Beine unter den Arm nehmen prendre ses jambes sous le bras
Anglais to run for it / to make a run for it y courir / y faire une course [pour sa vie et/ou vers un lieu sûr]
Anglais to pull up your skirts and run relever ses jupes pour courir
Anglais (USA) to hightail it [s'enfuir] la queue levée
Arabe (Tunisie) Bass fih il y a pété
Croate uhvatiti crtu attraper la ligne
Espagnol (Espagne) Pirarse Se tirer / Décamper
Espagnol (Espagne) poner pies en polvorosa fuir si rapidement qu'on soulève la poussière
Espagnol (Espagne) Largarse Prendre le large / Se débiner
Espagnol (Argentine) rajar a toda maquina partir en courrant
Français (Canada) crisser son camp
Français (Canada) partir les pattes aux fesses
Français (Canada) sacrer le camp
Gallois hel ei bac faire son baggage
Hongrois elhúzza a csíkot tirer les traces (après soi)
Italien darsela a gambe se la donner a jambes
Italien filarsela se barrer
Latin trahunt Graeci tirer les Grecs
Néerlandais als de gesmeerde bliksem vertrekken partir comme une foudre lubrifiée
Néerlandais de wijk nemen prendre le quartier....., fuir, partir très rapidement
Néerlandais zijn benen onder de arm nemen (met grote spoed vertrekken) prendre ses jambes sous le bras
Néerlandais aan de haal gaan partir comme un traît de plume
Néerlandais aan z'n kuierlatten trekken tirer à ses guibolles
Polonais wziac nogi za pas prendre ses jambes derrière la ceinture
Portugais (Brésil) dar no pé s'enfuir
Portugais (Brésil) Picar a mula Piquer la mule
Roumain a-si lua picioarele la spinare porter ses jambes sur son dos
Roumain a-şi tăia poalele se couper les jupes
Roumain a-şi sălta poalele trousser ses jupes
Roumain a-şi lua tălpăşiţa prendre ses semelles
Roumain a o lua la sanatoasa en prendre vers la bonne santé
Roumain a o rupe la fuga la rompre à la fugue
Roumain a fugi mancand pamantul courir à manger la terre
Roumain a o șterge l'essuyer
Roumain a o lua la goană la prendre à la courre
Russe oudrat' / oudirat se tirer
Turc tabanları yağlamak montrer les talons
Wallon (Belgique) trossî ses guettes trousser ses guêtres
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer ses grègues » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tirer ses grègues » Commentaires

  • #21
    borikito
    10/02/2007 à 12:51*
    • En réponse à Elpepe #16 le 10/02/2007 à 10:45 :
    • « Tu la connais par cœur ? C’est vrai ? (la vraie version, à cette page).
      Bon, alors là, tu l’as, la MMM du jour. Avec les ficelles de caleçon... »
    Et même, tu peux faire encore mieux pour la Marine (et la mer) en signant la charte de la Société Nationale de Sauvetage en Mer

    Et j’ajoute que chaque année on peut commander le très beau calendrier et/ou l’agenda et participer ainsi modestement à l’activité de cette SNSM aux innombrables actions de sauvetage.(voir cette page)
  • #22
    <inconnu>
    10/02/2007 à 12:52
    • En réponse à Elpepe #12 le 10/02/2007 à 10:11 :
    • « Allez, par ici la MMM
      Trafic d’influence, abus de biens sociaux, malversations, tentative d’extorsion... Non mon Filou, le Comité Organisat... »
    Je peux même te l’interpréter à la guitare, si tu veux !Qu’est-ce qu’on ne ferait pas pour une médaille aussi illustre.
    Avec un peu de boulot, je peux même te le faire au trombone, si ... tu te dégotes un éditeur de partoche hachteumeuleu. Mais en ce moment, je suis plutôt dans le désert malien et le Jazz avec "Mopty" de Don Cherry.
    "Au 31 du mois d’août (air connu)... et M... pour le roi d’Angleterre...
  • #23
    HoubaHOBBES
    10/02/2007 à 13:25
    Ne confondons pas :
    "Trier ses grègues"
    et
    "Aller se faire voir chez les grecs"
    Efcharisto poli-Hobbes
    Bonjour amical à tous ceux qui nous lisent, spécialement à Luc qui se reconnaîtra !
  • #24
    eureka
    10/02/2007 à 13:33
    • En réponse à <inconnu> #15 le 10/02/2007 à 10:34* :
    • « Ah, c’est du joli !!!! On profite que nanas aient le dos tourné pour faire lire des horreurs aux copains ! Ce même vénér(ien)able Pépé qui m... »
    AH ouais Pétula, chuis là ! Quand on pense qu’hier un offensif "pouf..s" a provoqué un "vade retro satanas, alors le langage qu’on a qualifié de "...de charretier" ça donnerait quoi t’est-ce comme formule exorcisante ??
    Hein ppda ?
    Apparemment y vont finir par s’tirer leurs grègues si ça continue ça se trouverait et toi et moi on va finir par s’faire tirer comme de démonesses !!
  • #25
    <inconnu>
    10/02/2007 à 14:10
    • En réponse à Elpepe #17 le 10/02/2007 à 10:49 :
    • « Bonjour, pétulante mie. Le "barré", avec les balises < strike > et < /strike >, sans espace évidemment... »
    Merci mon capitaine, pour la peine je ne dirai rien de tes incitations à la débauche..
  • #26
    <inconnu>
    10/02/2007 à 14:29*
    • En réponse à eureka #24 le 10/02/2007 à 13:33 :
    • « AH ouais Pétula, chuis là ! Quand on pense qu’hier un offensif "pouf..s" a provoqué un "vade retro satanas, alors le langage qu’on a qualifi... »
    Hé oui ma poulette, p’têt ben que la trivialité se doit de rester une exclusivité masculine, comme la consommation d’alcool et l’activité sexuelle intensive...😉
    Quoique dans le dernier cas, faut bien qu’on s’y colle aussi !
  • #27
    borikito
    10/02/2007 à 15:05
    • En réponse à <inconnu> #26 le 10/02/2007 à 14:29* :
    • « Hé oui ma poulette, p’têt ben que la trivialité se doit de rester une exclusivité masculine, comme la consommation d’alcool et l’activité se... »
    "Quoique dans le dernier cas, faut bien qu’on s’y colle aussi !"
    Quelle louable abnégation !
    Bon, moi j’arrête de faire le zouave et je me tire ailleurs.. quelques instants.
  • #28
    Elpepe
    10/02/2007 à 15:43*
    • En réponse à eureka #18 le 10/02/2007 à 11:31 :
    • « Alors ça c’est de l’adoption ... de lapin
      Chais pas si nos amies grecques apprécieraient de savoir qu’ici ... les grecques on les tire !!
      Bo... »
    ça c’est de l’adoption

    T’essayer, c’est t’adopter, mon Eureka d’amour ! 😄
    on va finir par s’faire tirer comme de démonesses

    Attention : un écrit peut en cacher un autre... 😄
  • #29
    Elpepe
    10/02/2007 à 15:46
    • En réponse à <inconnu> #22 le 10/02/2007 à 12:52 :
    • « Je peux même te l’interpréter à la guitare, si tu veux !Qu’est-ce qu’on ne ferait pas pour une médaille aussi illustre.
      Avec un peu de boulo... »
    Je peux même te l’interpréter à la guitare

    Bon, là, God, on a déjà un début de brouillon de projet d’un philarmonique d’Expressio, hein ? Deux guitaristes (Peinard_best et moi), les autres instrumentistes INSCRIPTION ICI.
  • #30
    Elpepe
    10/02/2007 à 15:53
    • En réponse à <inconnu> #26 le 10/02/2007 à 14:29* :
    • « Hé oui ma poulette, p’têt ben que la trivialité se doit de rester une exclusivité masculine, comme la consommation d’alcool et l’activité se... »
    faut bien qu’on s’y colle aussi

    Essayez donc de tirer vos grègues, si elles sont bien collées à la glu !
  • #31
    <inconnu>
    10/02/2007 à 16:23
    Avez vous pensé à ce pauvre ver de terre, qui faute de mains, ne peut même pas se tirer ses grégarines...cette page
    (Remarquez que j’ai attendu que l’heure du déjeuner soit nettement dépassée pour la placer celle-là !)
  • #32
    <inconnu>
    10/02/2007 à 16:24
    On peut même tirer ses grègues dans la plaine du même nom, sur l’ile de la Réunion. Voir à cette page pour le plaisir des yeux.
  • #33
    Elpepe
    10/02/2007 à 16:31
    • En réponse à <inconnu> #31 le 10/02/2007 à 16:23 :
    • « Avez vous pensé à ce pauvre ver de terre, qui faute de mains, ne peut même pas se tirer ses grégarines...cette page
      (Remarquez que j’ai atte... »
    même pas se tirer ses grégarines

    Touche pas à mon pote cosmonaute (Youri Gregarine) !
  • #34
    <inconnu>
    10/02/2007 à 16:40
    • En réponse à <inconnu> #31 le 10/02/2007 à 16:23 :
    • « Avez vous pensé à ce pauvre ver de terre, qui faute de mains, ne peut même pas se tirer ses grégarines...cette page
      (Remarquez que j’ai atte... »
    Je viens de voir que mon lien est un peu naze, ça ne tombe même pas sur le mot concerné...🙁
  • #35
    Elpepe
    10/02/2007 à 16:46
    QUESTION EXISTENTIELLE :
    Que vaut-il mieux ? Tirer ses grègues, ou tirer les rois ?
  • #36
    <inconnu>
    10/02/2007 à 16:51
    • En réponse à <inconnu> #32 le 10/02/2007 à 16:24 :
    • « On peut même tirer ses grègues dans la plaine du même nom, sur l’ile de la Réunion. Voir à cette page pour le plaisir des yeux. »
    Je suis partante !!! Pépé, tu nous embarque ?
  • #37
    Elpepe
    10/02/2007 à 17:07
    • En réponse à <inconnu> #36 le 10/02/2007 à 16:51 :
    • « Je suis partante !!! Pépé, tu nous embarque ? »
    Tu n’y penses pas ! Et le chikungunya ? D’autant que La Réunion, tu vois où c’est ? Dans l’Indien, ma grande... Et regarde par où il faut passer, tu as deux chemins possibles, et les escales le long de ces routes sont pour le moins hasardeuses : je n’y emmènerais pas les jolies filles d’Expressio ! Pour aller là que tu dis, prends donc l’avion, pour miter un peu plus vite la couche d’ozone...
  • #38
    <inconnu>
    10/02/2007 à 17:11
    • En réponse à Elpepe #37 le 10/02/2007 à 17:07 :
    • « Tu n’y penses pas ! Et le chikungunya ? D’autant que La Réunion, tu vois où c’est ? Dans l’Indien, ma grande... Et regarde par où il faut pa... »
    Ben oui, je sais que c’est pas la porte à côté, c’était juste pour économiser un billet d’avion (et préserver la couche d’ozone) et SURTOUT pour pouvoir chanter de belles chansons à bord...
  • #39
    eureka
    10/02/2007 à 17:26
    • En réponse à Elpepe #35 le 10/02/2007 à 16:46 :
    • « QUESTION EXISTENTIELLE :
      Que vaut-il mieux ? Tirer ses grègues, ou tirer les rois ? »
    il vaut mieux tirer les ficelles ! Mais bon
    Quand on a commencé à tirer les marrons du feu pour qui on sait, et c’est pas pasqu’on tire le diable par la queue, c’est pasqu’on tire pas au flanc. Bon, on nous tire les vers du nez tous les jours, mais on arrive à bien tirer notre épingle du jeu.
    On devrait nous tirer le chapeau bas, si c’est pas une petite révérence !!
    Pour ceux qui nous tirent dans les pattes, eh bé on leur tire la langue !!
  • #40
    Elpepe
    10/02/2007 à 17:34
    • En réponse à <inconnu> #38 le 10/02/2007 à 17:11 :
    • « Ben oui, je sais que c’est pas la porte à côté, c’était juste pour économiser un billet d’avion (et préserver la couche d’ozone) et SURTOUT... »
    Parce que tu as le temps d’aller à la Réunion à la voile ? 8700 à 9000 milles par l’Atlantique, soit, sans compter les escales d’avitaillement, au minimum deux mois et demi en mer ? Rien que pour l’aller... Seule avec Elpépé pour te pousser la chansonnette à bord, tu prends des risques !