Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tirer ses grègues [v]

s'enfuir rapidement

Origine et définition

Voilà une expression ancienne, autrefois familière mais pratiquement plus utilisée de nos jours.
Tirer a ici le sens de 'aller vers, s'en aller', toujours utilisé en argot comme dans "se tirer (ailleurs)".
Les grègues, étaient au XVIe et XVIIe siècles des hauts-de-chausses ou culottes dites "à la grecque".
Ce nom vient du provençal "grega" qui signifiait "grecque".
Celui qui "tirait ses grègues" au sens propre, les relevait. Au sens figuré, il les retroussait pour pouvoir courir plus vite.
Et bien entendu, c'est encore notre ami Jean de la Fontaine qui utilise cette expression dans sa fable "Le coq et le renard" ().

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gehen wie ein geschmierter Blitz s'en aller comme une foudre lubrifiée
Allemand seine Beine unter den Arm nehmen prendre ses jambes sous le bras
Anglais to run for it / to make a run for it y courir / y faire une course [pour sa vie et/ou vers un lieu sûr]
Anglais to pull up your skirts and run relever ses jupes pour courir
Anglais (USA) to hightail it [s'enfuir] la queue levée
Arabe (Tunisie) Bass fih il y a pété
Croate uhvatiti crtu attraper la ligne
Espagnol (Espagne) Pirarse Se tirer / Décamper
Espagnol (Espagne) poner pies en polvorosa fuir si rapidement qu'on soulève la poussière
Espagnol (Espagne) Largarse Prendre le large / Se débiner
Espagnol (Argentine) rajar a toda maquina partir en courrant
Français (Canada) crisser son camp
Français (Canada) partir les pattes aux fesses
Français (Canada) sacrer le camp
Gallois hel ei bac faire son baggage
Hongrois elhúzza a csíkot tirer les traces (après soi)
Italien darsela a gambe se la donner a jambes
Italien filarsela se barrer
Latin trahunt Graeci tirer les Grecs
Néerlandais als de gesmeerde bliksem vertrekken partir comme une foudre lubrifiée
Néerlandais de wijk nemen prendre le quartier....., fuir, partir très rapidement
Néerlandais zijn benen onder de arm nemen (met grote spoed vertrekken) prendre ses jambes sous le bras
Néerlandais aan de haal gaan partir comme un traît de plume
Néerlandais aan z'n kuierlatten trekken tirer à ses guibolles
Polonais wziac nogi za pas prendre ses jambes derrière la ceinture
Portugais (Brésil) dar no pé s'enfuir
Portugais (Brésil) Picar a mula Piquer la mule
Roumain a-si lua picioarele la spinare porter ses jambes sur son dos
Roumain a-şi tăia poalele se couper les jupes
Roumain a-şi sălta poalele trousser ses jupes
Roumain a-şi lua tălpăşiţa prendre ses semelles
Roumain a o lua la sanatoasa en prendre vers la bonne santé
Roumain a o rupe la fuga la rompre à la fugue
Roumain a fugi mancand pamantul courir à manger la terre
Roumain a o șterge l'essuyer
Roumain a o lua la goană la prendre à la courre
Russe oudrat' / oudirat se tirer
Turc tabanları yağlamak montrer les talons
Wallon (Belgique) trossî ses guettes trousser ses guêtres
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer ses grègues » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tirer ses grègues » Commentaires

  • #41
    Elpepe
    10/02/2007 à 17:37
    • En réponse à eureka #39 le 10/02/2007 à 17:26 :
    • « il vaut mieux tirer les ficelles ! Mais bon
      Quand on a commencé à tirer les marrons du feu pour qui on sait, et c’est pas pasqu’on tire le... »
    Il faut en tirer les conclusions qui s’imposent, tout en évitant de tirer à la ligne, pour économiser l’encre de God...
  • #42
    momolala
    10/02/2007 à 17:42
    Bonsoir ! J’avais tiré mes grègues (sans le savoir), avec délices... Mais il faut revenir à la vraie vie et, si ce n’est pas tout rose, vous retrouver, c’est tout bon !
  • #43
    <inconnu>
    10/02/2007 à 18:08
    • En réponse à momolala #42 le 10/02/2007 à 17:42 :
    • « Bonsoir ! J’avais tiré mes grègues (sans le savoir), avec délices... Mais il faut revenir à la vraie vie et, si ce n’est pas tout rose, vous... »
    ha, tout de même ! T’as vu, ils ont été un peu dissipés ce matin mais tout est rentré dans l’odre...🙂
  • #44
    Elpepe
    10/02/2007 à 18:10
    • En réponse à momolala #42 le 10/02/2007 à 17:42 :
    • « Bonsoir ! J’avais tiré mes grègues (sans le savoir), avec délices... Mais il faut revenir à la vraie vie et, si ce n’est pas tout rose, vous... »
    Ah ! Momolala ! Enfin ! Je t’attendais, pour te parler d’une nouvelle lessive spéciale pour laver les culottes des espagnoles unijambistes : la Grègue-Ory Paic (cette page et cette page).
  • #45
    Elpepe
    10/02/2007 à 18:20
    REMARQUE :
    Tirer ses grègues, bouger son cul : même combat. Sous la Terreur, bien des gens ont perdu la tête en place de grègues. De nos jours, bien des gens perdent leurs grègues sans risquer leur tête : c’est quand même un progrès...
  • #46
    momolala
    10/02/2007 à 18:42
    • En réponse à Elpepe #44 le 10/02/2007 à 18:10 :
    • « Ah ! Momolala ! Enfin ! Je t’attendais, pour te parler d’une nouvelle lessive spéciale pour laver les culottes des espagnoles unijambistes :... »
    Je ne sais pas si la dame de Ory Basic qui n’a gardé que la ceinture de ses grègues est unijambiste, mais elle a deux jolies fesses ! Enfin, ce que j’en dis, c’est comme pour les statues : les fesses des dames ne sont jolies qu’à regarder.
    @45 - Ils perdent leurs grègues quand ils n’ont rien à y garder au chaud, sinon ils seraient plus attentifs ! 🙂
  • #47
    Elpepe
    10/02/2007 à 18:57
    • En réponse à momolala #46 le 10/02/2007 à 18:42 :
    • « Je ne sais pas si la dame de Ory Basic qui n’a gardé que la ceinture de ses grègues est unijambiste, mais elle a deux jolies fesses ! Enfin,... »
    les fesses des dames ne sont jolies qu’à regarder

    Et moi qui m’étais décarcassé pour faire un jeu de mots sur le nom d’un célèbre acteur américain, après celui d’un tout aussi célèbre coureur cycliste et compatriote... 😢
  • #48
    syanne
    10/02/2007 à 18:58
    Je me demande s’il est pas un peu tard pour que je m’a-grègues , mais trop tôt pour que je me tire ? ... Foin de la timidité, ce site ne sé-grègues pas.
    Alors voici ce que j’ai trouvé dans le Larousse du Moyen Françoué :
    "Gregue : haut-de-chausses à braguette nommé aussi ’chausse a la gregesque’ " Mignon, non ?
    @46 - Et quelquefois on va les retrouver aux champs, grèg’aux reins, mais grèg’aux riens, hélas !
  • #49
    Elpepe
    10/02/2007 à 19:10
    • En réponse à syanne #48 le 10/02/2007 à 18:58 :
    • « Je me demande s’il est pas un peu tard pour que je m’a-grègues , mais trop tôt pour que je me tire ? ... Foin de la timidité, ce site ne sé-... »
    Ah, ben bravo ! Juste au moment où je dois tirer mes grègues, cause que BB m’attend, penchée sur la blanquette(1)... C’est malin !
    Allez, bonne nuit, les gosses. Les dents brossées, les mains sur les couvertures. Bondis, manche ! Euh... à lundi.
    (1) menu de ce soir. Avec un Saint-Véran, blanc du Maconnais...
  • #50
    momolala
    10/02/2007 à 19:19
    • En réponse à Elpepe #47 le 10/02/2007 à 18:57 :
    • « les fesses des dames ne sont jolies qu’à regarder
      Et moi qui m’étais décarcassé pour faire un jeu de mots sur le nom d’un célèbre acteur am... »
    Mais non PP, il était chouette ton jeu de mots d’autant que Grégory Peck était ma seule idole cinématographique avec sa mèche brune qui lui tombait sur le front et ses yeux de braise ! N’empêche que la dame peut-être espagnole a deux belles fesses !
  • #51
    momolala
    10/02/2007 à 19:21
    • En réponse à syanne #48 le 10/02/2007 à 18:58 :
    • « Je me demande s’il est pas un peu tard pour que je m’a-grègues , mais trop tôt pour que je me tire ? ... Foin de la timidité, ce site ne sé-... »
    Bon, Syanne, on va faire la fermeture ce qui est normal quand on arrive bonnes dernières ! Je tâcherai quant à moi de faire mieux dans les jours qui viennent mais mon programme est chargé de lourdes préoccupations cette semaine. Je viendrai chercher légèreté et plaisir sur Expressio quand même ! Bonsoir du soir !
  • #52
    PHILO_LOGIS
    10/02/2007 à 19:37
    • En réponse à HoubaHOBBES #23 le 10/02/2007 à 13:25 :
    • « Ne confondons pas :
      "Trier ses grègues"
      et
      "Aller se faire voir chez les grecs" »
    C’est pas juste et c’est pas du jeu, pasque Luc, je l’ai pas reconnu!
  • #53
    PHILO_LOGIS
    10/02/2007 à 19:39
    • En réponse à <inconnu> #26 le 10/02/2007 à 14:29* :
    • « Hé oui ma poulette, p’têt ben que la trivialité se doit de rester une exclusivité masculine, comme la consommation d’alcool et l’activité se... »
    Quoique dans le dernier cas, faut bien qu’on s’y colle aussi !

    Et alors? Heureusement, non?
  • #54
    PHILO_LOGIS
    10/02/2007 à 19:41
    • En réponse à Elpepe #29 le 10/02/2007 à 15:46 :
    • « Je peux même te l’interpréter à la guitare
      Bon, là, God, on a déjà un début de brouillon de projet d’un philarmonique d’Expressio, hein ? D... »
    Eh là, c’est génial, ca!
    J’inscris illico note orschestre aux prochaines assises d’Expressio_Une fois.be.
    Pas question de se dédire...
    Vous êtes volontaires, tous, dès 08:00 du mat’.
    Inspection sur le pont.
  • #55
    PHILO_LOGIS
    10/02/2007 à 19:43
    • En réponse à Elpepe #35 le 10/02/2007 à 16:46 :
    • « QUESTION EXISTENTIELLE :
      Que vaut-il mieux ? Tirer ses grègues, ou tirer les rois ? »
    As-tu pensé à tirer les grègues des rois?
  • #56
    PHILO_LOGIS
    10/02/2007 à 19:50
    • En réponse à momolala #46 le 10/02/2007 à 18:42 :
    • « Je ne sais pas si la dame de Ory Basic qui n’a gardé que la ceinture de ses grègues est unijambiste, mais elle a deux jolies fesses ! Enfin,... »
    les fesses des dames ne sont jolies qu’à regarder

    T#as jamais essayé d’en rien faire, alors?
    Je te jure que cela vaut la peine...
    Elles sont (presuqe) toujours jolies, et pas qu’à regarder!
    Le tout, c’est qu’il faut toujours garder la situation bien en main...
    Sans passer la main....
    ni hier, ni aujourd’hui, ni deux mains...
  • #57
    PHILO_LOGIS
    10/02/2007 à 19:51
    • En réponse à syanne #48 le 10/02/2007 à 18:58 :
    • « Je me demande s’il est pas un peu tard pour que je m’a-grègues , mais trop tôt pour que je me tire ? ... Foin de la timidité, ce site ne sé-... »
    quelquefois, peut-être...
    Mais quelque fois n’est pas la règle.... 😉
  • #58
    <inconnu>
    10/02/2007 à 19:57
    • En réponse à PHILO_LOGIS #53 le 10/02/2007 à 19:39 :
    • « Quoique dans le dernier cas, faut bien qu’on s’y colle aussi !
      Et alors? Heureusement, non? »
    D’accord, mais on devrait pouvoir aussi dire des horreurs en buvant un coup sans subir de remontrances 😉
  • #59
    PHILO_LOGIS
    10/02/2007 à 20:01
    • En réponse à <inconnu> #58 le 10/02/2007 à 19:57 :
    • « D’accord, mais on devrait pouvoir aussi dire des horreurs en buvant un coup sans subir de remontrances 😉 »
    Faut pas nécéssairement dire des horreurs en buvant un coup... et pendant ces occupations à 2 non plus, d’ailleurs.
    Pas question de remontrances.
    Peut-être des "remonte!", peut-être des "transes", mais pas d’amalgame...
  • #60
    PHILO_LOGIS
    10/02/2007 à 20:03*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #59 le 10/02/2007 à 20:01 :
    • « Faut pas nécéssairement dire des horreurs en buvant un coup... et pendant ces occupations à 2 non plus, d’ailleurs.
      Pas question de remontra... »
    Et c’est mieux que tirer son coup en buvant des horreurs, non?
    tire ou dire?