Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tirer ses grègues [v]
s'enfuir rapidement
Origine et définition
Voilà une expression ancienne, autrefois familière mais pratiquement plus utilisée de nos jours.
Tirer a ici le sens de 'aller vers, s'en aller', toujours utilisé en argot comme dans "se tirer (ailleurs)".
Les grègues, étaient au XVIe et XVIIe siècles des hauts-de-chausses ou culottes dites "à la grecque".
Ce nom vient du provençal "grega" qui signifiait "grecque".
Celui qui "tirait ses grègues" au sens propre, les relevait. Au sens figuré, il les retroussait pour pouvoir courir plus vite.
Et bien entendu, c'est encore notre ami Jean de la Fontaine qui utilise cette expression dans sa fable "Le coq et le renard" ().
Tirer a ici le sens de 'aller vers, s'en aller', toujours utilisé en argot comme dans "se tirer (ailleurs)".
Les grègues, étaient au XVIe et XVIIe siècles des hauts-de-chausses ou culottes dites "à la grecque".
Ce nom vient du provençal "grega" qui signifiait "grecque".
Celui qui "tirait ses grègues" au sens propre, les relevait. Au sens figuré, il les retroussait pour pouvoir courir plus vite.
Et bien entendu, c'est encore notre ami Jean de la Fontaine qui utilise cette expression dans sa fable "Le coq et le renard" ().
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | gehen wie ein geschmierter Blitz | s'en aller comme une foudre lubrifiée |
| Allemand | seine Beine unter den Arm nehmen | prendre ses jambes sous le bras |
| Anglais | to run for it / to make a run for it | y courir / y faire une course [pour sa vie et/ou vers un lieu sûr] |
| Anglais | to pull up your skirts and run | relever ses jupes pour courir |
| Anglais (USA) | to hightail it | [s'enfuir] la queue levée |
| Arabe (Tunisie) | Bass fih | il y a pété |
| Croate | uhvatiti crtu | attraper la ligne |
| Espagnol (Espagne) | Pirarse | Se tirer / Décamper |
| Espagnol (Espagne) | poner pies en polvorosa | fuir si rapidement qu'on soulève la poussière |
| Espagnol (Espagne) | Largarse | Prendre le large / Se débiner |
| Espagnol (Argentine) | rajar a toda maquina | partir en courrant |
| Français (Canada) | crisser son camp | |
| Français (Canada) | partir les pattes aux fesses | |
| Français (Canada) | sacrer le camp | |
| Gallois | hel ei bac | faire son baggage |
| Hongrois | elhúzza a csíkot | tirer les traces (après soi) |
| Italien | darsela a gambe | se la donner a jambes |
| Italien | filarsela | se barrer |
| Latin | trahunt Graeci | tirer les Grecs |
| Néerlandais | als de gesmeerde bliksem vertrekken | partir comme une foudre lubrifiée |
| Néerlandais | de wijk nemen | prendre le quartier....., fuir, partir très rapidement |
| Néerlandais | zijn benen onder de arm nemen (met grote spoed vertrekken) | prendre ses jambes sous le bras |
| Néerlandais | aan de haal gaan | partir comme un traît de plume |
| Néerlandais | aan z'n kuierlatten trekken | tirer à ses guibolles |
| Polonais | wziac nogi za pas | prendre ses jambes derrière la ceinture |
| Portugais (Brésil) | dar no pé | s'enfuir |
| Portugais (Brésil) | Picar a mula | Piquer la mule |
| Roumain | a-si lua picioarele la spinare | porter ses jambes sur son dos |
| Roumain | a-şi tăia poalele | se couper les jupes |
| Roumain | a-şi sălta poalele | trousser ses jupes |
| Roumain | a-şi lua tălpăşiţa | prendre ses semelles |
| Roumain | a o lua la sanatoasa | en prendre vers la bonne santé |
| Roumain | a o rupe la fuga | la rompre à la fugue |
| Roumain | a fugi mancand pamantul | courir à manger la terre |
| Roumain | a o șterge | l'essuyer |
| Roumain | a o lua la goană | la prendre à la courre |
| Russe | oudrat' / oudirat | se tirer |
| Turc | tabanları yağlamak | montrer les talons |
| Wallon (Belgique) | trossî ses guettes | trousser ses guêtres |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer ses grègues » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tirer ses grègues » Commentaires