Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tomber à pic [v]
arriver au bon moment ; agir juste à temps ; survenir à point nommé
Origine et définition
Comme quelques autres expressions, celle-ci vient du jeu de paume ( et ).
Un point particulier à ce jeu s'appelle la 'chasse pic', lorsque la balle tombe à un endroit précis du terrain.
Le fait de réaliser ce point, à certains moments décisifs de la partie, assure un avantage au joueur qui le marque. Quand la balle "tombe à pic", elle permet de marquer le bon point au bon moment.
Un point particulier à ce jeu s'appelle la 'chasse pic', lorsque la balle tombe à un endroit précis du terrain.
Le fait de réaliser ce point, à certains moments décisifs de la partie, assure un avantage au joueur qui le marque. Quand la balle "tombe à pic", elle permet de marquer le bon point au bon moment.
Compléments
C'est de la chasse du jeu de paume que vient aussi l'expression “ qui va à la chasse perd sa place ” (explication à venir ici bientôt).
Déclinant à partir du XVIIIe siècle, le jeu de paume (ou courte paume), duquel est issu le tennis, reprend un peu “ du poil de la bête ” actuellement.
Déclinant à partir du XVIIIe siècle, le jeu de paume (ou courte paume), duquel est issu le tennis, reprend un peu “ du poil de la bête ” actuellement.
Exemples
Ça s'appelle tomber à pic !
Jack, tu tombes à pic pour voir danser O'Neill.
Les paysages de Big Sur sont constitués de falaises qui semblent tomber à pic dans l'océan, souvent noyées dans le brouillard.
Vous tombiez à pic.
Je crois que je suis tombé à pic.
Jack, tu tombes à pic pour voir danser O'Neill.
Les paysages de Big Sur sont constitués de falaises qui semblent tomber à pic dans l'océan, souvent noyées dans le brouillard.
Vous tombiez à pic.
Je crois que je suis tombé à pic.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das kommt wie gerufen | cela vient / arrive comme appelé |
| Anglais | perfect timing | le/un timing parfait |
| Anglais | in the nick of time | juste au bon moment |
| Anglais | to come just at the right time | venir juste à la bonne heure |
| Anglais | your timing is perfect | votre minutage est parfait |
| Anglais (USA) | right on cue | exactement au signal |
| Espagnol (Espagne) | como caído de las nubes | comme tombé des nuages |
| Espagnol (Espagne) | Llegar a pedir de boca | Arriver à souhait / Arriver au mieux |
| Espagnol (Espagne) | Llegar a tiempo | Arriver au bon moment |
| Espagnol (Espagne) | llegar como agua de Mayo | arriver comme de l'eau de Mai |
| Espagnol (Espagne) | Llegar en el momento oportuno | Arriver au moment opportun |
| Espagnol (Espagne) | venir como anillo en al dedo | venir comme anneau au doigt |
| Français (Canada) | arriver pile | |
| Français (Canada) | Tomber pile | |
| Hongrois | pont jókor jön | venir / recevoir juste à la bonne heure |
| Hébreu | קלע בול (kala boul) | frappe dans les yeux du taureau |
| Hébreu | היגיע בול בזמן | arriver pile à temps |
| Hébreu | הגיע על השעון (higuia al hachaonn) | c’est venu sur l’horloge |
| Hébreu | הגיע בדיוק בזמן (higuia bediyouk bazmann) | il est temps |
| Hébreu | בא בדיוק בזמן הנכון | arriver au bon moment |
| Hébreu | הגיע בול בזמן (higuia boul bazmann) | le timbre est arrivé à temps |
| Italien | arrivare / cadere a proposito | arriver / tomber à propos |
| Italien | capitare / cascare a fagiolo | tomber à haricot |
| Néerlandais | je komt als geroepen | tu viens comme appelé |
| Néerlandais | met zijn/haar neus in de boter vallen | tomber avez son nez dans le beurre |
| Néerlandais | als uit de hemel gevallen | comme tombée du ciel |
| Néerlandais | met zijn gat in de boter (vet) vallen | tomber avec son cul dans le beurre |
| Polonais | trafić w sedno | toucher le tréfonds |
| Portugais (Brésil) | cair do céu | tomber du ciel |
| Portugais (Brésil) | chegar na hora certa | arriver à l'heure |
| Portugais (Brésil) | Vir a calhar | Tomber à pic |
| Roumain | la marele fix | au grand fixe |
| Roumain | a cădea la țanc | tomber â pic |
| Roumain | a pica la ţanc | tomber à pic |
| Roumain | a veni/pica la fix | venir/tomber au fixe |
| Turc | cuk oturmak | tomber à pic |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tomber à pic » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tomber à pic » Commentaires