Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tonnerre de Brest [exp]

mille milliards de mille sabords ; mille sabords

Origine et définition

Avec bachi-bouzouk () et mille sabords, tonnerre de Brest fait partie des jurons préférés du capitaine Haddock ().
Brest (qui est située en Bretagne, dans le Finistère, je le rappelle ) serait-elle une ville où les orages sont fréquents ?
La bruine ou la pluie, certes[1], mais les orages, pas plus qu'ailleurs. Rien qui justifie, en tous cas, que le tonnerre qu'on entend parfois à Brest ait pu marquer les esprits au point d'en faire un juron.
Il existe deux explications sur l'origine de l'expression. Les deux convergent sur le fait que ce 'tonnerre' était un coup de canon et, selon certains, ce serait même le nom du canon lui-même.
Les deux raisons d'entendre ce coup de tonnerre très particulier étaient les suivantes :
* Les tirs (effectués à blanc) qui marquaient la vie de l'arsenal brestois, entendus à 6 heures et 19 heures, à chaque ouverture et fermeture des portes ;
* Les tirs qui signalaient les évasions du bagne de Brest. Outre l'alerte des forces de police, ils permettaient d'informer les habitants qui recevaient une récompense s'ils capturaient l'évadé (avant de devenir chef de la police, Vidocq a été un de ces évadés).
[1] N'en déplaise aux Bretons, je l'ai encore expérimenté il y a très peu de temps lors d'un court séjour pourtant estival où le parapluie a été indispensable.

Compléments

On peut noter que les tirs effectués pour les évasions s'entendaient loin dans la rade de Brest, en particulier jusqu'à Landerneau, et que, selon certains, ce serait là l'origine de l'expression cela va faire du bruit dans Landerneau.

Exemples

"Mille millions de mille milliards de mille sabords"de [tonnerre de Brest] !
"[Tonnerre de Brest]..."

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand himmel, Arsch und Zwirn ciel, cul et fil retors
Allemand donnerwetter potztausend temps de tonnerre mille fois dieu
Anglais bloody hell ! enfer ensanglanté !
Anglais goodness Gracious Me......! oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu !
Anglais shiver my timbers ! que tremblent mes poutres !
Anglais (USA) shiver me timbers! qu'on me fasse trembler/éclater les membrures !
Espagnol (Espagne) ¡Rayos y centellas! foudre et éclairs !
Espagnol (Espagne) ostres ! huîtres!
Espagnol (Espagne) ¡ Truenos y centellas ! Tonnerres et foudres !
Espagnol (Espagne) ¡¡¡ Hostia !!! Hostie !!! (= Putain !!! / Merde !!!)
Italien Ostrega !!! Putain !!! / Merde !!!
Italien Puttana, quella Eva ! Putain, cette Eve-là !
Italien fulmini e saette! éclairs et foudre!
Néerlandais (Belgique) verdekke parbleu
Néerlandais duizend bommen en granaten! mille bombes et grenades!
Néerlandais donders! tonnerres !
Néerlandais allemachtig! ah, tout puissant !
Néerlandais alle donders! tout les tonnerres !
Néerlandais (Belgique) verdoemme damné
Néerlandais potverdulleme expression verbale de surprise, un peu explosive, pour un phénomène agréable ou désagréable...............
Néerlandais (Belgique) sapristi ! sapristi
Néerlandais (Belgique) miljaar ! milliard !
Néerlandais (Belgique) godverdomme ! dieumaudit !
Néerlandais Potverdomme (Potverdomme !) Pot maudit !
Néerlandais potverdikke, potverdikkeme, potdikkie, potjandorie, potjandosie, potjandrie e.a. bastaardvloeken expressions de surprise + ou - , soit des "jurons-bâtard"
Néerlandais pot-voor-drie dubbeltjes pot pour trois pièces de 10 centimes
Portugais (Brésil) com mil raios e trovões mille éclairs et tonnerres
Portugais (Brésil) macacos me mordam que les singes me mordent
Portugais (Portugal) raios e coriscos! tonnerres et météores !
Roumain mii de trăsnete! des milliers de coups de foudre!
Roumain tunete și trăsnete ! tonnerres et coups de foudre!
Slovaque dohromu ; tisíc hrmených mille tonnerres
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tonnerre de Brest » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « tonnerre de Brest » Commentaires

  • #21
    Elpepe
    12/10/2007 à 12:44
    • En réponse à Rikske #11 le 12/10/2007 à 11:02* :
    • « C’est pas bien de ne pas citer ses sources, mon p’tit quasi ! Collé samedi !
      (info pour les autres: www. netmarine.net). »
    Ah ben oualà : je me suis fait la même réflexion_19. Tu as déjà collé Quasimodo samedi ? Bon : collé dimanche aussi ! 😄
  • #22
    Elpepe
    12/10/2007 à 12:50
    • En réponse à God #14 le 12/10/2007 à 11:16 :
    • « Bonjour Manata. Deux contributions pour redire ce que j’ai déjà dit dans mon explication, est-ce bien utile ? »
    Manata serait-il un vain du postillon* ?
    * cette page. Le jeu de mots est de San-Antonio, pas de moi.
  • #23
    momolala
    12/10/2007 à 13:15
    Le véritable Tonnerre de Brest a été mis en service le 1er août 2007, c’est du tout neuf ! En cliquant sur cette page dans la rubrique 07/10 vous pourrez découvrir les différentes étapes de sa construction et un montage vidéo de celle-ci. Pour les spécialistes, c’est un BPC, Bâtiment de Projection et de Commandement". Je ne sais pas ce qu’il projette statutairement. Peut-être un marin nous éclairera-t-il de son projecteur personnel.
  • #24
    tytoalba
    12/10/2007 à 13:51*
    Le tonnerre est aussi le carreau d’arbalète. Mais qu’est un carreau me direz-vous ? C’est la fléche lancée par l’arbalète. La flèche ressemblant alors parfois à celle de Zeus ou Jupiter, appelée tonnerre ou foudre, symbole décoratif militaire en forme de ligne brisée. Vu dans Larousse.
    Petit point météo sur Brest cette page On a le même en Belgique.
  • #25
    Jonayla
    12/10/2007 à 13:54
    Tonnerre de Brest !
    Voilà une expression qui m’a donné l’occasion [slurp] merci ô vénéré God [/slurp] de revisiter les nombreuses zet variées injures zet insultes de ce bon Capitaine Carbon 14, comme aurait pu l’appeler la Castafiole !
  • #26
    Jonayla
    12/10/2007 à 13:55
    [serait-elle une ville où les orages sont fréquents ?]
    Rappelle-toi God Barbara,
    Il pleuvait sans cesse sur Brest, ce jour-là ...
  • #27
    <inconnu>
    12/10/2007 à 14:01*
    @ 11. Le 12/10/2007 à 11:02:47 par Rikske
    @ 21. Le 12/10/2007 à 12:44:53 par Elpepe
    Elpépé et riskke vous n’êtes que des jaloux, oui j’ai trouvé l’info sur le tonnerrrrrre de Brest avant vous, et alors z’avez qu’à être plus rapides les mecs.
    Contentez vous du Paris-Brest!
    Collé samedi ET dimanche non mais vous rêvez les p’tits gars.
    Je vais vous mettre à fond de cale bande de Bachibouzouk, et si zêtes pas contents je vous dénonce à l’ONU et je lance une pétition internationale contre les brimades de la république du phare ouest.
    Bande d’ectoplasmes de tonnerre de Brest
    Bande de jeunes effrontés
    Bande de pirates
    Bande de zapotèques de tonnerre de Brest
    Bayadère de carnaval
    Bougre d’ectoplasme de moule à gaufres
    Bougre de sauvage d’aérolithe de tonnerre de Brest
    Bougres de malappris
    Boit-sans-soif.... Maaaaaaaaaarceeeeeeel
    Non mais des fois...
    😄 😄
  • #28
    Rikske
    12/10/2007 à 14:48*
    • En réponse à <inconnu> #27 le 12/10/2007 à 14:01* :
    • « @ 11. Le 12/10/2007 à 11:02:47 par Rikske
      @ 21. Le 12/10/2007 à 12:44:53 par Elpepe
      Elpépé et riskke vous n’êtes que des jaloux, oui j’ai... »
    De quoi ? De quoi ? Une mutinerie ? Qu’on le pende haut et court à la grande vergue de misaine, il servira d’exemple, tonnerre de Brest ! 😉
  • #29
    Elpepe
    12/10/2007 à 15:00
    • En réponse à <inconnu> #27 le 12/10/2007 à 14:01* :
    • « @ 11. Le 12/10/2007 à 11:02:47 par Rikske
      @ 21. Le 12/10/2007 à 12:44:53 par Elpepe
      Elpépé et riskke vous n’êtes que des jaloux, oui j’ai... »
    Elpépé et riskke vous n’êtes que des jaloux

    La parole est au Ministère public.
    - La défense quasibancale (des accusés) cherche, dans une réaction guidée par l’émotion et non la réflexion, à noyer le poisson : ce procès n’est pas celui de l’information, qui est sérieuse, ni même celui d’un auteur de scoop, aussi speedy du clic soit-il, mais bien celui de la citation des sources.
    Tout bon marin rend à César ce qui appartient à Jules, et à la mer les poissons qu’il y avait soustraits*.
    Aussi, mesdames et messieurs les jurés, vous ne pourrez que confirmer en appel la condamnation à la colle samedi ET dimanche.
    Elpéprétoire
    * La métaphore est belle, Tonnerre de Brest !
  • #30
    Elpepe
    12/10/2007 à 15:13
    • En réponse à Rikske #28 le 12/10/2007 à 14:48* :
    • « De quoi ? De quoi ? Une mutinerie ? Qu’on le pende haut et court à la grande vergue de misaine, il servira d’exemple, tonnerre de Brest ! 😉... »
    Ta justice est plus expéditive que la mienne ! On reconnaît bien là le marin aguerri, qui sait aller à l’essentiel dans les prises de décisions pour sauver le navire... 😄
  • #31
    manata
    12/10/2007 à 15:18
    • En réponse à God #14 le 12/10/2007 à 11:16 :
    • « Bonjour Manata. Deux contributions pour redire ce que j’ai déjà dit dans mon explication, est-ce bien utile ? »
    eh eh god
    mille excuses, c’est vrai, jme colle toute seule pour deux semaines
    la mémoire.....c’est l’âge...., tonnerre de metz
  • #32
    Elpepe
    12/10/2007 à 15:26
    • En réponse à manata #31 le 12/10/2007 à 15:18 :
    • « eh eh god
      mille excuses, c’est vrai, jme colle toute seule pour deux semaines
      la mémoire.....c’est l’âge...., tonnerre de metz »
    Pas trop grave, Manata. Simplement, God t’enverra la facture de l’encre... 😄
  • #33
    Chouettemania
    12/10/2007 à 15:33
    ’tonnerre’ était un coup de canon ! Je veux bien mais par chez nous, un canon fait tchin-tchin et on en trouve dans les Bombards (non, excusez Alain, les bons bars).
    Quant au thé noir de Bretagne, avec toutes les marées noires qui y sévirent, la couleur ne m’étonne point - Désolé
    Le Paris-Brest va devoir changer de nom, avec le TGV, Brest est à une poignée de 60 secondes de Paris - Epithète va s’appeler Paris- Marseille - Dommage
  • #34
    SyntaxTerror
    12/10/2007 à 15:36
    • En réponse à tytoalba #24 le 12/10/2007 à 13:51* :
    • « Le tonnerre est aussi le carreau d’arbalète. Mais qu’est un carreau me direz-vous ? C’est la fléche lancée par l’arbalète. La flèche ressemb... »
    Ben voilà !
    jusqu’ici personne n’ avait expliqué pourquoi cette expressio est devenue un juron. Elle avait autant vocation à le devenir que (au hasard) "rillettes du Mans" ou "poularde de Loué".
    Brest a-t-il remplacé Dieu dans la version originelle ?
  • #35
    Elpepe
    12/10/2007 à 15:43
    • En réponse à SyntaxTerror #34 le 12/10/2007 à 15:36 :
    • « Ben voilà !
      jusqu’ici personne n’ avait expliqué pourquoi cette expressio est devenue un juron. Elle avait autant vocation à le devenir que... »
    (au hasard) "rillettes du Mans" ou "poularde de Loué"

    Poulet de Bresse’t ! Mais c’est bien sûr !
  • #36
    tytoalba
    12/10/2007 à 16:15
    • En réponse à SyntaxTerror #34 le 12/10/2007 à 15:36 :
    • « Ben voilà !
      jusqu’ici personne n’ avait expliqué pourquoi cette expressio est devenue un juron. Elle avait autant vocation à le devenir que... »
    Lorsqu’on est mécontent, voire en colère, on décoche ses flèches avec plus ou moins de rudesse. Le tonnerre comme expliqué en 24 serait alors tiré de Brest, le capitaine Haddock étant marin, qu’on se le dise. Cette explication en vaut bien une autre. 😏 Et Brest n’a jamais été un dieu que je sache. Par contre Petit-Tonnerre est un poney. 😛
  • #37
    Jonayla
    12/10/2007 à 16:35
    • En réponse à tytoalba #36 le 12/10/2007 à 16:15 :
    • « Lorsqu’on est mécontent, voire en colère, on décoche ses flèches avec plus ou moins de rudesse. Le tonnerre comme expliqué en 24 serait alor... »
    Un poney qu’on aime, plus que Boney M 🙂
  • #38
    Elpepe
    12/10/2007 à 16:36
    • En réponse à Jonayla #37 le 12/10/2007 à 16:35 :
    • « Un poney qu’on aime, plus que Boney M 🙂 »
    Perso, je préfère bonnets C.
  • #39
    SyntaxTerror
    12/10/2007 à 16:43
    • En réponse à tytoalba #36 le 12/10/2007 à 16:15 :
    • « Lorsqu’on est mécontent, voire en colère, on décoche ses flèches avec plus ou moins de rudesse. Le tonnerre comme expliqué en 24 serait alor... »
    Brest n’a jamais été un dieu

    Ben, non. Je pensais à un autre jureur célèbre, le bon roi Henri (iv) à qui son confesseur avait suggéré de remplacer "Dieu" par "coton" dans les jurons qu’il employait à tout propos. "Tonnerre de Dieu" aurait pu devenir "tonnerre de Brest" chez les marins.
    On dit bien "Tonnerre, Avalon" dans l’Yonne. (si avec ça je ne suis pas collé tous les samedis jusqu’à la fin de l’année, je vais faire des bétises à Cambrai)
  • #40
    SyntaxTerror
    12/10/2007 à 16:44
    • En réponse à Elpepe #38 le 12/10/2007 à 16:36 :
    • « Perso, je préfère bonnets C. »
    Daddy, cool !
    T’as jamais vu un bonnet M ?