Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tonnerre de Brest [exp]

mille milliards de mille sabords ; mille sabords

Origine et définition

Avec bachi-bouzouk () et mille sabords, tonnerre de Brest fait partie des jurons préférés du capitaine Haddock ().
Brest (qui est située en Bretagne, dans le Finistère, je le rappelle ) serait-elle une ville où les orages sont fréquents ?
La bruine ou la pluie, certes[1], mais les orages, pas plus qu'ailleurs. Rien qui justifie, en tous cas, que le tonnerre qu'on entend parfois à Brest ait pu marquer les esprits au point d'en faire un juron.
Il existe deux explications sur l'origine de l'expression. Les deux convergent sur le fait que ce 'tonnerre' était un coup de canon et, selon certains, ce serait même le nom du canon lui-même.
Les deux raisons d'entendre ce coup de tonnerre très particulier étaient les suivantes :
* Les tirs (effectués à blanc) qui marquaient la vie de l'arsenal brestois, entendus à 6 heures et 19 heures, à chaque ouverture et fermeture des portes ;
* Les tirs qui signalaient les évasions du bagne de Brest. Outre l'alerte des forces de police, ils permettaient d'informer les habitants qui recevaient une récompense s'ils capturaient l'évadé (avant de devenir chef de la police, Vidocq a été un de ces évadés).
[1] N'en déplaise aux Bretons, je l'ai encore expérimenté il y a très peu de temps lors d'un court séjour pourtant estival où le parapluie a été indispensable.

Compléments

On peut noter que les tirs effectués pour les évasions s'entendaient loin dans la rade de Brest, en particulier jusqu'à Landerneau, et que, selon certains, ce serait là l'origine de l'expression cela va faire du bruit dans Landerneau.

Exemples

"Mille millions de mille milliards de mille sabords"de [tonnerre de Brest] !
"[Tonnerre de Brest]..."

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand himmel, Arsch und Zwirn ciel, cul et fil retors
Allemand donnerwetter potztausend temps de tonnerre mille fois dieu
Anglais bloody hell ! enfer ensanglanté !
Anglais goodness Gracious Me......! oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu !
Anglais shiver my timbers ! que tremblent mes poutres !
Anglais (USA) shiver me timbers! qu'on me fasse trembler/éclater les membrures !
Espagnol (Espagne) ¡Rayos y centellas! foudre et éclairs !
Espagnol (Espagne) ostres ! huîtres!
Espagnol (Espagne) ¡ Truenos y centellas ! Tonnerres et foudres !
Espagnol (Espagne) ¡¡¡ Hostia !!! Hostie !!! (= Putain !!! / Merde !!!)
Italien Ostrega !!! Putain !!! / Merde !!!
Italien Puttana, quella Eva ! Putain, cette Eve-là !
Italien fulmini e saette! éclairs et foudre!
Néerlandais (Belgique) verdekke parbleu
Néerlandais duizend bommen en granaten! mille bombes et grenades!
Néerlandais donders! tonnerres !
Néerlandais allemachtig! ah, tout puissant !
Néerlandais alle donders! tout les tonnerres !
Néerlandais (Belgique) verdoemme damné
Néerlandais potverdulleme expression verbale de surprise, un peu explosive, pour un phénomène agréable ou désagréable...............
Néerlandais (Belgique) sapristi ! sapristi
Néerlandais (Belgique) miljaar ! milliard !
Néerlandais (Belgique) godverdomme ! dieumaudit !
Néerlandais Potverdomme (Potverdomme !) Pot maudit !
Néerlandais potverdikke, potverdikkeme, potdikkie, potjandorie, potjandosie, potjandrie e.a. bastaardvloeken expressions de surprise + ou - , soit des "jurons-bâtard"
Néerlandais pot-voor-drie dubbeltjes pot pour trois pièces de 10 centimes
Portugais (Brésil) com mil raios e trovões mille éclairs et tonnerres
Portugais (Brésil) macacos me mordam que les singes me mordent
Portugais (Portugal) raios e coriscos! tonnerres et météores !
Roumain mii de trăsnete! des milliers de coups de foudre!
Roumain tunete și trăsnete ! tonnerres et coups de foudre!
Slovaque dohromu ; tisíc hrmených mille tonnerres
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tonnerre de Brest » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « tonnerre de Brest » Commentaires

  • #41
    syanne
    12/10/2007 à 17:38
    • En réponse à SyntaxTerror #40 le 12/10/2007 à 16:44 :
    • « Daddy, cool !
      T’as jamais vu un bonnet M ? »
    Moi j’ai trouvé le site des bonnets M, tonnerre de buste !...
    bonnets : chacune des poches d’un soutien-gorge : Dans les années 50, la marque Empreinte invente en France 3 profondeurs de bonnets A, B et C. Le D naîtra en 1960 et le E en 1962. Les autres marques adopteront ce système progressivement... Auparavant la profondeur du bonnet était simplement proportionnelle à la mensuration.
    bonnets A : comme A améliorer, Absents, Androgynes, Anémiques, Angéliques, Anodins, Anorexiques, Appréciables, Atypiques
    bonnets B : comme Banals, Bien, Bof
    bonnets C : comme Canons, Chaleureux, Chouettes, Classieux, Classiques, Conformes, Convenables
    bonnets D : comme Délirants, Déments, Démesurés, Désirables, Diaboliques, Divins, Dorlotables
    bonnets E : comme Effrayants, Eléphantesques, Emouvants, Enivrants, Enormes, Etouffants, Exagérés, Excessifs, Excitants
    bonnets F : comme Faux, Fabuleux, Factices, Fantastiques, Féeriques
    bonnets G : comme Gigantesques, Grotesques
    bonnets M : comme Mutants
    bonnets Z : comme Zigantesques
  • #42
    momolala
    12/10/2007 à 18:16
    • En réponse à SyntaxTerror #34 le 12/10/2007 à 15:36 :
    • « Ben voilà !
      jusqu’ici personne n’ avait expliqué pourquoi cette expressio est devenue un juron. Elle avait autant vocation à le devenir que... »
    Si si moi ! dans ma fable !
  • #43
    momolala
    12/10/2007 à 18:19
    • En réponse à syanne #41 le 12/10/2007 à 17:38 :
    • « Moi j’ai trouvé le site des bonnets M, tonnerre de buste !...
      bonnets : chacune des poches d’un soutien-gorge : Dans les années 50, la marqu... »
    Quelle horreur, ce "chacune des poches d’un soutien-gorge ! d’abord ça s’appelle un "remonte-nénés" ce soutiens-moi la gorge. Des poches ! C’est encore au moins un académicien décati qui nous a pondu ça en regardant les gouttes d’huile de sa rombière !
  • #44
    momolala
    12/10/2007 à 18:24
    Trouvé pour vous sur cette page une illustration de 1910 de l’expression du jour.
  • #45
    chirstian
    12/10/2007 à 18:36
    bonjour !
    j’y suis passé ce matin en rentrant de vacances et je vous confirme donc - de source directe - que Tonnerre est en Bourgogne, pas en Bresse !
  • #46
    syanne
    12/10/2007 à 18:59
    Comme il y trouvait terne le climat, le notaire de Brest, c’est à Tonnerre qu’il est parti, pour être moins à l’ouest. Et grand bien lui en prit, car à Tonnerre il fit des affaires du tonnerre, il en fit même des tonnes, sans avoir l’air d’un foudre pourtant. Moralité : mieux vaut être notaire à Tonnerre l’air de rien que notaire dans l’atone air de Brest.
    (Bonsoir Chirstian !)
  • #47
    Elpepe
    12/10/2007 à 19:08
    • En réponse à chirstian #45 le 12/10/2007 à 18:36 :
    • « bonjour !
      j’y suis passé ce matin en rentrant de vacances et je vous confirme donc - de source directe - que Tonnerre est en Bourgogne, pas... »
    Ah ben oualà : tu reviens, tu vois l’effet que tu fais à Syanne_46 ? Bon, allez, t’as du taf, les vacances sont finies. Au boulot, Chirstian !
  • #48
    Elpepe
    12/10/2007 à 19:18
    • En réponse à Elpepe #47 le 12/10/2007 à 19:08 :
    • « Ah ben oualà : tu reviens, tu vois l’effet que tu fais à Syanne_46 ? Bon, allez, t’as du taf, les vacances sont finies. Au boulot, Chirstian... »
    Sur ce, BB m’attend, pour un ouiquinde du tonnerre : on va aller mater les bateaux, au port du Moulin Blanc.
    Chirstian, tu surveilles la colle, demain et dimanche, hein ? Allez, et soyez sages, hein ? Au lit, les mains sur les paras*, tonnerre de Zeux God !
    * Comme ils disent, au 2e RIMA basé en Sarthe.
  • #49
    franclaorana
    12/10/2007 à 19:18
    • En réponse à momolala #43 le 12/10/2007 à 18:19 :
    • « Quelle horreur, ce "chacune des poches d’un soutien-gorge ! d’abord ça s’appelle un "remonte-nénés" ce soutiens-moi la gorge. Des poches !... »
    des "remonte-nénés"..beurk pas joli......!! nos amis québècois appellent ça des "slips à nénés"....
  • #50
    <inconnu>
    12/10/2007 à 19:21
    • En réponse à Chouettemania #33 le 12/10/2007 à 15:33 :
    • « ’tonnerre’ était un coup de canon ! Je veux bien mais par chez nous, un canon fait tchin-tchin et on en trouve dans les Bombards (non, excus... »
    Ti, t’es un pote à Cicisse Chérasse, non ?
  • #51
    <inconnu>
    12/10/2007 à 19:23
    • En réponse à tytoalba #36 le 12/10/2007 à 16:15 :
    • « Lorsqu’on est mécontent, voire en colère, on décoche ses flèches avec plus ou moins de rudesse. Le tonnerre comme expliqué en 24 serait alor... »
    Blood and guts ! Je suis trahi !
  • #52
    <inconnu>
    12/10/2007 à 19:24
    • En réponse à momolala #43 le 12/10/2007 à 18:19 :
    • « Quelle horreur, ce "chacune des poches d’un soutien-gorge ! d’abord ça s’appelle un "remonte-nénés" ce soutiens-moi la gorge. Des poches !... »
    A Bruxelles, on appelle ça une "tettagère". Allez savoir pourquoi...
  • #53
    momolala
    12/10/2007 à 19:39
    • En réponse à franclaorana #49 le 12/10/2007 à 19:18 :
    • « des "remonte-nénés"..beurk pas joli......!! nos amis québècois appellent ça des "slips à nénés".... »
    Tu as raison, pas plus que "des remonte-bosses" ! Mais c’est l’idée des "poches" qui m’a déplu dans la définition du soutien-gorge !
    @Rikskemaabuum
    La tettagère de la laitière ? 😉
    Bonsoir à tous et jolie nuit ! A demain peut-être... Virée en sous-bois prévue, mais sans champignons garantie !
  • #54
    HoubaHOBBES
    13/10/2007 à 19:11
    • En réponse à manata #12 le 12/10/2007 à 11:03 :
    • « Le plus célèbre des bagnards de Brest fut un certain François-Eugène Vidocq qui devint plus tard … chef de la police. »
    Bonjour Matata !
    Il est colère, le God en 14 ! Houlàààà, tu commences fort, mais t’inquiète !
    Nous on sait bien que tu fais comme nous : tu le fais exprès pour qu’il puisse utiliser sa zapette à foudres afin qu’elle ne s’enraie pas.
    C’est bien vu, alors sois la bienvenue ou le bienvenu sur ce site du tonnerre !
    HobbBrest
  • #55
    joseta
    29/01/2012 à 00:32
    Paraît que les habitants de Brest ont du nerf, d’où l’expression: ton nerf de Brest.
  • #56
    joseta
    29/01/2012 à 00:34
    Tonnerre de Brest? J’aime cette expression.
    André Breton
  • #57
    DiwanC
    29/01/2012 à 00:45
    La bruine ou la pluie, certes...

    Pfffffffffffff !
    Sur cette page, vous pourrez lire : Gare alors aux idées reçues : ce ne sont pas dans les régions auxquelles on pense spontanément, qu’il pleut le plus. (Voir le point 2.4 et chercher un département breton).
    Dis–moi, Ta Divinité, n’y avait–il pas un bagne à Brest ? 😛
  • #58
    DiwanC
    29/01/2012 à 00:59*
    Pour ne pas vous contrariez (et parce que - quoi qu’on dise - vous n’en démordrez pas !) :
    - Brest... paraît qu’il pleut sans cesse...
    - Et à Nantes, c’est pas mieux...
    Vooooiiiilààààà ! Comme ça, tout est dans l’ordre ! 🤡
  • #59
    Paracas
    29/01/2012 à 07:35*
    • En réponse à DiwanC #57 le 29/01/2012 à 00:45 :
    • « La bruine ou la pluie, certes...
      Pfffffffffffff !
      Sur cette page, vous pourrez lire : Gare alors aux idées reçues : ce ne sont pas dans... »
    Religieuses bretonnes coiffées de leur cornette traditionnelle..cette page..:’-))
  • #60
    PHILO_LOGIS
    29/01/2012 à 07:43
    Quand les Terre-Neuvas reviennent épuisés d’une campagne de pèche (même sans épuisettes) et qu’ils perdent une partie de leur cargaison en arrivant au port (où ils furent bien trois mille, alors qu’ils partirent à 500), ils peuvent dire: thon erre (en rade) de Brest...