Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tonnerre de Brest [exp]

mille milliards de mille sabords ; mille sabords

Origine et définition

Avec bachi-bouzouk () et mille sabords, tonnerre de Brest fait partie des jurons préférés du capitaine Haddock ().
Brest (qui est située en Bretagne, dans le Finistère, je le rappelle ) serait-elle une ville où les orages sont fréquents ?
La bruine ou la pluie, certes[1], mais les orages, pas plus qu'ailleurs. Rien qui justifie, en tous cas, que le tonnerre qu'on entend parfois à Brest ait pu marquer les esprits au point d'en faire un juron.
Il existe deux explications sur l'origine de l'expression. Les deux convergent sur le fait que ce 'tonnerre' était un coup de canon et, selon certains, ce serait même le nom du canon lui-même.
Les deux raisons d'entendre ce coup de tonnerre très particulier étaient les suivantes :
* Les tirs (effectués à blanc) qui marquaient la vie de l'arsenal brestois, entendus à 6 heures et 19 heures, à chaque ouverture et fermeture des portes ;
* Les tirs qui signalaient les évasions du bagne de Brest. Outre l'alerte des forces de police, ils permettaient d'informer les habitants qui recevaient une récompense s'ils capturaient l'évadé (avant de devenir chef de la police, Vidocq a été un de ces évadés).
[1] N'en déplaise aux Bretons, je l'ai encore expérimenté il y a très peu de temps lors d'un court séjour pourtant estival où le parapluie a été indispensable.

Compléments

On peut noter que les tirs effectués pour les évasions s'entendaient loin dans la rade de Brest, en particulier jusqu'à Landerneau, et que, selon certains, ce serait là l'origine de l'expression cela va faire du bruit dans Landerneau.

Exemples

"Mille millions de mille milliards de mille sabords"de [tonnerre de Brest] !
"[Tonnerre de Brest]..."

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand himmel, Arsch und Zwirn ciel, cul et fil retors
Allemand donnerwetter potztausend temps de tonnerre mille fois dieu
Anglais bloody hell ! enfer ensanglanté !
Anglais goodness Gracious Me......! oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu !
Anglais shiver my timbers ! que tremblent mes poutres !
Anglais (USA) shiver me timbers! qu'on me fasse trembler/éclater les membrures !
Espagnol (Espagne) ¡Rayos y centellas! foudre et éclairs !
Espagnol (Espagne) ostres ! huîtres!
Espagnol (Espagne) ¡ Truenos y centellas ! Tonnerres et foudres !
Espagnol (Espagne) ¡¡¡ Hostia !!! Hostie !!! (= Putain !!! / Merde !!!)
Italien Ostrega !!! Putain !!! / Merde !!!
Italien Puttana, quella Eva ! Putain, cette Eve-là !
Italien fulmini e saette! éclairs et foudre!
Néerlandais (Belgique) verdekke parbleu
Néerlandais duizend bommen en granaten! mille bombes et grenades!
Néerlandais donders! tonnerres !
Néerlandais allemachtig! ah, tout puissant !
Néerlandais alle donders! tout les tonnerres !
Néerlandais (Belgique) verdoemme damné
Néerlandais potverdulleme expression verbale de surprise, un peu explosive, pour un phénomène agréable ou désagréable...............
Néerlandais (Belgique) sapristi ! sapristi
Néerlandais (Belgique) miljaar ! milliard !
Néerlandais (Belgique) godverdomme ! dieumaudit !
Néerlandais Potverdomme (Potverdomme !) Pot maudit !
Néerlandais potverdikke, potverdikkeme, potdikkie, potjandorie, potjandosie, potjandrie e.a. bastaardvloeken expressions de surprise + ou - , soit des "jurons-bâtard"
Néerlandais pot-voor-drie dubbeltjes pot pour trois pièces de 10 centimes
Portugais (Brésil) com mil raios e trovões mille éclairs et tonnerres
Portugais (Brésil) macacos me mordam que les singes me mordent
Portugais (Portugal) raios e coriscos! tonnerres et météores !
Roumain mii de trăsnete! des milliers de coups de foudre!
Roumain tunete și trăsnete ! tonnerres et coups de foudre!
Slovaque dohromu ; tisíc hrmených mille tonnerres
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tonnerre de Brest » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « tonnerre de Brest » Commentaires

  • #161
    jvdoubov
    25/05/2015 à 18:05
    Ah ben vous n'y êtes pas du tout. En réalité, Brest est réputée dans le monde entier pour sa fabrication d'encres. A l'origine, à partir de l'encre de seiche, évidemment - une encre réputée pour sécher rapidement. Et depuis l'usage des imprimantes, cette réputation du "Toner de Brest" n'a fait que croître. Amicalement. JD
  • #162
    joseta
    25/05/2015 à 18:14*
    À Brest on peut acheter de l'encre en poudre pour les imprimantes laser, connue comme: toners de Brest !
    Merde, je viens de lire la contribution qui précède la mienne...(j'y ai pensé vers midi, puis, non notée, j'ai oublié)
    Je m'excuse pour la répétition.(qui, naturellement, pour moi, ne l'était pas)
  • #163
    joseta
    25/05/2015 à 18:34*
    • En réponse à DiwanC #160 le 25/05/2015 à 17:45 :
    • « Entre-temps, j'avais trouvé Dinan... Et pour "où est sans"... j'avais Pléven (plaie-veine) dont je reste assez fière !
      Quant à Pont-Aven, j'... »
    Merci, j'ignorais cette prononciation...en fait, j'avais commencé à préparer un 'jeu des mots cachés', mais avec des communes telles que: Allaire, Antrain, Bonnemain, Caudan, La Chèze, Duault, Essé, Étrelles, Hénon. Mantallot, Mégrit. Le Rheu etc. J'ai abandonné l'idée, pensant que ce serait trop difficile à trouver...et j'ai penché pour les devinettes sans savoir comment on prononce en Bretagne. Désolé, mais le coeur y était !
  • #164
    Utilisateur supprimé
    25/05/2015 à 18:36
    • En réponse à jvdoubov #161 le 25/05/2015 à 18:05 :
    • « Ah ben vous n'y êtes pas du tout. En réalité, Brest est réputée dans le monde entier pour sa fabrication d'encres. A l'origine, à partir de... »
    😄
  • #165
    dePaname
    25/05/2015 à 22:37*
    • En réponse à charmagnac #108 le 29/01/2012 à 15:34 :
    • « Je n’ai pas trouvé un anagramme sympa avec l’expression du jour. Mais comme tous ceux qui ont connu Tintin et le Capitaine Haddock aux premi... »
    "Le Haddock illustré - l'intégrale des jurons du Capitaine"
    Albert Algoud
    Casterman 1991
    Citation:
    ""Vous dites: répéter trente-six fois la même chose. Pourquoi trente-six fois? Pourquoi: dormir comme un pieu? Pourquoi: tonnerre de Brest?" Comme l'attestent ces lignes de Marcel Proust dans Sodome et Gomorrhe, l'une des expressions le plus employées par le Capitaine ne laisse pas d'intriguer.
    Dans la rade de Brest, formidable abri naturel relié à l'Océan par un étroit goulet, les orages et, partant, le tonnerre, lorsqu'ils se déclenchent, n'y sont pas plus virulents que dans le reste de la Bretagne. Alors pourquoi Tonnerre de Brest?
    Construit en 1750, au centre de l'Arsenal, le bagne de Brest laissait peu d'espoir d'évasion aux prisonniers. En effet, dès qu'un bagnard était signalé en fuite, le canon du bagne se faisait entendre et à ce signal qui retentissait comme un coup de tonnerre dans la rade, des paysans, comme les bohémiens de Brest, s'armaient et partaient à la recherche du fugitif, avec autant de célérité qu'une prime en argent récompensait la capture du fuyard.
    Quant à savoir pourquoi, en 1698, le capitaine François de Hadoque, ancêtre du capitaine Haddock, plus d'un demi-siècle avant la construction de ce bagne, s'exclame en apercevant le navire de Rackham le Rouge: "Rien à faire, tonnerre de Brest! Ils nous gagnent de vitesse!", voilà qui peut relancer la polémique auprès des étymologistes, des philologues, des tintinologues et des historiens de la marine les plus éminents."
  • #166
    Clitocybe
    07/09/2019 à 01:31
    Comment encore expliquer l'incroyable succès de ces albums qui perdure à travers le temps, à travers même les culture. Qu'y a-t-il chez ce jeune homme sans histoire et sans famille et son acolyte ivrogne et rouscailleur qui suscite autant d'attrait?
    ***
    Bilinguisme joculaire pour montrer que l’Atlantique n’est qu’un océan dans les vagues de l’humour qui nous séparent.
    Un ressortissant américain francophile débutant (écologiste) visitant Paname et reluquant quelques délurées Lutéciennes vêtues de peaux de bêtes, hagard : Tonnerre de breast! Small is really beautiful!
    Un commandant de ship of the line britiche qui se pique de francophilie attaqué sur son travers arrière par l’intrépide Princesse Galeuse de la corsaire et mystérieuse Iphigénie : Tonnerre de brass, the balls she has, cette sourcière de mes deux!
  • #167
    Utilisateur supprimé
    07/09/2019 à 03:14
    • En réponse à Clitocybe #166 le 07/09/2019 à 01:31 :
    • « Comment encore expliquer l'incroyable succès de ces albums qui perdure à travers le temps, à travers même les culture. Qu'y a-t-il chez ce j... »
    Que signifie joculaire ?
  • #168
    Paracas
    07/09/2019 à 05:39
    La bruine ou la pluie, certes......pourtant estival où le parapluie a été indispensable

    😄 😄 😄 😄 😄......😛
  • #169
    Paracas
    07/09/2019 à 06:00*
    Bon, me revoiloù après un looooooooooooooooooooooong silence pour à nouveau vous assourdir d'un autre autre looooooooooooooong silence....
    En effet, demain mon sac à dos et moi nous nous envolons pour un périple joculaire* de six semaines au Pérou....
    Je vous entends d'ici avec vos cris d'putois
    "Mais Tonnerre de Brest j'espère que tu nous montreras des photos du Temple du Soleil !"
    Dont acte...
    Si vous voulez suivre les aventures de Bouba au pays des Incas, c'est ici...
    Allez, je fais le café encore aujourd'hui et ensuite vous vous débrouillerez jusqu'à la fin octobre...
    ¡ Hasta luego, amigos !
    * Même si on sait pas ce que ça veut dire, ça fait bien dans une phrase...enfin, moi je trouve..🙂
  • #170
    atheofv
    07/09/2019 à 07:44
    @Bouba
    Joli programme...
    Et qui me rappelle plein de souvenirs !
  • #171
    BeeBee
    07/09/2019 à 10:38
    • En réponse à Paracas #169 le 07/09/2019 à 06:00* :
    • « Bon, me revoiloù après un looooooooooooooooooooooong silence pour à nouveau vous assourdir d'un autre autre looooooooooooooong silence....
      E... »
    Ah, tu trouves que ça fait joli ? Un peu snob, peut être............ En tout cas, ça n'invite pas vraiment à l'échange.............. 🙂. Bon voyage.
  • #172
    deLassus
    07/09/2019 à 10:49*
    • En réponse à Paracas #169 le 07/09/2019 à 06:00* :
    • « Bon, me revoiloù après un looooooooooooooooooooooong silence pour à nouveau vous assourdir d'un autre autre looooooooooooooong silence....
      E... »
    Bon voyage !
    J'ai mis l'adresse de ton blog dans mes favoris, et essayerai de te suivre régulièrement.
  • #173
    chirstian
    07/09/2019 à 11:04*
    ne lis pas le commentaire 171 : c'est de la jalousie, additionnée de déformation professionnelle : BeeBee adore donner des complexes, comme ça, au retour, tu t'allonges sur le divan. (mais non , pas sur la diwan : tu rêves !). 😄
    Mais en vérité, c'est très bien d'aller au Pérou. Tu vas te sentir inca-beau. Bon, si tu y vas à la rame, c'est mieux, naturellement, mais faut avoir du temps, tonnerre de Brest ! L'avion c'est bien aussi. Un conseil d'ami : évite Aigle Azur. Et en ligne intérieure Peruvian Airlines : quand l'avion doit monter trop haut, il font sortir les passagers pour pousser.
  • #174
    DiwanC
    07/09/2019 à 11:36
    Vous voulez du tonnerre ? En voici, en voilà... Il est de qualité, même s'il n'est pas de Brest ! 😛
    Donc, aujourd'hui les éclairs et demain les croissants.
  • #175
    deLassus
    07/09/2019 à 11:37*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #167 le 07/09/2019 à 03:14 :
    • « Que signifie joculaire ? »
    A force de chercher, j'ai trouvé un joculaire : 17 cm, drôle, en caoutchouc, une forme suggestive... je n'ose imaginer à quoi ça peut servir !
  • #176
    deLassus
    07/09/2019 à 11:50*
    • En réponse à DiwanC #174 le 07/09/2019 à 11:36 :
    • « Vous voulez du tonnerre ? En voici, en voilà... Il est de qualité, même s'il n'est pas de Brest ! 😛
      Donc, aujourd'hui les éclairs et demain... »
    Vous voulez du tonnerre ? En voici, en voilà...
    ...aujourd'hui les éclairs et demain les croissants.

    Chic, deux alexandrins ! C'est ragaillardissant !
    Ce samedi s'avère être un jour de gala.
  • #177
    DiwanC
    07/09/2019 à 12:38
    Parole de scout Capitaine...
    Et pour la légende du jour, voici Tintin en Bretagne. 😛
  • #178
    DiwanC
    07/09/2019 à 12:44*
    • En réponse à deLassus #176 le 07/09/2019 à 11:50* :
    • « Vous voulez du tonnerre ? En voici, en voilà...
      ...aujourd'hui les éclairs et demain les croissants.
      Chic, deux alexandrins ! C'est ragaill... »
    J'ai raté... sinon sans "pas", cela ferait trois ! Enfin je crois...
    "Il est de qualité, même s'il n'est de Brest".
    😕
  • #179
    DiwanC
    07/09/2019 à 12:52*
    Est-ce que le vent a enfin tourné ? Est-ce que nous allons enfin voir accourir ces fougueux enfants de l’Ouest qui sont le nuage bleu, la pluie, un souffle qui porte l’odeur de la terre imprégnée d’eau, les changeants rayons, le coup de tonnerre rieur qui devance février ?
    Colette - De ma fenêtre.
  • #180
    deLassus
    07/09/2019 à 12:54*
    • En réponse à DiwanC #178 le 07/09/2019 à 12:44* :
    • « J'ai raté... sinon sans "pas", cela ferait trois ! Enfin je crois...
      "Il est de qualité, même s'il n'est de Brest".
      😕 »
    Tout à fait d'accord. Et, avec l'étrangement rythmé
    "J'ai raté... sinon sans "pas", cela ferait trois !",
    cela fait quatre !