Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tonnerre de Brest [exp]

mille milliards de mille sabords ; mille sabords

Origine et définition

Avec bachi-bouzouk () et mille sabords, tonnerre de Brest fait partie des jurons préférés du capitaine Haddock ().
Brest (qui est située en Bretagne, dans le Finistère, je le rappelle ) serait-elle une ville où les orages sont fréquents ?
La bruine ou la pluie, certes[1], mais les orages, pas plus qu'ailleurs. Rien qui justifie, en tous cas, que le tonnerre qu'on entend parfois à Brest ait pu marquer les esprits au point d'en faire un juron.
Il existe deux explications sur l'origine de l'expression. Les deux convergent sur le fait que ce 'tonnerre' était un coup de canon et, selon certains, ce serait même le nom du canon lui-même.
Les deux raisons d'entendre ce coup de tonnerre très particulier étaient les suivantes :
* Les tirs (effectués à blanc) qui marquaient la vie de l'arsenal brestois, entendus à 6 heures et 19 heures, à chaque ouverture et fermeture des portes ;
* Les tirs qui signalaient les évasions du bagne de Brest. Outre l'alerte des forces de police, ils permettaient d'informer les habitants qui recevaient une récompense s'ils capturaient l'évadé (avant de devenir chef de la police, Vidocq a été un de ces évadés).
[1] N'en déplaise aux Bretons, je l'ai encore expérimenté il y a très peu de temps lors d'un court séjour pourtant estival où le parapluie a été indispensable.

Compléments

On peut noter que les tirs effectués pour les évasions s'entendaient loin dans la rade de Brest, en particulier jusqu'à Landerneau, et que, selon certains, ce serait là l'origine de l'expression cela va faire du bruit dans Landerneau.

Exemples

"Mille millions de mille milliards de mille sabords"de [tonnerre de Brest] !
"[Tonnerre de Brest]..."

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand himmel, Arsch und Zwirn ciel, cul et fil retors
Allemand donnerwetter potztausend temps de tonnerre mille fois dieu
Anglais bloody hell ! enfer ensanglanté !
Anglais goodness Gracious Me......! oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu !
Anglais shiver my timbers ! que tremblent mes poutres !
Anglais (USA) shiver me timbers! qu'on me fasse trembler/éclater les membrures !
Espagnol (Espagne) ¡Rayos y centellas! foudre et éclairs !
Espagnol (Espagne) ostres ! huîtres!
Espagnol (Espagne) ¡ Truenos y centellas ! Tonnerres et foudres !
Espagnol (Espagne) ¡¡¡ Hostia !!! Hostie !!! (= Putain !!! / Merde !!!)
Italien Ostrega !!! Putain !!! / Merde !!!
Italien Puttana, quella Eva ! Putain, cette Eve-là !
Italien fulmini e saette! éclairs et foudre!
Néerlandais (Belgique) verdekke parbleu
Néerlandais duizend bommen en granaten! mille bombes et grenades!
Néerlandais donders! tonnerres !
Néerlandais allemachtig! ah, tout puissant !
Néerlandais alle donders! tout les tonnerres !
Néerlandais (Belgique) verdoemme damné
Néerlandais potverdulleme expression verbale de surprise, un peu explosive, pour un phénomène agréable ou désagréable...............
Néerlandais (Belgique) sapristi ! sapristi
Néerlandais (Belgique) miljaar ! milliard !
Néerlandais (Belgique) godverdomme ! dieumaudit !
Néerlandais Potverdomme (Potverdomme !) Pot maudit !
Néerlandais potverdikke, potverdikkeme, potdikkie, potjandorie, potjandosie, potjandrie e.a. bastaardvloeken expressions de surprise + ou - , soit des "jurons-bâtard"
Néerlandais pot-voor-drie dubbeltjes pot pour trois pièces de 10 centimes
Portugais (Brésil) com mil raios e trovões mille éclairs et tonnerres
Portugais (Brésil) macacos me mordam que les singes me mordent
Portugais (Portugal) raios e coriscos! tonnerres et météores !
Roumain mii de trăsnete! des milliers de coups de foudre!
Roumain tunete și trăsnete ! tonnerres et coups de foudre!
Slovaque dohromu ; tisíc hrmených mille tonnerres
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tonnerre de Brest » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « tonnerre de Brest » Commentaires

  • PHILO_LOGIS
    30/01/2012 à 07:31
    • En réponse à Utilisateur supprimé #139 le 29/01/2012 à 23:00 :
    • « Delores. »
    Tu veux dire: Jacques?
  • PHILO_LOGIS
    30/01/2012 à 07:37
    • En réponse à charmagnac #119 le 29/01/2012 à 17:01 :
    • « L’expression du jour ne rend pas facile la rédaction d’une anagramme.
      Saisi d’un doute, j’ai sauté sur (dans?) mon dico et constaté (horresc... »
    Je ne sais et je me suis déjà posé des questions sur cette dernière, questions restées sans réponse à ce jour (voir #70 de l’expression "de plein fouet")

    Je me souviens d’y avaoir répondu, mais chaipu où.
    Alors, voici encore une fois:
    Anna Gramme est le petite fille adoptée (ceci est une nouvelle version) par notre regretté Elpépé et qui, depuis, continue à sévir sur ce site ô combien mêêêêêêrveilleux, ainsi que ses cousines jumelles Anna Kèkchos’ (Il y en a plusieurs)
  • charmagnac
    30/01/2012 à 09:43
    • En réponse à PHILO_LOGIS #142 le 30/01/2012 à 07:37 :
    • « Je ne sais et je me suis déjà posé des questions sur cette dernière, questions restées sans réponse à ce jour (voir #70 de l’expression "de... »
    Merci pour ces précisions, mais si elles répondent à la question "qui est ?" on ne sait toujours pas si elle est de Liège, de Tulle, etc...
    pour lalibellule1946 : j’avais quelques palindromes sous la main (Merci. Je me suis soigné et ça va bien) :
    Et la Marine va, papa, venir à Malte
    Esope reste ici et se repose
    ou pire
    Elu par cette crapule
  • mitzi50
    30/01/2012 à 10:40
    • En réponse à <inconnu> #136 le 29/01/2012 à 19:31* :
    • « "Govno" ? J’ai un auteur qui faisait dire son personnage (un officier): gavno, moins qu’une merde, autrement dit sous-merde alors ?! »
    Vous avez raison et je n’ ai pas tort pour autant, mais cela ne change guère l’ orthographe du mot. La prononciation du "o" est en effet proche de celle du "a", c’ est tout !De plus il y a en russe des lettres que l’ on ne prononce pas, et des signes pour indiquer que la voyelle doit être longue ou courte, que la consonne doit être "mouillée" ou pas......
  • <inconnu>
    31/01/2012 à 15:07
    • En réponse à Elpepe #3 le 12/10/2007 à 00:15 :
    • « Je confirme, God : pas moyen de naviguer une seule journée en juillet ni août sans se prendre une mer dégueu, trop de vent et des grains, en... »
    Je ne chercherai pas d’argument pour répondre à tous les jaloux de la Bretagne.
    la légende du soit-disant mauvais temps breton provient sans doute de la météo qui annonce toujours les "épisodes pluvieux arrivant par la Bretagne" : c’est forcé les vents dominants sont d’ouest.
    Mais on ne parle jamais du beau temps qui revient également par l’ouest et donc par la Bretagne.
    De plus, je me permets de rappelerque les primeurs ne proviennent pas du sud ouest ou de la côte d’azur mais des côtes d’Armor...
    Et au passage quelle est la météo aujourd’hui ? quelle température a Brest quand d’autres sont sous la neige ou se les gèlent ?
    Paul 22
    Au passage, pour un nouveau sur ce site, comment faire pour savoir qui sont God, l’amiral et autres habitués ?
  • Rikske
    01/02/2012 à 07:40*
    • En réponse à <inconnu> #145 le 31/01/2012 à 15:07 :
    • « Je ne chercherai pas d’argument pour répondre à tous les jaloux de la Bretagne.
      la légende du soit-disant mauvais temps breton provient sans... »
    "...comment faire pour savoir qui sont...":
    God est notre maître à tous, et le génial concepteur de ce site;
    L’Amiral (avec majuscule), c’ést notre regretté Elpépé, qui nous a quittés il y aura bientôt deux ans 😢;
    Quant aux autres... Faut naviguer un peu sur le site et procéder par déduction ! 😉
    Comme dit Filo: bienvenue par minou !
  • DiwanC
    25/05/2015 à 01:42*
    Point n'est besoin de chercher longtemps dans les textes de G. B. pour trouver le tonnerre de Brest, prometteur d'un bonheur que n'a jamais conté un orage provençal ! Et pis c'est tout !
    😛
    Parlez-moi de la pluie et non pas du beau temps,
    Le beau temps me dégoûte et me fait grincer les dents,
    Le bel azur me met en rage,
    Car le plus grand amour qu'il me fut donné sur terre
    Je le dois au mauvais temps
    je le dois à Jupiter
    Il me tomba d'un ciel d'orage.
    Par un soir de novembre à cheval sur les toits,
    Un vrai tonnerre de Brest, avec des cris de putois,
    Allumait ses feux d'artifice.
    Bondissant de sa couche en costume de nuit,
    Ma voisine affolée vint cogner à mon huis
    En réclamant mes bons offices.
  • DiwanC
    25/05/2015 à 01:56
  • Utilisateur supprimé
    25/05/2015 à 07:12
    – Aujourd'hui c'est le Lundi de Pentecôte. Bonne fête à tous les lundis !
    – Ne déconne pas, le Lundi de Pentecôte c'est le Lundi de Pentecôte et il est absurde de souhaiter une bonne fête à tous les lundis.
    – Tu as raison, alors bonne fête à toutes les Pentecôte !
    – De toute façon aujourd'hui c'est la Sainte-Sophie.
  • joseta
    25/05/2015 à 10:23*
    DEVINETTES 10 VILLES DE BRETAGNE
    1) Quelle est la ville bretonne où porter un ciré est de rigueur ?
    2) Dans quelle ville bretonne les vendeurs de moufles gagnent-ils très bien leur vie ?
    3) Dans quelle ville bretonne prennent-ils la flotte de très bonne humeur ?
    4) Et à quel moment de la journée boivent-ils cette eau ?
    5) Dans quelle ville bretonne incite-t-on les chiens à attaquer les indésirables ?
    6) Dans quelle ville bretonne prétend-on que le travail c'est la santé ?
    7) Dans quelle ville bretonne on n'arrête pas de raconter des blagues ?
    8) Dans quelle ville bretonne les poules sont les plus rapides à produire leurs oeufs ?
    9) Dans quelle ville bretonne, lors d'un accident, cherche-t-on toujours du sang ?
    10) Dans quelle ville bretonne adore-t-on les voitures de pompiers ?
  • Utilisateur supprimé
    25/05/2015 à 11:19*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #149 le 25/05/2015 à 07:12 :
    • « – Aujourd'hui c'est le Lundi de Pentecôte. Bonne fête à tous les lundis !
      – Ne déconne pas, le Lundi de Pentecôte c'est le Lundi de Pentecôt... »
    – Cette Sofille, elle est du tonnerre !
    – Oui, elle est de Brest.
    ________________________________
    Nuages noirs de tonnerre
    Nuages clairs de nnoterre
  • Utilisateur supprimé
    25/05/2015 à 11:21
    • En réponse à joseta #150 le 25/05/2015 à 10:23* :
    • « DEVINETTES 10 VILLES DE BRETAGNE
      1) Quelle est la ville bretonne où porter un ciré est de rigueur ?
      2) Dans quelle ville bretonne les ve... »
    C'est que je n'ose plus répondre. 😄
  • joseta
    25/05/2015 à 11:40*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #152 le 25/05/2015 à 11:21 :
    • « C'est que je n'ose plus répondre. 😄 »
    Tout le monde peut répondre, mais il y a des manières de le faire...il suffit de dire j'en ai 'tant' et ensuite comparer avec la solution. De cette façon, Germaine, Saharaa, Syntax ou Bouba peuvent participer également. Bien entendu, ceci est une suggestion, et en aucun cas un ordre. (je ne me permettrais jamais !)
    Mais pour les devinettes c'est différent...
  • joseta
    25/05/2015 à 11:58
    - J'ai vu l'actrice Marie Royer et...je suis fou d'elle: c'est le coup de foudre !
    - Tu es donc 'fou de Royer'...
  • joseta
    25/05/2015 à 13:36
    - D'où elle est, Annie ?
    - elle est de Rennes, Annie...
    - allemande ?
    - ben non, bretonne !
  • Utilisateur supprimé
    25/05/2015 à 15:07*
    • En réponse à joseta #153 le 25/05/2015 à 11:40* :
    • « Tout le monde peut répondre, mais il y a des manières de le faire...il suffit de dire j'en ai 'tant' et ensuite comparer avec la solution. D... »
    "Germaine, Saharaa, Syntax ou Bouba" sont en train de manger une entrecôte parce qu'aujourd'hui c'est le Lundi d'Entrecôte.
  • joseta
    25/05/2015 à 15:53
    • En réponse à Utilisateur supprimé #156 le 25/05/2015 à 15:07* :
    • « "Germaine, Saharaa, Syntax ou Bouba" sont en train de manger une entrecôte parce qu'aujourd'hui c'est le Lundi d'Entrecôte. »
    Ben moi je mange des côtes de porc, et même si je suis sur la mauvaise pente, côtes !
  • DiwanC
    25/05/2015 à 16:11
    • En réponse à joseta #150 le 25/05/2015 à 10:23* :
    • « DEVINETTES 10 VILLES DE BRETAGNE
      1) Quelle est la ville bretonne où porter un ciré est de rigueur ?
      2) Dans quelle ville bretonne les ve... »
    Encore une fois, il m'en manque deux... Je crois que tu le fais exprès ! 😄
  • joseta
    25/05/2015 à 16:29
    Je ne suis pas trop satisfait de ce jeu...mais enfin, voilà les réponses:
    1) Quimper (qu'imper)
    2) Guingamp (gain gants)
    3) Lorient (l'eau riant)
    4) Dinan (dînant)
    5) Morlaix (mord-les)
    6) Saint-Urbain (sain turbin)
    7) Vannes
    8) Pont.Aven (ponte avant)
    9) Ouessant (où est sang)
    10) Paimpont (pin-pon...)
    Voilà !
  • DiwanC
    25/05/2015 à 17:45
    • En réponse à joseta #159 le 25/05/2015 à 16:29 :
    • « Je ne suis pas trop satisfait de ce jeu...mais enfin, voilà les réponses:
      1) Quimper (qu'imper)
      2) Guingamp (gain gants)
      3) Lorient (l'eau r... »
    Entre-temps, j'avais trouvé Dinan... Et pour "où est sans"... j'avais Pléven (plaie-veine) dont je reste assez fière !
    Quant à Pont-Aven, j'avais opté pour un à-peu-près → Pontivy... car à l'oreille des Bretons, Pont-Aven rime avec "vaine"...
    Quoi qu'il en soit : Merci à toi ! 🙂