Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tout un chacun [exp]
une personne quelconque ; n'importe qui
Origine et définition
'Chacun' (chaque un) est un pronom indéfini qui désigne une personne ou un chose prise individuellement parmi un ensemble.
Cette expression à la forme étrange a été précédée par "un chacun", déjà aussi anormale que "les tous", par exemple, forme dont Jean-François Féraud dans son "Dictionnaire critique de la langue française" au XVIIIe siècle disait déjà qu'elle ne s'employait plus, tout en citant quelques-uns de ses anciens usages comme "Afin qu'un chacun remarque plus aisément dans son esprit (...)" ou bien "Non pas également à toutes, mais à une chacune, selon qu'il sera besoin".
La locution, qui a aussi existé sous la forme "tout chacun", désigne bien une personne unique, la suite de la phrase, s'il y en a une, étant au singulier.
En effet, le 'tout' ne désigne pas une multiplicité mais simplement l'entièreté, l'intégralité du "un chacun", comme dans "toute une journée" ou bien "tout un hiver".
Cette expression à la forme étrange a été précédée par "un chacun", déjà aussi anormale que "les tous", par exemple, forme dont Jean-François Féraud dans son "Dictionnaire critique de la langue française" au XVIIIe siècle disait déjà qu'elle ne s'employait plus, tout en citant quelques-uns de ses anciens usages comme "Afin qu'un chacun remarque plus aisément dans son esprit (...)" ou bien "Non pas également à toutes, mais à une chacune, selon qu'il sera besoin".
La locution, qui a aussi existé sous la forme "tout chacun", désigne bien une personne unique, la suite de la phrase, s'il y en a une, étant au singulier.
En effet, le 'tout' ne désigne pas une multiplicité mais simplement l'entièreté, l'intégralité du "un chacun", comme dans "toute une journée" ou bien "tout un hiver".
Exemples
« Et puis, si j'arrête le vélo, c'est pour profiter de la vie, pour être avec les miens. Une nouvelle vie commence. J'ai simplement envie de vivre comme tout un chacun. »
Richard Virenque - Interview dans l'Équipe du 29/04/2004
« N'y a-t-il pas une orthographe et une grammaire admises, seules admises, et tout un arsenal d'enseignement et d'examens pour les imposer à tout un chacun ? »
Marcel Cohen - Grammaire et Style
Richard Virenque - Interview dans l'Équipe du 29/04/2004
« N'y a-t-il pas une orthographe et une grammaire admises, seules admises, et tout un arsenal d'enseignement et d'examens pour les imposer à tout un chacun ? »
Marcel Cohen - Grammaire et Style
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein jeder Mensch | un chaque humain |
| Allemand | ein jeder | un chacun |
| Allemand | jedermann | tout le monde |
| Anglais | all people | toutes les personnes |
| Anglais | everybody | tout le monde |
| Anglais (USA) | joe Blow | joe Souffle |
| Anglais | whoever | n'importe qui |
| Anglais | the whole world and his wife | le monde entier et son épouse |
| Anglais | all and sundry | tous et divers autres |
| Anglais | everyone | tout le monde |
| Anglais | anyone | toute personne |
| Anglais | each and every one | chacun et chacun |
| Arabe (Algérie) | اللي جات/ منوالا | n'importe |
| Arabe | الجميع | tout le monde |
| Arabe | كل فرد | tout le monde |
| Arabe | كل شخص | tout le monde |
| Chinois | 每一个人 | tout le monde |
| Chinois | 大家 | tout le monde |
| Chinois | 任何人都 | le nombre de personnes nommées à la ville |
| Chinois | 每个人都 | tout le monde |
| Espagnol (Espagne) | cada quisque, todo quisque | tout un chacun |
| Espagnol (Espagne) | cada uno | chacun |
| Espagnol (Espagne) | cualquier persona | toute personne |
| Espagnol (Espagne) | Cualquiera | N'importe qui |
| Espagnol (Espagne) | siguin qui siguin | tous quels qu'ils soient |
| Espagnol (Espagne) | toda persona | toute personne |
| Espagnol (Espagne) | todas las personas | toutes les personnes |
| Espagnol (Espagne) | todo el mundo | tout le monde |
| Espagnol (Espagne) | Todo quisque | Tout en chacun |
| Espagnol (Espagne) | cada quisque | tout un chacun |
| Espagnol (Espagne) | cada cual | chaque quel |
| Espagnol (Espagne) | cada hijo de vecino | chaque enfant de voisin |
| Gallois | rhywun rhywun | quelqu'un quelqu'un |
| Hébreu | כל אחד ואחד | tout un et un |
| Hébreu | כל בר-בי-רב | tout écolier |
| Hébreu | כל מאן דהו | n'importe qui |
| Hébreu | סתם אחד (stam èkhad) | juste un |
| Italien | ognuno | chacun |
| Italien | tutti | tous |
| Italien | uno qualunque | une personne quelconque |
| Italien | chiunque | quiconque |
| Néerlandais | ieder | chacun |
| Néerlandais | wie dan ook | tout un chacun |
| Néerlandais | onverschillig wie | également qui |
| Néerlandais | iedereen | tout le monde |
| Néerlandais | eenieder | tout le monde |
| Néerlandais | de familie Doorsnee | la famille moyenne |
| Polonais | każdego z nas | tout le monde |
| Portugais (Brésil) | como qualquer um | comme quelque personne |
| Portugais (Brésil) | qualquer filho de Deus | chaque fils de Dieu |
| Portugais (Portugal) | qualquer pessoa | toute personne |
| Portugais (Portugal) | toda a gente | tout le monde |
| Portugais (Portugal) | todas as pessoas | toutes les personnes |
| Portugais (Brésil) | um qualquer | n'importe qui |
| Roumain | toată lumea | tout le monde |
| Roumain | un oarecare | n'importe qui |
| Russe | каждого человека | chaque personne |
| Russe | каждый | chaque |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tout un chacun » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tout un chacun » Commentaires