Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tronche de cake [n]

nigaud ; empoté ; minou ; imbécile ; désigne un individu stupide

Origine et définition

Vous connaissez certainement l'expression "tête de noeud" dont la signification est identique. Elle semble être citée pour la première fois par Aristide Bruant () en 1901.
Le 'noeud' est ici un mot d'argot de la fin du XIXe siècle qui désigne le pénis, par allusion au 'noeud' dans le bois qui est très dur[1]. La "tête de noeud" est donc le 'gland', ce qui explique aussi qu'on traite parfois quelqu'un de "pauvre gland" pour lui dire que c'est un pauvre imbécile.
Dans notre expression, le cake vient du remplacement de 'noeud' par une déformation du mot équivalent en occitan, 'quéco'.
Quant à l'explication de tronche à la place de 'tête', cela vient de la combinaison de deux choses :
* L'argot "tronche" qui désigne la tête, entre autres (en partant d'un mot datant de la fin du XVIe siècle !)
* Un jeu de mots basé sur 'tranche de cake'
Tronche de cake n'est donc jamais qu'une traduction en 'argoccitan' de "tête de noeud".
[1] Pour certains, l'allusion n'est vérifiée qu'à la condition d'avoir pris sa dose de Viagra !

Exemples

Je n'ai pas une tronche de cake.
Qu'est-ce que tu fous là, tronche de cake ?
Elle parle de tronche de cake.
Il n'y a pas assez de produits de beauté dans le monde pour couvrir ta tronche de cake.
Moi, une tronche de cake ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand hohlkopf tête creux
Anglais a doughnut un donut
Anglais dickhead tete de noeud
Anglais (USA) dumbass cul-bête
Anglais (USA) mangia cake les grand'mères d'origine italien aux É.U. qui gâtent leurs petit-fils avec des desserts, leur disent mangia cake et la phrase est devenue l'appellation du jeune garçon/jeune homme
Arabe (Tunisie) rass el'hamm tête de viande
Espagnol (Espagne) alma de cántaro âme de cruche
Espagnol (Espagne) Cabeza de chorlito Tête de chevalier (= Tête de linotte)
Espagnol (Colombie) cara de mondá tete de bite
Espagnol (Argentine) jeta de boludo/ de forro tronche de con
Hongrois üresfejű tête creux
Hébreu גולם אחד one Golem
Hébreu ראש כרוב (roch krouv) tête de chou
Italien testa di cazzo tête de bite
Néerlandais halve zool demie semelle
Portugais (Brésil) cabeça oca tête creuse
Roumain cap sec tête sèche
Roumain tare de cap dur de tête
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tronche de cake » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « tronche de cake » Commentaires

  • #41
    joseta
    30/05/2014 à 08:40
    - Je vous appelle tête de noeud parce que tronche de cake êtes..
  • #42
    joseta
    30/05/2014 à 09:35
    DEVINETTE (marine)
    Pourquoi on n’emploie pas ’une tête de noeud’ pour hausser une voile ?
  • #43
    SyntaxTerror
    30/05/2014 à 09:57
    • En réponse à chirstian #9 le 30/09/2007 à 10:00 :
    • « le cake vient du remplacement de ’noeud’ par une déformation du mot équivalent en occitan, ’quéco’
      Si l’expression "tête de noeud " n’est... »
    Vingt ans déjà qu’est sorti ce film !
    Henrietta est surnommée "Duckface" par son entourage. C’est le nom donné au sourire forcé de certaines adolescentes stupides qui les fait ressembler à un canard. Adressé à un garçon, il ne laisse que peu de place à l’équivoque.
  • #44
    joseta
    30/05/2014 à 10:18
    Pub d’un magasin de macaronis italiens sur la Côte d’Azur:
    Pennes Nice
  • #45
    joseta
    30/05/2014 à 10:19
    • En réponse à joseta #42 le 30/05/2014 à 09:35 :
    • « DEVINETTE (marine)
      Pourquoi on n’emploie pas ’une tête de noeud’ pour hausser une voile ? »
    Réponse
    - parce qu’une tête de noeud, à peine hisse !
  • #46
    deLassus
    30/05/2014 à 10:52
    • En réponse à momolala #36 le 30/05/2014 à 07:27 :
    • « Bon, God le dit. D’accord. Bon... Mais si "tête de noeud" je peux "visualiser" -et je trouve que cette expression est bien dégradante pour l... »
    Hier, à 18:18, tu nous disais :
    le-bandeau-de-droite a TOTALEMENT DISPARU. J’en déduis que Reverso nous a récupérés en silence.

    Ce n’était pas le cas chez moi. Est-ce toujours le cas chez toi ? Est-ce le cas chez un ou une autre ?
  • #47
    God
    30/05/2014 à 11:00
    • En réponse à deLassus #46 le 30/05/2014 à 10:52 :
    • « Hier, à 18:18, tu nous disais :
      le-bandeau-de-droite a TOTALEMENT DISPARU. J’en déduis que Reverso nous a récupérés en silence.
      Ce n’était... »
    J’en déduis que Reverso nous a récupérés en silence

    Ça ne risque pas ! Il y aura obligatoirement de menus problèmes après la bascule, d’autant plus que si les données seront conservées (expressions, commentaires...), le code a été complètement reécrit (ce qui explique la durée de la transition) et l’interface (la présentation des pages, pour Delassus) va être nettement modifiée pour être plus proche des standards de Reverso.
    Quant à la pub, elle n’a pas de raison de disparaître si on n’utilise pas de système de bloqueur de pubs.
  • #48
    mickeylange
    30/05/2014 à 11:04
    • En réponse à DiwanC #32 le 30/05/2014 à 06:02* :
    • « Point de tronche de cake dans les textes savoureux de Georges (l’autre !)...
      Il savait être plus raffiné, traitant le niais de balourd, d’ân... »
    interprété hélas par Bertola

    Je trouve cette remarque déplacée.
    La réalité est que Brassens, cette tronche de cake, chantait les chansons qu’il piquait à Bertola et qu’il massacrait d’une façon honteuse.
    Tout le monde ne peut pas avoir du talent.
    As-tu pensé que Bertola a des héritiers qui doivent pleurer quand ils lisent à longueur de contributions sur expressio que leur ancêtre était mauvais ?
    Si tu disais que Mickeylange fait du Léonard de Vinci en moins bien je te vole dans les plumes (non les plumes c’est moi) je t’accroche à ta tringle à rideaux.
    A si God avait fait l’éditeur de partoches avant de partir on verrait comment tu le chantes Bertola en Breton !
    😏
  • #49
    PHILO_LOGIS
    30/05/2014 à 11:31
    • En réponse à mickeylange #48 le 30/05/2014 à 11:04 :
    • « interprété hélas par Bertola
      Je trouve cette remarque déplacée.
      La réalité est que Brassens, cette tronche de cake, chantait les chansons... »
    Je ne comprends pas! (est-ce grave, docteur?)
    Qu’avez-vous donc toutes et tous pour ou contre Berthe, holà?
    Déjà qu’elle vivait sur un grand pied, celle qu’on appelait la Grosse Bertha...
    Cela devait quand même la gêner, quand elle voulait avoir les pieds au chaud. Elle pouvait bien les plonger dans la chaux (vive, de préférence), cela plombait plutôt l’atmosphère...
    C’est alors qu’elle s’écriait: "Atmosphère, atmosphère, est-ce que j’ai une gueule d’atmosphère?"
    Comme quoi, uitliser la chaux peut jeter un froid...
  • #50
    DiwanC
    30/05/2014 à 11:55
    Bouba ! Y a des réflexions de la clientèle !
    Paraît que la cafetière n’est pas assez ceci... le radiateur est trop cela... Bref le chaland réclame [et notamment Platon !]
    Si tu as besoin d’un plombier, tu demandes à Lange ; il y a une histoire de radiateur jaune entre eux... ou quelque chose comme ça (c’était avant que j’arrive)... Parce que moi je n’en, connais pas , ni à clé de 12 ou à tronche de cake, contrairement à ce que certaine voix soi-disant angélique prétend.
  • #51
    DiwanC
    30/05/2014 à 11:58*
    • En réponse à mickeylange #48 le 30/05/2014 à 11:04 :
    • « interprété hélas par Bertola
      Je trouve cette remarque déplacée.
      La réalité est que Brassens, cette tronche de cake, chantait les chansons... »
    À toi main’nant ! Si tu trouves la remarque déplacée, je vais te la replacée quelque part !
    Je ne leur veux pas de mal aux héritiers de Jean Bertomachin ; ce n’est pas leur faute si leur aïeul (qu’il repose en paix où il veut) s’est cru nanti d’une mission quasi officielle consistant à mettre des notes sous des mots. "Arrangeur musical" paraît-il. Ah ça, pour arranger, il a arrangé ! mais faut voir comme !
    Et pis les héritiers, ils devraient me verser des droits ! Parce que – à part la Germaine – y a pas grand monde qu’en cause de l’arrangeur, s’ pas ! Quant à chanter les notes arrangées, alors là ! tu peux te l’accrocher où tu veux ! À la Sixtine ou à la Lanterne !
    Du Bertotruc en breton ! 😡
    Et pis quoi encore ! Même pas en rêve ! S’cusez-moi les héritiers, mais aucun Armoricain digne de ce nom ne s’abaisserait à ça ! où alors je me retire dans un couvent ! Euh... non, faut pas pousser quand même !
    À part ça monLapin, tu viens boire un pot chez Marcel ? C’est l’heure ! 😄
  • #52
    momolala
    30/05/2014 à 12:02
    • En réponse à God #47 le 30/05/2014 à 11:00 :
    • « J’en déduis que Reverso nous a récupérés en silence
      Ça ne risque pas ! Il y aura obligatoirement de menus problèmes après la bascule, d’aut... »
    Yesss ! C’est donc Adblock qui bloque ! Je n’y avais point pensé. Ce qui ne fait pas de moi une tronche de cake, j’espère... 😉
  • #53
    joseta
    30/05/2014 à 12:19
    Tronche de cette page 🙂
  • #54
    DiwanC
    30/05/2014 à 12:21
    • En réponse à momolala #52 le 30/05/2014 à 12:02 :
    • « Yesss ! C’est donc Adblock qui bloque ! Je n’y avais point pensé. Ce qui ne fait pas de moi une tronche de cake, j’espère... 😉 »
    Reverso... Mais pourquoi God nous fait-il un coup pareil... 🙁
  • #55
    joseta
    30/05/2014 à 12:27
    • En réponse à DiwanC #54 le 30/05/2014 à 12:21 :
    • « Reverso... Mais pourquoi God nous fait-il un coup pareil... 🙁 »
    Il nous fait un revers sot ?
  • #56
    DiwanC
    30/05/2014 à 12:33
    • En réponse à joseta #55 le 30/05/2014 à 12:27 :
    • « Il nous fait un revers sot ? »
    N’ serais pas loin de le penser ! 🙂
  • #57
    DiwanC
    30/05/2014 à 13:01*
    Cake : pratiquement, tout a été dit par les voisins du dessus ; et les quelques détails supplémentaires trouvés chez A. Rey ne sont pas d’un intérêt fabuleux !
    Pour tronche deux ou trois p’tites choses :
    - Ainsi, ce que signale tytoalba [@8] : la bûche brûlée le soir Noël (1704).
    - Et le fait qu’on trouve le mot au féminin dès 1304, puis 1552 : la tronche → billot de bois. Auparavant, on utilise plutôt le tronchet notamment chez les tonneliers → billot à trois pieds.
    - La tronche pour la "tête" (ironique, péjoratif et familier) apparaît dès 1596 et conserve le même sens aujourd’hui.
    Allez ! Vous fais pas la tronche, mais faut que j’y aille. À très très plus tard ! 🙂
  • #58
    charmagnac
    30/05/2014 à 14:35*
    • En réponse à DiwanC #32 le 30/05/2014 à 06:02* :
    • « Point de tronche de cake dans les textes savoureux de Georges (l’autre !)...
      Il savait être plus raffiné, traitant le niais de balourd, d’ân... »
    Attendez-moi sous l’orme

    Les liens de Voltaire avec un certain milieu qui fait encore aujourd’hui naître beaucoup de fantasmes me font relever cette phrase dont même God en son temps n’a pas évoqué cette origine. Et la citation par Voltaire ne pouvait être selon moi un hasard.
    En peu de mots, en 1188 à Gisors se produisit un événement qui provoqua l’abattage d’un orme de plus de huit cents ans, qui se trouvait dans une prairie appelée le "champ sacré" et qui avait servi au XIIème siècle à des rencontres entre les rois de France et d’Angleterre. Ce jour-là, un entretien était prévu entre Henri II d’Angleterre et Philippe II. Henri II et son escorte arrivés les premiers s’étaient installés à l’ombre de l’orme dont selon l’histoire neuf hommes pouvaient à peine faire le tour du tronc. Le roi français arrivé en retard dut rester en plein sioleil qui était très chaud ces jours-là. Au troisième jour les esprits se sont échauffés et après des insultes, une flèche partit du rang anglais, provoquant une bagarre générale où les Anglais eurent le dessous.
    Dans sa fureur Philippe II fit couper l’arbre et rentra à Paris.
    Ce qui laisse penser qu’un rendez-vous sous l’orme peut très bien prendre une tournure différente de celle qu’on attendait au départ, puisque Voltaire, loin de faire taire son opposant, voulait lui permettre de s’exprimer.
  • #59
    platon07
    30/05/2014 à 14:43
    • En réponse à DiwanC #50 le 30/05/2014 à 11:55 :
    • « Bouba ! Y a des réflexions de la clientèle !
      Paraît que la cafetière n’est pas assez ceci... le radiateur est trop cela... Bref le chaland... »
    Nulle flambée façon bête souple du feu dans mon propos...seulement, j’accède à la cafetière magique assez tardivement, assez pour que déjà bien allégée il soit ensuite malaisé de la reposer en équilibre sur le radiateur à tubulures de fonte, une nouvelle bolée en moins. Le risque est réel de la voir choir avec projection du précieux breuvage sur le tapis d’Iran voire le panier orné de soie sauvage de Coyotte.
    Or, en ce joli mois de mai, le radiateur est physiquement froid. Donc ...
    Au demeurant, le café réchauffe l’ambiance avec beaucoup, beaucoup de bonheur.
    Mais je revenais pour abonder dans le quotidien pur et dur.
    Lorsque ma fille fut autorisée à conduire les véhicules automobiles, elle utilisa d’instinct un vocabulaire imagé.
    Par exemple, roulant souvent entre Lyon et Saint-E comme on dit là-bas, elle utilisait cette plaisante invective:
    " 42...Tête de nœud !!"
    Les jeunes ayant pour coutume de conduire tout en conservant leur téléphone opérationnel, j’ai pu vérifier que cette belle fraîcheur de cœur vert était intacte...
  • #60
    DiwanC
    30/05/2014 à 19:29
    Bouba ! Il y a des réflexions de la clientèle !
    Le café du matin n’est point à bonne température : Or, en ce joli mois de mai, le radiateur est physiquement froid. Donc...
    :’-))