Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tronche de cake [n]
nigaud ; empoté ; minou ; imbécile ; désigne un individu stupide
Origine et définition
Vous connaissez certainement l'expression "tête de noeud" dont la signification est identique. Elle semble être citée pour la première fois par Aristide Bruant () en 1901.
Le 'noeud' est ici un mot d'argot de la fin du XIXe siècle qui désigne le pénis, par allusion au 'noeud' dans le bois qui est très dur[1]. La "tête de noeud" est donc le 'gland', ce qui explique aussi qu'on traite parfois quelqu'un de "pauvre gland" pour lui dire que c'est un pauvre imbécile.
Dans notre expression, le cake vient du remplacement de 'noeud' par une déformation du mot équivalent en occitan, 'quéco'.
Quant à l'explication de tronche à la place de 'tête', cela vient de la combinaison de deux choses :
* L'argot "tronche" qui désigne la tête, entre autres (en partant d'un mot datant de la fin du XVIe siècle !)
* Un jeu de mots basé sur 'tranche de cake'
Tronche de cake n'est donc jamais qu'une traduction en 'argoccitan' de "tête de noeud".
[1] Pour certains, l'allusion n'est vérifiée qu'à la condition d'avoir pris sa dose de Viagra !
Le 'noeud' est ici un mot d'argot de la fin du XIXe siècle qui désigne le pénis, par allusion au 'noeud' dans le bois qui est très dur[1]. La "tête de noeud" est donc le 'gland', ce qui explique aussi qu'on traite parfois quelqu'un de "pauvre gland" pour lui dire que c'est un pauvre imbécile.
Dans notre expression, le cake vient du remplacement de 'noeud' par une déformation du mot équivalent en occitan, 'quéco'.
Quant à l'explication de tronche à la place de 'tête', cela vient de la combinaison de deux choses :
* L'argot "tronche" qui désigne la tête, entre autres (en partant d'un mot datant de la fin du XVIe siècle !)
* Un jeu de mots basé sur 'tranche de cake'
Tronche de cake n'est donc jamais qu'une traduction en 'argoccitan' de "tête de noeud".
[1] Pour certains, l'allusion n'est vérifiée qu'à la condition d'avoir pris sa dose de Viagra !
Exemples
Je n'ai pas une tronche de cake.
Qu'est-ce que tu fous là, tronche de cake ?
Elle parle de tronche de cake.
Il n'y a pas assez de produits de beauté dans le monde pour couvrir ta tronche de cake.
Moi, une tronche de cake ?
Qu'est-ce que tu fous là, tronche de cake ?
Elle parle de tronche de cake.
Il n'y a pas assez de produits de beauté dans le monde pour couvrir ta tronche de cake.
Moi, une tronche de cake ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | hohlkopf | tête creux |
| Anglais | a doughnut | un donut |
| Anglais | dickhead | tete de noeud |
| Anglais (USA) | dumbass | cul-bête |
| Anglais (USA) | mangia cake | les grand'mères d'origine italien aux É.U. qui gâtent leurs petit-fils avec des desserts, leur disent mangia cake et la phrase est devenue l'appellation du jeune garçon/jeune homme |
| Arabe (Tunisie) | rass el'hamm | tête de viande |
| Espagnol (Espagne) | alma de cántaro | âme de cruche |
| Espagnol (Espagne) | Cabeza de chorlito | Tête de chevalier (= Tête de linotte) |
| Espagnol (Colombie) | cara de mondá | tete de bite |
| Espagnol (Argentine) | jeta de boludo/ de forro | tronche de con |
| Hongrois | üresfejű | tête creux |
| Hébreu | גולם אחד | one Golem |
| Hébreu | ראש כרוב (roch krouv) | tête de chou |
| Italien | testa di cazzo | tête de bite |
| Néerlandais | halve zool | demie semelle |
| Portugais (Brésil) | cabeça oca | tête creuse |
| Roumain | cap sec | tête sèche |
| Roumain | tare de cap | dur de tête |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tronche de cake » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tronche de cake » Commentaires