Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tuer dans l'oeuf [v]

arrêter quelque chose dès le départ ; étouffer une affaire dès le départ ; étouffer dans l'oeuf ; écraser dans l'oeuf

Origine et définition

Exercice pour demain : laisser un oeuf fécondé veillir suffisamment pour qu'un poussin s'y forme, puis tuer le poussin dans l'oeuf sans casser la coquille.
Ceux qui ne réussiront pas n'auront plus le droit de venir sur ce site[1].
Depuis très longtemps, l'oeuf est le symbole métaphorique du germe, du commencement, par analogie avec l'état embryonnaire. N'est-ce pas dans un oeuf que naît la vie ?
Il n'y a qu'à remonter à Horace, au 1er siècle avant JC, et à sa locution latine 'ab ovo' () qui veut dire 'à partir de l'oeuf' pour en être convaincu.
Ce serait Victor Hugo qui, en 1830, aurait le premier utilisé la locution "écraser dans l'oeuf", reprise seulement à partir de 1932 par le dictionnaire de l'Académie française.
[1] Je vous garantis qu'il y a une méthode très simple ! Alors si jamais vous ne la trouvez pas, dites le moi, je vous donnerai la solution en douce. Faudrait pas non plus qu'il n'y ait plus de visiteurs sur ce site... Ca servirait à quoi, sinon, que je me décarcasse (décoquillasse) ?

Exemples

« (…) ce serait tuer dans l'œuf l'organisation juridique de l'Europe, se contenter d'une caricature de Société des Nations (…) »
Roger Martin du Gard - Les Thibault
« Tu ne penses pas que je vais laisser mon père se saigner aux quatre veines pour me permettre de faire une carrière, et briser, moi, celle-ci dans l'œuf, sur un coup de tête ? »
Aragon - Les beaux quartiers

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand im Keim ersticken étouffer dans le germe
Anglais (Irlande) to strangle at birth étrangler à la naissance
Anglais nip in the bud étouffer dans l’oeuf
Anglais nip it in the bud tuer
Anglais to kill something in the water tuer quelque chose dans l'eau
Anglais to nip something in the bud pincer quelque chose dans le bourgeon
Anglais (USA) to nip in the bud en pincer dans le bouton
Chinois 扼杀 tuer
Espagnol (Espagne) cortar por lo sano couper à l'endroit sain
Espagnol (Espagne) cortar de raiz couper à la racine
Hébreu חנק אותו באיבו (khènèk oto beibo) l’a étranglé dans sa jeunesse
Italien stroncare, soffocare sul nascere couper, étouffer à la naissance
Néerlandais gelijk de kop indrukken écraser la tête rapidement
Néerlandais in de kiem smoren étouffer dans le germe
Persan در نطفه خفه کردن étouffer
Polonais zdusi? w zarodku étouffer dans l'embryon
Portugais (Brésil) cortar o mal pela raiz couper/attaquer le mal à la racine
Roumain a omorî din fa? tuer dans les couches
Roumain a omori in scutece tuer dans les couches
Russe пресечь в корне couper dans la racine
Suédois kväva in sin linda étouffer dans son maillot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tuer dans l'oeuf » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « tuer dans l'oeuf » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    29/08/2006 à 22:37
    • En réponse à HoubaHOBBES #29 le 29/08/2006 à 13:56* :
    • « C’est malin, moi je savais bien que ça explosait !
      Mais comme on ne veut jamais rien savoir quand je dis quelque chose, parce que c’est trop... »
    Merci très Cher God de ne pas m’oublier, je sais que je reste discrète mais je suis toujours présente...
    A part ça, je serais très intéressée de connaître tes raisons Hobbes, celles qui m’écartent des autres "vierges" (vierges mon oeil !?- ou alors je suis née du Saint Esprit - Ben oui Louisann).
  • #42
    <inconnu>
    29/08/2006 à 22:58
    • En réponse à <inconnu> #41 le 29/08/2006 à 22:37 :
    • « Merci très Cher God de ne pas m’oublier, je sais que je reste discrète mais je suis toujours présente...
      A part ça, je serais très intéressé... »
    Ah queueuhhh ! Mais je la devine charmante, notre Cannelle (dèjà adoptée, comme ça, comme au poker: sans voir. Mais je triche, je connais un peu la maman...). Vierge ou pas, d’ailleurs on s’en fout pas mal, on t’attend avec Louis à la prochaine convention d’automne (devrais-je dire d’hiver, vu c’te p... de météo ?) d’expressio.unefois.be (succursale belge d’expressio.putaingdedieu.jetireoujepoingte.boudiou?.roger.ungpastisse.fr). On établira une liaison (tsst ! tsst ! Satellitaire, bien sûr, où avais-tu donc la tête ?) en direct avec Dieu lui même en personne personnellement soi-même intrinsèquement LUI, quoi. S’il est d’accord, bien entendu... Comme c’est lui qui définit les priorités (demande à marsupilamiHobbes.houba.houba.hop!), tu penses...
  • #43
    <inconnu>
    30/08/2006 à 07:24
    • En réponse à Rikske #5 le 29/08/2006 à 08:22* :
    • « Le passer au four à micro-ondes, peut-être ? Quoique God parle d’une méthode TRES simple, on est p’têt ben en train de chercher midi à quato... »
    Ben non, dans le micro-ondes l’oeuf éclate. J’en sais quelque chose : ma petite-fille a essayé et moi j’ai essuyé
  • #44
    Rikske
    30/08/2006 à 07:33*
    • En réponse à <inconnu> #43 le 30/08/2006 à 07:24 :
    • « Ben non, dans le micro-ondes l’oeuf éclate. J’en sais quelque chose : ma petite-fille a essayé et moi j’ai essuyé »
    Oui, mais, God parle d’une méthode simple pour tuer LE POUSSIN dans l’oeuf. Donc, avant de mettre le four à micro-ondes en marche, il faut s’assurer que l’oeuf n’est plus qu’une coquille contenant un poussin formé et vivant, et non plus du jaune, du blanc et des machins comme ça... Non ?
  • #45
    HoubaHOBBES
    30/08/2006 à 09:17
    • En réponse à <inconnu> #41 le 29/08/2006 à 22:37 :
    • « Merci très Cher God de ne pas m’oublier, je sais que je reste discrète mais je suis toujours présente...
      A part ça, je serais très intéressé... »
    Mes raisons sont uniformes !
    Suis-je assez clair ?
    Saben-Hobbes
  • #46
    <inconnu>
    31/08/2006 à 09:19
    • En réponse à HoubaHOBBES #45 le 30/08/2006 à 09:17 :
    • « Mes raisons sont uniformes !
      Suis-je assez clair ?
      Saben-Hobbes »
    Là je pense avoir tué une rébellion dans l’oeuf...
  • #47
    <inconnu>
    31/08/2006 à 09:37
    • En réponse à <inconnu> #42 le 29/08/2006 à 22:58 :
    • « Ah queueuhhh ! Mais je la devine charmante, notre Cannelle (dèjà adoptée, comme ça, comme au poker: sans voir. Mais je triche, je connais un... »
    Merci pour l’adoption, je serai présente à la prochaine convention avec plaisir
  • #48
    HoubaHOBBES
    31/08/2006 à 14:24
    • En réponse à <inconnu> #47 le 31/08/2006 à 09:37 :
    • « Merci pour l’adoption, je serai présente à la prochaine convention avec plaisir »
    Avec qui, tu dis ?
  • #49
    momolala
    11/10/2009 à 08:21
    Donc trois ans et des brouettes plus tard, l’oeuf est toujours vivant !
  • #50
    momolala
    11/10/2009 à 08:28*
    Voilà une expression qui se perd tant aujourd’hui on se presse de monter en émulsion toute ombre de sujet polémique et, bien mieux, de discorde, pour se donner des airs de vaillant petit tailleur en écrasant ensuite le soufflé qu’on a suscité. Hélas God, on s’obstine ailleurs à vouloir ignorer le moyen d’étouffer les oeufs de la discorde : je comprends que tu aies choisi ce moyen de sélection pour les abonnés de ton merrrveilleux site.
  • #51
    syanne
    11/10/2009 à 09:36
    • En réponse à momolala #50 le 11/10/2009 à 08:28* :
    • « Voilà une expression qui se perd tant aujourd’hui on se presse de monter en émulsion toute ombre de sujet polémique et, bien mieux, de disco... »
    les oeufs de la discorde

    Si l’oeuf rate, en effet, ce n’est plus l’oeuf au nid.
  • #52
    chirstian
    11/10/2009 à 10:17
    • En réponse à momolala #49 le 11/10/2009 à 08:21 :
    • « Donc trois ans et des brouettes plus tard, l’oeuf est toujours vivant ! »
    aujourd’hui l’oeuf est toujours vivant ( décision des Parques )
    hier l’œuf était chocolat (tradition de Pâques)
    ainsi en décide God, Loué soit-il (cette page )
  • #53
    mickeylange
    11/10/2009 à 10:19*
    • En réponse à syanne #51 le 11/10/2009 à 09:36 :
    • « les oeufs de la discorde

      Si l’oeuf rate, en effet, ce n’est plus l’oeuf au nid. »
    L’œuf rate quand il rencontre un tigre.
    Et le tigre devient chatte en arabe avant de se mettre au golf.
    &Oelig;uf corse !
    Foufounette.
  • #54
    poet01
    11/10/2009 à 10:39
    nul ne mesure le risque,
    devenir plus gros qu’un oeuf.
    Ouille
  • #55
    <inconnu>
    11/10/2009 à 10:44
    Moi je fais l’oeuf au riz...
    Re-ouille! 😉 clin d’oeil à poet-poet du dessus.
  • #56
    momolala
    11/10/2009 à 10:49
    • En réponse à poet01 #54 le 11/10/2009 à 10:39 :
    • « nul ne mesure le risque,
      devenir plus gros qu’un oeuf.
      Ouille »
    Tu as testé ?
  • #57
    momolala
    11/10/2009 à 10:52*
    Pierre de Ronsard, plagiant Borikito en-3 écrivit :
    Je vous donne des oeufs. L’oeuf en sa forme ronde
    Semble au Ciel, qui peut tout en ses bras enfermer,
    Le feu, l’air et la terre, et l’humeur de la mer,
    Et sans estre comprins comprend tout en ce monde.
    La taye semble à l’air, et la glère féconde
    Semble à la mer qui fait toutes choses germer :
    L’aubin ressemble au feu qui peut tout animer,
    La coque en pesanteur comme la terre abonde,
    Et le ciel et les oeufs de blancheur sont couvers.
    Je vous donne (en donnant un oeuf) tout l’Univers :
    Divin est le présent, s’il vous est agréable.
    Mais bien qu’il soit parfait, il ne peut égaler
    Vostre perfection qui n’a point de semblable,
    Dont les Dieux seulement sont dignes de parler.
    Au Paradis aujourd’hui ils doivent en deviser.
  • #58
    poet01
    11/10/2009 à 11:26
    • En réponse à momolala #56 le 11/10/2009 à 10:49 :
    • « Tu as testé ? »
    sans polémique du tout
    un ministre de cullture
    y goute de nos jours
  • #59
    mickeylange
    11/10/2009 à 11:35*
    Comment sortir l’œuf de sa coquille
  • #60
    <inconnu>
    11/10/2009 à 11:55
    Un de mes amis très cher, Charles B, maudit de son état,. a essayé un jour de tuer un poussin dans l’œuf… Il a piqué l’œuf avec une épingle.
    Un superbe poussin est toutefois né, l’épingle n’ayant touché que son embryonnaire postérieur.
    C’est ainsi que Charles a conservé fort longtemps un auguste poulet mal assis. (dit ‘Coco mal perché)
    Avec remerciements pour votre accueil sympathique et plein d’humour.