Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tuer dans l'oeuf [v]

arrêter quelque chose dès le départ ; étouffer une affaire dès le départ ; étouffer dans l'oeuf ; écraser dans l'oeuf

Origine et définition

Exercice pour demain : laisser un oeuf fécondé veillir suffisamment pour qu'un poussin s'y forme, puis tuer le poussin dans l'oeuf sans casser la coquille.
Ceux qui ne réussiront pas n'auront plus le droit de venir sur ce site[1].
Depuis très longtemps, l'oeuf est le symbole métaphorique du germe, du commencement, par analogie avec l'état embryonnaire. N'est-ce pas dans un oeuf que naît la vie ?
Il n'y a qu'à remonter à Horace, au 1er siècle avant JC, et à sa locution latine 'ab ovo' () qui veut dire 'à partir de l'oeuf' pour en être convaincu.
Ce serait Victor Hugo qui, en 1830, aurait le premier utilisé la locution "écraser dans l'oeuf", reprise seulement à partir de 1932 par le dictionnaire de l'Académie française.
[1] Je vous garantis qu'il y a une méthode très simple ! Alors si jamais vous ne la trouvez pas, dites le moi, je vous donnerai la solution en douce. Faudrait pas non plus qu'il n'y ait plus de visiteurs sur ce site... Ca servirait à quoi, sinon, que je me décarcasse (décoquillasse) ?

Exemples

« (…) ce serait tuer dans l'œuf l'organisation juridique de l'Europe, se contenter d'une caricature de Société des Nations (…) »
Roger Martin du Gard - Les Thibault
« Tu ne penses pas que je vais laisser mon père se saigner aux quatre veines pour me permettre de faire une carrière, et briser, moi, celle-ci dans l'œuf, sur un coup de tête ? »
Aragon - Les beaux quartiers

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand im Keim ersticken étouffer dans le germe
Anglais (Irlande) to strangle at birth étrangler à la naissance
Anglais nip in the bud étouffer dans l’oeuf
Anglais nip it in the bud tuer
Anglais to kill something in the water tuer quelque chose dans l'eau
Anglais to nip something in the bud pincer quelque chose dans le bourgeon
Anglais (USA) to nip in the bud en pincer dans le bouton
Chinois 扼杀 tuer
Espagnol (Espagne) cortar por lo sano couper à l'endroit sain
Espagnol (Espagne) cortar de raiz couper à la racine
Hébreu חנק אותו באיבו (khènèk oto beibo) l’a étranglé dans sa jeunesse
Italien stroncare, soffocare sul nascere couper, étouffer à la naissance
Néerlandais gelijk de kop indrukken écraser la tête rapidement
Néerlandais in de kiem smoren étouffer dans le germe
Persan در نطفه خفه کردن étouffer
Polonais zdusi? w zarodku étouffer dans l'embryon
Portugais (Brésil) cortar o mal pela raiz couper/attaquer le mal à la racine
Roumain a omorî din fa? tuer dans les couches
Roumain a omori in scutece tuer dans les couches
Russe пресечь в корне couper dans la racine
Suédois kväva in sin linda étouffer dans son maillot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tuer dans l'oeuf » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « tuer dans l'oeuf » Commentaires

  • #21
    borikito
    29/08/2006 à 10:02*
    Je suis navré d’avoir à contredire God-le-bien-renseigné-par-définition.
    C’est la poule qui est venue en premier. Comment pourrait-on imaginer une seule seconde un œuf penché sur sa table à dessin et essayer de concevoir la poule, cet être si étrange et envoûtant ?
    Non ! La poule avait toute la compétence pour concevoir l’oeuf. La vraie question étant de savoir où elle s’est procuré le pied à coulisse pour la mesure de l’orifice.
    Quant à savoir comment la poule a été créée ? Tout simple : la femme n’était qu’un brouillon, puis, sur le modèle, vint la poule, objet accompli
  • #22
    chirstian
    29/08/2006 à 10:48
    • En réponse à borikito #21 le 29/08/2006 à 10:02* :
    • « Je suis navré d’avoir à contredire God-le-bien-renseigné-par-définition.
      C’est la poule qui est venue en premier. Comment pourrait-on imagin... »
    la poule puis l’oeuf , l’oeuf puis la poule ?
    C’est pas pour nous vanter, mais : et le coq , alors ?
  • #23
    louisann
    29/08/2006 à 11:02*
    • En réponse à chirstian #19 le 29/08/2006 à 10:00 :
    • « les images emboitées (style la vache qui rit") porte le doux nom de "mise en abyme" (en héraldique : un blason dans un blason...)
      En sémant... »
    P’tites pilules pour toi aussi!
  • #24
    chirstian
    29/08/2006 à 12:15
    il est important de tuer dans l’oeuf toute tentative de brouille .
    Qu’oeuf fit Annan ?
  • #25
    chirstian
    29/08/2006 à 12:24
    • En réponse à God #9 le 29/08/2006 à 09:09* :
    • « Je ne suis pas sûr qu’un oeuf passé au micro-onde n’explose pas... Je ne vérifierai pas.
      Mais pourquoi continuer à chercher, le voile a été... »
    Je ne suis pas sûr qu’un oeuf passé au micro-onde n’explose pas... Je ne vérifierai pas.

    j’ai vérifié, parce que moi j’ai l’esprit scientifique : il suffit de 11 secondes pour qu’il explose,*
    et de 4 min 19 pour nettoyer le four**
    * l’oeuf, pas le micro-onde
    **et même que c’est dégoûtant, et que j’ai compris pourquoi God ne voulait pas vérifier !
  • #26
    chirstian
    29/08/2006 à 12:29
    • En réponse à HoubaHOBBES #18 le 29/08/2006 à 09:56 :
    • « Je le trouve vachement -cide, notre God ces jours-ci !
      Hier chronocide et aujourd’hui ovocide : c’est beaucoup; je crois qu’on va devoir fai... »
    il faudra lui sacrifier mille vierges ... Louisann, brigitte et turpinic, allez vite vous préparer, il paraît que vous êtes les premières !

    euh... si vous voulez échapper au sacrifice des vierges , moi j’ai peut être une idée !
  • #27
    Rikske
    29/08/2006 à 12:34
    • En réponse à chirstian #25 le 29/08/2006 à 12:24 :
    • « Je ne suis pas sûr qu’un oeuf passé au micro-onde n’explose pas... Je ne vérifierai pas.
      j’ai vérifié, parce que moi j’ai l’esprit scientif... »
    Ca, au moins, ça s’appelle la passion de la découverte ! Ne rien laisser au hasard, et vérifier minutieusement, au besoin sur son propre individu, la véracité d’une allégation pour participer à l’éducation des masses ! Bravo, Professeur Chirstian !
  • #28
    HoubaHOBBES
    29/08/2006 à 13:48
    • En réponse à God #20 le 29/08/2006 à 10:01 :
    • « Surtout pas les sacrifier, les vierges ! Me les offrir, oui !
      Et sans vouloir aucunement les vexer, je ne suis pas sur que Brigitte, Cannell... »
    Eeeeh là bas, je n’avais pas dit Cannelle, j’ai mes raisons !
  • #29
    HoubaHOBBES
    29/08/2006 à 13:56*
    • En réponse à chirstian #25 le 29/08/2006 à 12:24 :
    • « Je ne suis pas sûr qu’un oeuf passé au micro-onde n’explose pas... Je ne vérifierai pas.
      j’ai vérifié, parce que moi j’ai l’esprit scientif... »
    C’est malin, moi je savais bien que ça explosait !
    Mais comme on ne veut jamais rien savoir quand je dis quelque chose, parce que c’est trop difficile, ou bien que a mano cela marche mais s’il faut le rendre accessible à tous c’est une autre paire de manches, et de toutes façons c’est moi qui établis lles priorités, alors moi j’ai décidé de rien dire pendant un bout de temps !
    Et puis votre histoire de poule et d’oeuf n’a pas de sens, parce que les oeufs, ça vient du supermarché et les poules, on en trouve dans tous les bons quartiers chauds. C’est bien la preuve qu’il n’y a aucun rapport entre eux, comme l’autre jour entre l’histoire de PAF le chien, et celle de Flip-Flap la girafe ! CQFD
    Logiqu’ Hobbes
  • #30
    <inconnu>
    29/08/2006 à 14:04*
    Vision d’horreur ! L’œuf était là devant moi, tranquille, ne demandant rien, mais me donnant des idées culinaires.
    Je m’adressais alors à lui et lui dis : « et toi, l’œuf, à poêle et vite ! ».
    Il s’exécuta et se laissa dissoudre jusqu’à en devenir une petite omelette que je consommais aussi vite que de l’écrire, ayant très faim.
    Puis après le repas, le remords me rongea, pourquoi lui ? Pourquoi était-ce celui-là précisément qui avait croisé ma route ?
    La réponse m’apparut en un éclair : si l’œuf est l’avenir de l’homme, alors c’est aussi son passé et son présent. Qui veut prétendre à vivre doit pouvoir prétendre à manger de l’œuf rien que pour s’entraîner plus tard à tout gober des pontes qui régissent nos vies depuis leurs poulaillers soi-disant présidentiels.
  • #31
    <inconnu>
    29/08/2006 à 14:20
    Le cul de la poule est phénoménal et je tenais à en souligner la performance. Imaginez que vous pondiez des trucs et que systématiquement, on vous volât chaque jour votre bien. Vous en seriez dépité, abattu.
    Et bien, pas elle ; la poule elle, obstinée, remet chaque jour et à heure fixe ou presque son honneur en jeu ; pourquoi une telle régularité ?
    Parce que les meilleures poules de luxes connaissant leur boulot font confiance à ce qui leur sert le plus : leur outil de travail.
    Autrement dit, leur popotin qui engendre des rejetons qui iront raconter les derniers potins à la mode. Le poussin intéressant revend toutes ses informations aux canards qui éditent les ragots, du style :
    « Célèbres, les œufs sont néanmoins brouillés ! ».
    Eh oui, ils font aussi dans le people… et ça piaille et ça cancane surtout à Cannes mais la coqueluche sera toujours la coqueluche même avec une coquetterie un peu trop excessive.
    Moralité : Il faut savoir et assumer le fait de sortir de sa coquille.
    Saint Jacques n’aurait pas dit autre chose.
  • #32
    HoubaHOBBES
    29/08/2006 à 16:14
    • En réponse à <inconnu> #31 le 29/08/2006 à 14:20 :
    • « Le cul de la poule est phénoménal et je tenais à en souligner la performance. Imaginez que vous pondiez des trucs et que systématiquement, o... »
    @ 30 & 31
    Superbe ! Je dirais bien un petit mot à God pour ton abonnement à vie gratuit, mais tu sais, c’est Lui qui établit les priorités ...
  • #33
    chirstian
    29/08/2006 à 16:25
    • En réponse à <inconnu> #31 le 29/08/2006 à 14:20 :
    • « Le cul de la poule est phénoménal et je tenais à en souligner la performance. Imaginez que vous pondiez des trucs et que systématiquement, o... »
    Si les poules se font piquer leurs oeufs, ne sous-estimons pas leur part de responsabilité : si elles ne s’empressaient pas d’aller annoncer la nouvelle à tout le voisinage ,et restaient discrétement à couver, ces rapts de futurs enfants n’auraient pas lieu !
    (et le pire c’est les poules naines : comment des animaux si petits peuvent-ils faire autant de raffut ? Je ne connais rien de plus ch... et je parle en connaissance de cause ayant à en supporter dans mon voisinage !)
  • #34
    God
    29/08/2006 à 16:43
    • En réponse à chirstian #33 le 29/08/2006 à 16:25 :
    • « Si les poules se font piquer leurs oeufs, ne sous-estimons pas leur part de responsabilité : si elles ne s’empressaient pas d’aller annoncer... »
    Faut absolument aller râler auprès du voisinage concerné pour tapage diurne.
    C’est vrai, ça ! Pourquoi tant de naines ?
  • #35
    <inconnu>
    29/08/2006 à 17:32*
    • En réponse à chirstian #33 le 29/08/2006 à 16:25 :
    • « Si les poules se font piquer leurs oeufs, ne sous-estimons pas leur part de responsabilité : si elles ne s’empressaient pas d’aller annoncer... »
    Je te conseille le manuel du parfait Sniper. Livré avec fusil et lunette Weiss grossissante encore expirimentale. Trépied en cadeau.
    "Tirer un bon coup par jour vous mènera indubitablement vers la sérénité."
    Rocco S.
    Indice pour écarter tout doute : établir un contact en slip de bain string avec la propriétaire pour évoquer le fada qui tire à tout va sur sa basse-cour. Elle oubliera de penser que vous êtes l’auteur des coups de feu et vous invitera à dîner pour la protéger. Libre-arbitre.
    Si aveux à la police, commencer comme suit : "Ce sont les poules qui les premières ont commencé à m’emm....r." Le prouver sera difficilie, autant que pour démontrer qui était là en premier de l’oeuf et de la poule. Mais bon, ceux sont elles les chieuses.
    Dernier conseil : le politiquement correct veut qu’on appelle ces p’tites bêtes : des poules de petite taille et non des naines.
  • #36
    <inconnu>
    29/08/2006 à 18:15
    • En réponse à God #8 le 29/08/2006 à 09:07 :
    • « J’ai déjà eu l’occasion de le dire ailleurs, ce paradoxe n’en a jamais été un : il est évident que c’est l’oeuf qui est arrivé en premier, p... »
    Je pensais bien aussi ! Cette explication peu scientifique me plaît bien !
  • #37
    mirlou
    29/08/2006 à 19:34
    Peu de poules dans la basse-cour aujourd’hui... N’empêche, ça caquete !!!
  • #38
    <inconnu>
    29/08/2006 à 19:40
    • En réponse à mirlou #37 le 29/08/2006 à 19:34 :
    • « Peu de poules dans la basse-cour aujourd’hui... N’empêche, ça caquete !!! »
    C’est que l’ordre du jour est important... On parle des origines de l’oeuf et pour l’instant, ça ne tombe pas à plat. L’oeuf au plat, menu du jour avec l’omelette petits lardons et rondelles de tomates. Et aussi quelques champignons de Paris ou d’ailleurs. Preneuse ?
  • #39
    mirlou
    29/08/2006 à 19:50
    • En réponse à <inconnu> #38 le 29/08/2006 à 19:40 :
    • « C’est que l’ordre du jour est important... On parle des origines de l’oeuf et pour l’instant, ça ne tombe pas à plat. L’oeuf au plat, menu d... »
    Si c’est un chef-coq qui le prépare, pourquoi pas !
  • #40
    <inconnu>
    29/08/2006 à 21:27*
    • En réponse à <inconnu> #38 le 29/08/2006 à 19:40 :
    • « C’est que l’ordre du jour est important... On parle des origines de l’oeuf et pour l’instant, ça ne tombe pas à plat. L’oeuf au plat, menu d... »
    En bruxellois flamand, ça s’appelle un "oeil de cheval" (campagnard, vu les lardons, les champignons et les tomates). Autrement dit, un "baurepièèrûûg" (prononcer le "g" final comme le "j" en espagnol). Les anglos-saxons parlent de "sunny side up". Quant au cheval, jamais il n’a été précisé s’il s’agissait d’un étalon, d’une jument ou d’un hongre (aveugle ?). Y-a-t-il un distingué linguiste bruxellois en salle ?