Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un ange passe ! [exp]

quel silence ; une pause se produit durant une conversation

Origine et définition

Si traditionnellement le silence est d'or, il est plutôt parfois de plomb lorsqu'un silence pesant et un peu trop long s'établit soudain dans un groupe de personnes plus ou moins volubiles quelques secondes auparavant.
Dans ces cas-là, et à condition qu'on ne soit pas au sein d'une assemblée un peu trop guindée, certains ne se privent pas de dire : "un ange passe !"[1], histoire de détendre un peu l'atmosphère.
Pour quelle raison ?
Eh bien malheureusement, il semble qu'il n'existe aucune certitude sur l'origine de cette expression.
Rey et Chantreau, dans leur dictionnaire des expressions et locutions, évoquent la piste d'un certain Vilmos Bardosi, linguiste contemporain, qui indique que « il s'agirait de la version chrétienne d'une locution latine qui mettait en jeu le dieu Mercure, garant de la discrétion propice au commerce ».
Si un ange a des ailes, Mercure (ou Hermès chez les Grecs) est aussi traditionnellement représenté avec un casque et des sandales ailés. Il était, entre autres, le dieu du commerce et le messager des dieux.
Mais, en l'absence d'informations supplémentaires et à supposer que cette origine soit vérifiée, on ne peut qu'imaginer que le silence devenait nécessaire pour que le Mercure puisse transmettre le message des dieux.
[1] Je n'évoquerai pas ici les sévices que certains proposent alors immédiatement de faire subir à l'ange.

Exemples

Partout ailleurs, le souffle poétique de Christine... [Un ange passe !]

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand es geht / fliegt ein Engel durchs Zimmer ! un ange passe / vole à travers la pièce !
Anglais an awkward silence has fallen un silence gênant / embarassant est tombé
Anglais angels passing! des anges passent!
Anglais (USA) awkward! gênant !
Anglais (USA) crickets… [et on n'entend que] les grillons…
Danois der går en engel igennem stuen un ange traverse le salon
Espagnol (Espagne) ha pasado un ángel un ange est passé
Espagnol (Uruguay) pasó un ángel un ange est passé
Hongrois Angyal repül/száll (el) a ház fölött. / Angyal repül/száll (el) a szobában. (Un ange passe/vole au-dessus de la maison. / Un ange passe/vole dans la chambre.) Un ange passe/vole au-dessus de la maison. / Un ange passe/vole dans la chambre.
Hongrois hosszú, kínos szünet következett il s'établit un silence long, pénible
Néerlandais de dominee komt voorbij le pasteur passe
Portugais (Brésil) morreu um padre / papa un curé / pape est mort
Portugais (Brésil) passou um anjo ! un ange est passé !
Roumain a trecut un înger un ange est passé
Roumain un moment de reculegere un moment de silence (comme pour comémorer)
Russe тихий ангел пролетел un ange doux vient de passer
Russe дурак родился un con vient de naître
Tchèque nekdo ma nohy krizem quelqu'un a croisé les jambes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un ange passe ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « un ange passe ! » Commentaires

  • #81
    <inconnu>
    09/10/2007 à 19:34*
    Le vibreur de mon aile droite m’ayant signalé qu’on parle de moi sur les ondes, je vais vous faire profiter, chers expressionautes, d’un scoop - la vérité selon Hermes.
    D’abord il faut comprendre que je ne suis pas Mercure. Ce type est venu après moi et a voulu prendre ma place dans l’empire romain. Il s’est fait embaucher comme messager des dieux romains, il s’est fait faire des ailes comme les miennes mais plus mode romaine, c’est à dire lourdaudes. Et puis, avec un esprit tout romain pour ce qui est de l’accaparement et de la conquête, il a voulu s’attribuer des responsabilités que je n’avais pas et que je n’ai jamais demandées. Ainsi, quand ils se sont partagé les attributs d’Athéna conquise, c’est lui qui a pris le portefeuille de l’éloquence.
    Alors vous vous imaginez facilement que les messages sont devenus plus longs, et que ce qui pour moi passait des dieux aux mortels comme une inspiration éclair, a commencé à ressembler davantage à un discours de ce Marcus Tullius qui faisait ronfler les sénateurs. Et puis Mercure, comme tous les orateurs de ce genre, a exigé le silence pendant la retransmission. De sorte que quand il y avait un silence gêné parmi les mortels (après une gaffe, ou parce qu’on n’avait plus rien à se dire), on disait "tiens, Mercure passe", en employant une tactique que les Romains avaient inventée pour tromper leurs ennemis, et qu’ils appelaient l’antiphrase.
    Personnellement j’ai trouvé que les Chrétiens ont bien fait d’inventer les anges, qui ont retrouvé la touche légère que j’avais eue avant Mercure. Mais, comme les expressions et les antiphrases durent plus longtemps que tout, même que les religions (eh oui, God !) "tiens, Mercure passe" est devenu "tiens, un ange passe".
  • #82
    cotentine
    09/10/2007 à 19:45
    • En réponse à tytoalba #44 le 09/10/2007 à 13:31 :
    • « Il n’y a pas que les mouches qui sont au plafond sur ce site. beaucoup ont une araignée au plafond. Et c’est tant mieux.
      Admettons que les... »
    asexués ??? même l’Ours hésite !
    cette page
  • #83
    <inconnu>
    09/10/2007 à 19:56*
    • En réponse à Elpepe #76 le 09/10/2007 à 17:14 :
    • « l’est hermaphrodite
      Voilà enfin résolue la question jésuitique par excellence ! Merci, mon Eureka d’amour, grâce à toi nous voyons le Monde... »
    les processions d’anges, à la queue-leu-leu dans le ciel d’automne

    Peuvent pas être à la queue-leu-leu pisquizont pas de queue !!! en rang d’oignons je veux bien (à condition qu’ils aient un trou du c.. ce qui n’est pas prouvé), voir en file indienne avec les plumes des ailes, mais à la queue-leu-leu JAMAIS
  • #84
    Elpepe
    09/10/2007 à 20:27
    • En réponse à <inconnu> #83 le 09/10/2007 à 19:56* :
    • « les processions d’anges, à la queue-leu-leu dans le ciel d’automne
      Peuvent pas être à la queue-leu-leu pisquizont pas de queue !!! en rang... »
    Revois tes planches sur l’hermaphrodisme, garnement ! Dans la Sarthe, on dit "bouc-bique" ! 😄
  • #85
    <inconnu>
    09/10/2007 à 20:50
    • En réponse à momolala #29 le 09/10/2007 à 12:25 :
    • « Comment se fait-ce ? Elle a préféré faire le grand saut chez les anges ?
      Allez, un peu de Prévert, à propos d’ange :
      Être ange
      Être ange »
    Merci à Momolala de citer le si beau poème de Prévert !!
  • #86
    eureka
    09/10/2007 à 20:51
    Eh les filles, les mecs, je te vous raconte pas ! chuis et je ris aux anges.
    Un ange est passé et il m’a branchée ...en ma kasbah...en silence ! Du travail d’artiss’, tout est bien huilé là ! Le pied !!
    Désormais, j’vas pouvoir varier, faire ot’chose quoi, pour "occuper" mes insomnies...
    Et c’est reparti mon kiki
  • #87
    tytoalba
    09/10/2007 à 20:55
    • En réponse à SyntaxTerror #74 le 09/10/2007 à 16:53 :
    • « De même qu’il est établi depuis dix ans que le décès de Lady Diana Spencer est dû à un accident de circulation, certains continuent de croir... »
    Il est normal que le vol de la chouette soit silencieux sinon son repas (souris, musaraigne, ...) serait vite parti. J’espère que ton frère ne la chassera pas de son grenier. Par contre je peux dire que leur cri est plutôt horrible, d’où le nom.
  • #88
    <inconnu>
    09/10/2007 à 20:55*
    @ 84. Le 09/10/2007 à 20:27:20 par Elpepe
    Mais non mais non mon admirable l’hermaphrodite il possède les deux sexes, alors que l’ange lui n’en a pas, même pas un tout petit riquiqui.
    Ce sont les mauvaises langues et les escargots qui disent que Marie et Gabriel ont fait crac-crac.
    La preuve si les anges en avaient Adam il aurait été cocu, alors que quand il rentrait du bureau le soir, Eve lui comptait les cotes pour voir si il avait pas fauté avec une autre.
    Ca c’est historique !
  • #89
    eureka
    09/10/2007 à 20:56
    • En réponse à <inconnu> #83 le 09/10/2007 à 19:56* :
    • « les processions d’anges, à la queue-leu-leu dans le ciel d’automne
      Peuvent pas être à la queue-leu-leu pisquizont pas de queue !!! en rang... »
    Ben oui quoi Quasicancre, c’est élémentaire ! non seulement ils ont une queue, mais ils ont de quoi connaitre les joies de la maternité
  • #90
    <inconnu>
    09/10/2007 à 20:58
    • En réponse à eureka #89 le 09/10/2007 à 20:56 :
    • « Ben oui quoi Quasicancre, c’est élémentaire ! non seulement ils ont une queue, mais ils ont de quoi connaitre les joies de la maternité »
    Quand tu lui a dit ça...
    Ton mari y t’a crue... 😄
  • #91
    eureka
    09/10/2007 à 21:09
    • En réponse à <inconnu> #88 le 09/10/2007 à 20:55* :
    • « @ 84. Le 09/10/2007 à 20:27:20 par Elpepe
      Mais non mais non mon admirable l’hermaphrodite il possède les deux sexes, alors que l’ange lui n’... »
    Ouais, mais si God l’a dit que Gabriel et Gabrielle ne font qu’un qu’une, tu sais pas mieux que lui s’pas. Les anges c’est son truc à God, c’est lui qui les a fait, avé l’aide de Saint Jauni (à l’idée saugrenue), il sait mieux que quiconque comment qu’y sont faits, et ça c’est expressioniquement historique, tu diras pas le contraire
    Et Eve é devait lui compter les côtelettes de l’intérieur à son Adam, avant de lui en briser une à force de jouer au boulier avec et d’en sortir de l’une d’elle
  • #92
    eureka
    09/10/2007 à 21:15
    • En réponse à <inconnu> #90 le 09/10/2007 à 20:58 :
    • « Quand tu lui a dit ça...
      Ton mari y t’a crue... 😄 »
    Un peu qu’il m’a cru, y a pas d’raison ! il m’a dit ça lui et je l’ai cru
    L’eusse tu cru ?
  • #93
    <inconnu>
    09/10/2007 à 21:28
    Pour être un peu sérieux àc’theure les auréoles des anges et des saints sont une invention relativement récente.
    En effet pour protéger les statues de la pluie ont plaçait au-dessus des rondelles métalliques qui les protégeaient un peu, et qui étaient fixées avec une tige derrière la statue.
    Les peintres qui prenaient les statues pour modèle les ont reproduites avec la rondelle, qui à la longue est devenue un signe de sainteté, pour se transformer ensuite en un simple cercle qui tenait par l’opération du saint esprit.
    (pour une fois c’est vrai, c’est pas mes conne...ies habituelles)
  • #94
    <inconnu>
    09/10/2007 à 21:36
    • En réponse à eureka #92 le 09/10/2007 à 21:15 :
    • « Un peu qu’il m’a cru, y a pas d’raison ! il m’a dit ça lui et je l’ai cru
      L’eusse tu cru ? »
    l’eusse tu cru

    suis un peu nouille, il y a quelques années certainement, maintenant non je ne crois plus ce que me disent les femmes.
    Les hommes non plus d’ailleurs, sauf God et l’admirable !
    quasilèche
  • #95
    Elpepe
    09/10/2007 à 21:55
    • En réponse à eureka #86 le 09/10/2007 à 20:51 :
    • « Eh les filles, les mecs, je te vous raconte pas ! chuis et je ris aux anges.
      Un ange est passé et il m’a branchée ...en ma kasbah...en si... »
    Ton matos avait besoin d’un grand carénage ?
  • #96
    Elpepe
    09/10/2007 à 21:58
    • En réponse à <inconnu> #88 le 09/10/2007 à 20:55* :
    • « @ 84. Le 09/10/2007 à 20:27:20 par Elpepe
      Mais non mais non mon admirable l’hermaphrodite il possède les deux sexes, alors que l’ange lui n’... »
    Reprends les contribs_61_76, et tu comprendras ton erreur... 😄
  • #97
    Elpepe
    09/10/2007 à 22:01
    • En réponse à eureka #91 le 09/10/2007 à 21:09 :
    • « Ouais, mais si God l’a dit que Gabriel et Gabrielle ne font qu’un qu’une, tu sais pas mieux que lui s’pas. Les anges c’est son truc à God,... »
    avant de lui en briser une

    Je crois même savoir qu’elle a fini par lui briser les deux...
  • #98
    Elpepe
    09/10/2007 à 22:10
    • En réponse à <inconnu> #94 le 09/10/2007 à 21:36 :
    • « l’eusse tu cru
      suis un peu nouille, il y a quelques années certainement, maintenant non je ne crois plus ce que me disent les femmes.
      Les... »
    sauf [...] l’admirable !

    C’est très bien, ça, mon petit Quasimodus Vivendi Universal. Tiens, je te donne une trirème de collection, elle vient des surplus de la Royale. Y z’avaient rempli les cales du Clem avec, en guise de lest.
  • #99
    <inconnu>
    09/10/2007 à 22:17
    • En réponse à Elpepe #84 le 09/10/2007 à 20:27 :
    • « Revois tes planches sur l’hermaphrodisme, garnement ! Dans la Sarthe, on dit "bouc-bique" ! 😄 »
    Ou peut-être les anges sont-ils a voile et a vapeur
    (Terme de marine) 😉
  • #100
    Elpepe
    09/10/2007 à 22:33
    MARINE :
    Quand je repasse,
    Un ange passe,
    Et ma pinasse
    Alors trépasse.
    Et dans la passe,
    Ma calebasse
    Hélas se casse
    Sous douze brasses.
    J’ai de la crasse
    Et je bavasse,
    Car ma fougasse
    A des sargasses.
    Moi, je ressasse
    Dans la mélasse,
    J’ai la cuirasse
    Qui m’embarrasse.
    Je cadenasse
    La vinasse,
    Et ma tignasse
    Devient filasse.
    Des paperasses
    Sont dans les nasses,
    Et ça harasse
    Ma carcasse.
    La mer ? Impasse.
    Demain je chasse
    La bécasse
    Ou bien l’agasse.
    Elpépasse