Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
cheval de troie [n]
cadeau maléfique
Origine et définition
Aujourd'hui, les habitués de la micro-informatique ont a peu près tous entendu parler des chevaux de Troie[1], placés au même niveau que les virus.
Et si ces logiciels ont un tel nom, c'est bien dû à la légende du cheval de Troie qui permit aux Grecs de s'emparer de la ville de Troie (qui n'est pas en Champagne, comme certains pourraient le l'imaginer).
Cette histoire est racontée par Homère dans l'Odyssée et Virgile dans l'Éneide.
Nous sommes en Asie Mineure. La ville de Troie, capitale de la Troade, est assiégée depuis dix ans par les Grecs qui commencent à désespérer un peu de la prendre un jour.
Soudain, l'un d'entre eux (Ulysse, paraît-il) a une idée lumineuse qui se traduit de la manière suivante :
Les Grecs bâtissent un énorme cheval de bois suffisamment grand pour que plusieurs soldats (dont Ulysse lui-même) puissent se glisser à l'intérieur. Ils amènent ensuite ce cheval près de Troie avec un soldat qui, se faisant passer pour un traître, alors que la troupe grecque lève le camp et semble abandonner le siège, réussit à convaincre les Troyens que le cheval est une offrande à Athéna et que le fait de le faire entrer dans la ville la protègera définitivement des velléités ennemies.
Malgré l'avis de Laocoon qui, avec son fameux "timeo Danaos et dona ferentes" (je crains les Danaens, même lorsqu'ils apportent des présents) est clairement opposé à l'entrée du cheval dans les murs, les Troyens y introduisent l'animal géant.
Dans la nuit, alors que les gens dorment, les soldats cachés dans le cheval en sortent et s'emparent de la ville après en avoir ouvert les portes aux troupes grecques revenues subrepticement.
C'est de cette ruse ayant permis l'introduction de l'ennemi dans les murs à l'insu des habitants que nous vient cette expression.
[1] Et pour ceux qui entendent parler de cela pour la première fois, un cheval de Troie informatique (trojan, en anglais) est un petit programme nuisible qui a été introduit dans l'ordinateur à l'insu de son propriétaire (via l'installation d'un logiciel piraté ou l'accès à une page web contaminée, par exemple) et qui, la plupart du temps, donne un accès à l'ordinateur en ouvrant une "porte dérobée" permettant à l'auteur du logiciel malfaisant (et non pas faisan mâle, même s'il peut faire très mal) d'accéder secrètement à tout le contenu de la machine.
Et si ces logiciels ont un tel nom, c'est bien dû à la légende du cheval de Troie qui permit aux Grecs de s'emparer de la ville de Troie (qui n'est pas en Champagne, comme certains pourraient le l'imaginer).
Cette histoire est racontée par Homère dans l'Odyssée et Virgile dans l'Éneide.
Nous sommes en Asie Mineure. La ville de Troie, capitale de la Troade, est assiégée depuis dix ans par les Grecs qui commencent à désespérer un peu de la prendre un jour.
Soudain, l'un d'entre eux (Ulysse, paraît-il) a une idée lumineuse qui se traduit de la manière suivante :
Les Grecs bâtissent un énorme cheval de bois suffisamment grand pour que plusieurs soldats (dont Ulysse lui-même) puissent se glisser à l'intérieur. Ils amènent ensuite ce cheval près de Troie avec un soldat qui, se faisant passer pour un traître, alors que la troupe grecque lève le camp et semble abandonner le siège, réussit à convaincre les Troyens que le cheval est une offrande à Athéna et que le fait de le faire entrer dans la ville la protègera définitivement des velléités ennemies.
Malgré l'avis de Laocoon qui, avec son fameux "timeo Danaos et dona ferentes" (je crains les Danaens, même lorsqu'ils apportent des présents) est clairement opposé à l'entrée du cheval dans les murs, les Troyens y introduisent l'animal géant.
Dans la nuit, alors que les gens dorment, les soldats cachés dans le cheval en sortent et s'emparent de la ville après en avoir ouvert les portes aux troupes grecques revenues subrepticement.
C'est de cette ruse ayant permis l'introduction de l'ennemi dans les murs à l'insu des habitants que nous vient cette expression.
[1] Et pour ceux qui entendent parler de cela pour la première fois, un cheval de Troie informatique (trojan, en anglais) est un petit programme nuisible qui a été introduit dans l'ordinateur à l'insu de son propriétaire (via l'installation d'un logiciel piraté ou l'accès à une page web contaminée, par exemple) et qui, la plupart du temps, donne un accès à l'ordinateur en ouvrant une "porte dérobée" permettant à l'auteur du logiciel malfaisant (et non pas faisan mâle, même s'il peut faire très mal) d'accéder secrètement à tout le contenu de la machine.
Exemples
« Le catholicisme s'est implanté au Japon à partir du milieu du XVIe siècle, notamment dans l'île méridionale de Kyushu, par l'entremise de jésuites espagnols et portugais. Perçue comme un cheval de Troie de l'Occident, la religion a été interdite en 1614 par le shogun Ieyasu Tokugawa, et des dizaines de milliers de catholiques japonais ont été pourchassés, torturés, emprisonnés ou exilés. »
Le Monde - Article du 24 novembre 2008
Le Monde - Article du 24 novembre 2008
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein trojanisches Pferd | un cheval de Troie |
| Allemand | trojaner | troyens |
| Allemand | trojanisches Pferd | cheval de troie |
| Anglais | a Trojan horse | un cheval de Troie |
| Anglais | stalking horse | cheval traqueur |
| Arabe | حصان طروادة | cheval de Troie |
| Bulgare | троянски кон | le cheval de Troie |
| Chinois | 特洛伊木马 | cheval de Troie |
| Croate | trojanski konj | le cheval de Troie |
| Danois | den trojanske hest | le cheval de Troie |
| Espagnol (Espagne) | caballo de troya | cheval de course |
| Espagnol (Espagne) | caballos de Troya | chevaux de Troie |
| Espagnol (Espagne) | cabalo de Troia | le cheval de Troie |
| Espagnol (Espagne) | cavall de Troia | le cheval de Troie |
| Espagnol (Espagne) | troiako Zaldia | le cheval de Troie |
| Espagnol (Espagne) | troyano | troyen |
| Espagnol (Espagne) | un caballo de Troya | un cheval de Troie |
| Espagnol (Espagne) | un troyano | un Troyen |
| Espéranto | la Troja ĉevalo | le cheval de Troie |
| Estonien | trooja hobune | le cheval de Troie |
| Finnois | troijan puuhevonen | le cheval de Troie |
| Hongrois | trójai faló | le cheval de Troie |
| Hébreu | סוס טרויאני (sous troyani) | un cheval de Troie |
| Islandais | trójuhestur | le cheval de Troie |
| Italien | cavallo di Troia | cheval de Troie |
| Italien | un cavallo di Troia | un cheval de Troie |
| Letton | trojas zirgs | le cheval de Troie |
| Norvégien | den trojanske hest | le cheval de Troie |
| Néerlandais | trojaans paard | cheval de Troie |
| Néerlandais | trojan Horse | cheval de Troie |
| Néerlandais | trojaan | cheval de Troie |
| Néerlandais | paard van Troje | cheval de Troie |
| Néerlandais | een paard van Troje | un cheval de Troie |
| Néerlandais (Belgique) | het paard van Troje | le cheval de Troie |
| Polonais | konia trojańskiego | cheval de Troie |
| Polonais | koniem trojańskim | cheval de Troie |
| Polonais | trojan | cheval de Troie |
| Polonais | koń trojański | un cheval de Troie |
| Portugais (Brésil) | um cavalo de Troia | un cheval de Troie |
| Portugais (Brésil) | um cavalo de troia | un cheval de troie |
| Portugais (Portugal) | cavalo de Troia | cheval de Troie |
| Portugais (Portugal) | cavalo de Tróia | cheval de Troie |
| Roumain | calul troian | le cheval de Troie |
| Roumain | calul troian | le cheval de Troie |
| Roumain | cal troian | cheval de Troie |
| Russe | троян | cheval de Troie |
| Russe | троянский конь | cheval de Troie |
| Russe | троянским конем | cheval de Troie |
| Russe | троянского коня | cheval de Troie |
| Russe | траянскі конь | le cheval de Troie |
| Serbe | trojanski konj | un cheval de Troie |
| Slovaque | trójsky kôň | cheval de Troie |
| Slovène | trojanski konj | cheval de Troie |
| Suédois | trojanska hästen | le cheval de Troie |
| Tchèque | trojský kůň | le cheval de Troie |
| Turc | truva Atı | le cheval de Troie |
| Vietnamien | con ngựa thành Troia | cheval de Troie |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « cheval de troie » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « cheval de troie » Commentaires