Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un cousin germain [n]

un cousin direct ; chose qui a des traits communs ; chose qui a des ressemblances avec une autre

Origine et définition

Une des phrases cultes d'Obélix est : "ils sont fous ces Germains !". Connaissant la sagacité du personnage, on est donc en droit de se poser une question : les cousins germains sont-ils tous fous ?
Un cousin "de base", ce n'est pas un diptère assoiffé de sang (), mais un descendant d'un frère ou d'une soeur de ses parents.
Des cousins germains sont des personnes ayant au moins un grand-père ou une grand-mère commun (parenté au deuxième degré).
Si vous suivez bien, vous allez me dire que vos cousins "de base" sont donc aussi des germains. La réponse est oui, mais ce ne sont pas les seuls : sont également vos cousins germains des petits-enfants issus d'un autre mariage d'un au moins de vos grands-parents, donc des enfants de demi-frères et demi-soeurs de vos parents.
Quant aux cousins issus de germains, ce sont cette fois des personnes ayant un arrière-grand-père ou une arrière-grand-mère commun (parenté au troisième degré), comme le sont vos enfants et ceux de vos cousins germains, par exemple.
Maintenant, il y a une autre question qu'on peut légitimement se poser, c'est : pourquoi 'germain' ?
Cela n'a rien à voir avec l'ancienne Germanie, ce qui répond à la question initiale à propos des Germains d'Obélix.
Cet adjectif existe depuis le XIIe siècle. Il est issu du latin 'germanus' qui veut dire "qui est du même sang".
Si, aujourd'hui dans le langage courant, on ne parle plus que des cousins germains, le lien de sang s'exprime aussi dans les appellations juridiques "frère germain" ou "soeur germaine" pour désigner de véritables frères ou soeurs, issus des deux mêmes parents (excluant donc les demi-frères ou demi-soeurs).

Exemples

[Un cousin germain], Theophilus T. Garrard, deviendra également un général de l'Union.
Là, il s'attache à son grand-père maternel, Claude Cortot (également grand-père du pianiste Alfred Cortot, [un cousin germain] de Varèse).
Lascelles était [un cousin germain] de la reine Élisabeth II.
C'est le neveu de Nicolai Mejdell (1822-1899) et de Thorvald Mejdell (1824-1908), et, par le premier, [un cousin germain] de Glr Thorvald Mejdell, qui a épousé la sœur de Christian Sinding, Thora Cathrine Sinding.
Mon père avait [un cousin germain] à Londres.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais a first cousin un premier cousin
Anglais first/second cousin cousin de 1er/second degré
Anglais (USA) kissing cousin cousin avec qui on fait la bise
Arabe (Maroc) silate addam ou elkaraba des cousins germains
Espagnol (Espagne) primo hermano cousin germain
Espagnol (Argentine) un primo hermano / segundo un cousin frère / second
Espagnol (Espagne) Algo parecido Quelque chose de semblable
Espagnol (Espagne) cosí germà / Cosí valencià cousin frère / Cousin valentien
Français (Canada) parenté de fesse gauche cousin de loin
Français (Canada) issu du même lit même père et même mère
Gallois cefnder / cyfyrder / caifn / gorchaifn / gorchaw cousin / au second degré / au troisième degré / au quatrième degré / au cinquième degré
Hongrois másod-unokatestvér cousin au second degré
Italien cugino di secondo grado cousin de deuxième degré, cousin germain
Italien cugino primo /cugino di secondo grado cousin premier / cousin de second degré
Italien un cugino germano un cousin germain
Néerlandais oomzegger, of, oomskind un cousin germain
Néerlandais (Belgique) kozijn cousin germain
Néerlandais volle neef cousin plein
Roumain văr dulce cousin doux
Roumain verisor primar / de gradul intai cousin primaire/ du premier degré de parenté
Roumain verisor primar / verisor de-al doilea un cousin germain / un cousin du II -e degré
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un cousin germain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « un cousin germain » Commentaires

  • #21
    solita
    04/03/2008 à 10:14
    je n’ai jamais trouvé bien élégant l’expression utérin pour qualfier une filiation du côté maternel
  • #22
    Elpepe
    04/03/2008 à 11:08
    • En réponse à PHILO_LOGIS #9 le 04/03/2008 à 07:12* :
    • « Question:
      Convention au Mans le samedi 19 ou le dimanche 20 Avril?
      Il faut qu’elle soit VRAIMENT hexagonale et internationale...
      Quels / que... »
    D’ac, et on partage les bénéfices de la vente de charité des clés de 12 : fifty-fifty pour moi. On n’attend plus que les inscriptions, alors. Mais fissa, hein, qu’après il y a de la logistique à prévoir ! Pour réserver une chambre, je vous conseille l’hôtel de la Pommeraie*, qui est correct et pas trop cher, et que Filou connaît bien. Jon’ amène sa guitare, covoiturée par le gang des frelots germains wallons, avec la chorale de Bruxelles, et on répète l’hymne d’Expressio autour du pot de rillettes.
    Comment ? Le thème ? Ah, oui... Ah ben tiens, Nicolas vient de déclarer à Angela sa cousine : On va faire tout comme vous, Germaine.
    Quel programme, hein ? Eh bien, je prends les devants et pro impose le thème, avant que filou nous en invente un à la mords-moi les, Germaine, dont il est coutumier et dangereux récidiviste.
    Et avec ça, qu’est-ce que je vous mets, ma brave dame ?
    * cliquez sur le lien
  • #23
    <inconnu>
    04/03/2008 à 11:12
    • En réponse à solita #21 le 04/03/2008 à 10:14 :
    • « je n’ai jamais trouvé bien élégant l’expression utérin pour qualfier une filiation du côté maternel »
    Les expressions juridiques ne sont jamais très élégantes. 😄
  • #24
    Elpepe
    04/03/2008 à 11:18
    • En réponse à <inconnu> #23 le 04/03/2008 à 11:12 :
    • « Les expressions juridiques ne sont jamais très élégantes. 😄 »
    Et quand un édile femelle a des enfants de deux lits, on dit alors qu’ils sont du même maire, mais pas de la même paire.
  • #25
    <inconnu>
    04/03/2008 à 11:24*
    Michael Jackson a bien un frère prénommé Germaine… (Jermaine LaJaune Jackson (devenu Muhammad Abdul Aziz)
    Il ne s’en cache pas même s’il porte parfois un cache-poussière devant sa bouche et son nez.
    @ Tsinta et Tyto > La CIA fiche la terre entière, ne s’en cache pas et est peut-être même aidée par le savoir-faire Mormon. (???)
    Leur écrire est certes fastidieux… (joindre une enveloppe et quelques timbres) 🙂
  • #26
    <inconnu>
    04/03/2008 à 11:29
    • En réponse à PHILO_LOGIS #8 le 04/03/2008 à 07:07 :
    • « Les cousins gèrent maints établissements Siffredi. Ce sont des établissements de seconde main, pour hommes de paille...
      Il y a beaucoup de p... »
    La main fait-elle le doigté ?
    Toute la question est là Filou…
  • #27
    <inconnu>
    04/03/2008 à 11:33*
    • En réponse à Pier_Ho_La_Lune #11 le 04/03/2008 à 07:56 :
    • « Bonjour,
      Je pensais que les cousins germains étaient ceux du côté du père et les cousins utérins ceux du côté de la mère ...
      Très belle jour... »
    Je pensais que les cousins germains étaient ceux du côté du père et les cousins utérins ceux du côté de la mère ...

    Faut pas raisonner ainsi ! Les cousins germains viennent de l’Est à condition de se trouver... à l’Ouest bien entendu.
    Bienvenue à toi Sélénite ! (Chirstian serait donc ton cousin germain ????)
  • #28
    <inconnu>
    04/03/2008 à 11:38
    • En réponse à Elpepe #24 le 04/03/2008 à 11:18 :
    • « Et quand un édile femelle a des enfants de deux lits, on dit alors qu’ils sont du même maire, mais pas de la même paire. »
    Faudrait savoir, tout se passe dans les burnes ou dans les urnes ?
  • #29
    tytoalba
    04/03/2008 à 12:02
    Si mon cousin est tissu de germain est-ce du lin ou du coton ?
    Bienvenue à Pier_Ho_La_Lune et Solita
  • #30
    <inconnu>
    04/03/2008 à 12:11
    • En réponse à <inconnu> #18 le 04/03/2008 à 09:01 :
    • « En complément :
      En espagnol, frère se dit "hermano", de la même racine latine "germanus"
      Mon professeur d’espagnol (le très connu - en Belgi... »
    le peuple latin considérait que les envahisseurs étaient tous de la même famille

    Un air de ressemblance sans doute à moins que ce ne fût une observation du genre " J’ai romain au bout du fil… de son épée."… Ce qui a donné quelques siècles plus tard et en temps de paix : "Germain au bout du fil, il peut venir cousiner… ?" Nez en moins, pas de quoi en faire un plat en sauce.
    Ah oui, bienvenue aussi à Solita ! (J’avais pas vu...) 🙁
  • #31
    Jonayla
    04/03/2008 à 12:52
    • En réponse à solita #21 le 04/03/2008 à 10:14 :
    • « je n’ai jamais trouvé bien élégant l’expression utérin pour qualfier une filiation du côté maternel »
    Quoique ... utérin, ça fait un peu écrin, spa. C’est mignon, non ?
    Bienvenue à Solita et aux autres nouveaux que je n’aurais point encore salués, scusez-moi.
    Et au cas où je ne pourrais pas venir sur le site demain, joyeux anniversaire à Tytoalba !
  • #32
    Elpepe
    04/03/2008 à 13:19
    Germain, mon cousin, il faut le voir prendre ses jambes à son cou, zinzin : Germain tel qu’en lui-même ! Et chez Marcel, pour un coup de zinc, Germain ferait n’importe quoi.
  • #33
    lejnan
    04/03/2008 à 13:21
    • En réponse à <inconnu> #16 le 04/03/2008 à 09:00* :
    • « tout à fait. On peut aller dans un centre mormon en France et demander de consulter le microfilm de la commune qui nous intéresse. Ils comma... »
    En échange du droit de microfilmer les actes d’Etat-Civil à des fins religieuses les Mormons doivent déposer des copies des microfilms et nombre de Services d’Archives Départermentales offrent maintenant la possibilité de les consulter.
  • #34
    <inconnu>
    04/03/2008 à 13:24
    Dans la police, cousin est une balance… dont la vie se retrouve donc plus qu’en sursis.
    Est-ce possible ?
    Le seul cousin fréquentable, c’est encore le Saint Germain, celui qui joue au football. 😮
  • #35
    <inconnu>
    04/03/2008 à 13:28
    • En réponse à Jonayla #31 le 04/03/2008 à 12:52 :
    • « Quoique ... utérin, ça fait un peu écrin, spa. C’est mignon, non ?
      Bienvenue à Solita et aux autres nouveaux que je n’aurais point encore... »
    Quoique ... utérin, ça fait un peu écrin, spa. C’est mignon, non ?

    Ca trompe énormément... sur la nature masculine ou féminine du "produit" final...
    Sauf si l’écho rapporte quelques vérités avant offrande... 🙂
  • #36
    lejnan
    04/03/2008 à 13:32
    • En réponse à <inconnu> #28 le 04/03/2008 à 11:38 :
    • « Faudrait savoir, tout se passe dans les burnes ou dans les urnes ? »
    Nicolas nous gonfle les burnes et Vladimir leur bourre les urnes. Ils sont cousins?
  • #37
    cotentine
    04/03/2008 à 13:34
    • En réponse à tytoalba #15 le 04/03/2008 à 08:55 :
    • « mais pour remonter à la 5 ème génération avant nous, bonjour la galère dans les mairies ...
      Dans ce cas, dans les contrées chrétiennes, on... »
    pour la généalogie avant 1850 ... les endroits du culte, oui, mais le difficile, c’est que les livres sont abîmés , certaines pages "volantes" et les braves curés notaient indistinctement, au fur et à mesure des événements : naissance, mariage, communion et décès ... avec parfois d’amusants commentaires en marge ... et souvent, ils n’inscrivaient pas qui étaient les parents des mariés ... ce qui interrompt la "remontée" vers les ascendants ! et pour en faire une photocopie, c’est illisible (l’encre du verso transparaît) ou pour une photo numérique (autorisée) ce n’est pas très net ! bref, difficultés de recherche et pour avoir un acte délivré ... ! 😏
  • #38
    chirstian
    04/03/2008 à 13:50
    • En réponse à <inconnu> #16 le 04/03/2008 à 09:00* :
    • « tout à fait. On peut aller dans un centre mormon en France et demander de consulter le microfilm de la commune qui nous intéresse. Ils comma... »
    On peut aller dans un centre mormon en France
    le site mormon le noeud c’était avant hier. Jéhovah m’en est témoin ! 🙂
  • #39
    <inconnu>
    04/03/2008 à 13:56
    • En réponse à chirstian #38 le 04/03/2008 à 13:50 :
    • « On peut aller dans un centre mormon en France
      le site mormon le noeud c’était avant hier. Jéhovah m’en est témoin ! 🙂 »
    oui, mais c’est assez inconfortable et il faut réserver assez longtemps à l’avance, et en principe on nous réserve une journée, et au bout de quelques heures, tu as les yeux qui brûlent et la tête en feu à force de consulter des notes illisibles...
    ceci dit, si les Mormons ont archivé tous les ancêtres, ce n’est pas pour nos beaux yeux, c’est pour pouvoir baptiser les ancêtres. Je ne sais pas par contre s’ils baptisent leurs ancêtres seulement, ou bien aussi tous les ancêtres archivés ! Ca, c’est difficile à vérifier !
  • #40
    chirstian
    04/03/2008 à 13:57
    • En réponse à <inconnu> #34 le 04/03/2008 à 13:24 :
    • « Dans la police, cousin est une balance… dont la vie se retrouve donc plus qu’en sursis.
      Est-ce possible ?
      Le seul cousin fréquentable, c’est... »
    une anecdote sur Saint Germain. Nostradamus, son conseiller, avait prédit à Catherine de Médicis qu’elle mourrait près de Saint Germain (la demeure royale) et c’est pour conjurer le sort, qu’elle partit s’installer à Blois. Un jour qu’elle suivait un office à côté d’un jeune prélat elle s’enquit de son nom. Il s’appelait Saint-Germain. Elle en mourut de saisissement.