Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un cousin germain [n]

un cousin direct ; chose qui a des traits communs ; chose qui a des ressemblances avec une autre

Origine et définition

Une des phrases cultes d'Obélix est : "ils sont fous ces Germains !". Connaissant la sagacité du personnage, on est donc en droit de se poser une question : les cousins germains sont-ils tous fous ?
Un cousin "de base", ce n'est pas un diptère assoiffé de sang (), mais un descendant d'un frère ou d'une soeur de ses parents.
Des cousins germains sont des personnes ayant au moins un grand-père ou une grand-mère commun (parenté au deuxième degré).
Si vous suivez bien, vous allez me dire que vos cousins "de base" sont donc aussi des germains. La réponse est oui, mais ce ne sont pas les seuls : sont également vos cousins germains des petits-enfants issus d'un autre mariage d'un au moins de vos grands-parents, donc des enfants de demi-frères et demi-soeurs de vos parents.
Quant aux cousins issus de germains, ce sont cette fois des personnes ayant un arrière-grand-père ou une arrière-grand-mère commun (parenté au troisième degré), comme le sont vos enfants et ceux de vos cousins germains, par exemple.
Maintenant, il y a une autre question qu'on peut légitimement se poser, c'est : pourquoi 'germain' ?
Cela n'a rien à voir avec l'ancienne Germanie, ce qui répond à la question initiale à propos des Germains d'Obélix.
Cet adjectif existe depuis le XIIe siècle. Il est issu du latin 'germanus' qui veut dire "qui est du même sang".
Si, aujourd'hui dans le langage courant, on ne parle plus que des cousins germains, le lien de sang s'exprime aussi dans les appellations juridiques "frère germain" ou "soeur germaine" pour désigner de véritables frères ou soeurs, issus des deux mêmes parents (excluant donc les demi-frères ou demi-soeurs).

Exemples

[Un cousin germain], Theophilus T. Garrard, deviendra également un général de l'Union.
Là, il s'attache à son grand-père maternel, Claude Cortot (également grand-père du pianiste Alfred Cortot, [un cousin germain] de Varèse).
Lascelles était [un cousin germain] de la reine Élisabeth II.
C'est le neveu de Nicolai Mejdell (1822-1899) et de Thorvald Mejdell (1824-1908), et, par le premier, [un cousin germain] de Glr Thorvald Mejdell, qui a épousé la sœur de Christian Sinding, Thora Cathrine Sinding.
Mon père avait [un cousin germain] à Londres.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais a first cousin un premier cousin
Anglais first/second cousin cousin de 1er/second degré
Anglais (USA) kissing cousin cousin avec qui on fait la bise
Arabe (Maroc) silate addam ou elkaraba des cousins germains
Espagnol (Espagne) primo hermano cousin germain
Espagnol (Argentine) un primo hermano / segundo un cousin frère / second
Espagnol (Espagne) Algo parecido Quelque chose de semblable
Espagnol (Espagne) cosí germà / Cosí valencià cousin frère / Cousin valentien
Français (Canada) parenté de fesse gauche cousin de loin
Français (Canada) issu du même lit même père et même mère
Gallois cefnder / cyfyrder / caifn / gorchaifn / gorchaw cousin / au second degré / au troisième degré / au quatrième degré / au cinquième degré
Hongrois másod-unokatestvér cousin au second degré
Italien cugino di secondo grado cousin de deuxième degré, cousin germain
Italien cugino primo /cugino di secondo grado cousin premier / cousin de second degré
Italien un cugino germano un cousin germain
Néerlandais oomzegger, of, oomskind un cousin germain
Néerlandais (Belgique) kozijn cousin germain
Néerlandais volle neef cousin plein
Roumain văr dulce cousin doux
Roumain verisor primar / de gradul intai cousin primaire/ du premier degré de parenté
Roumain verisor primar / verisor de-al doilea un cousin germain / un cousin du II -e degré
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un cousin germain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « un cousin germain » Commentaires

  • #41
    chirstian
    04/03/2008 à 14:00
    • En réponse à <inconnu> #39 le 04/03/2008 à 13:56 :
    • « oui, mais c’est assez inconfortable et il faut réserver assez longtemps à l’avance, et en principe on nous réserve une journée, et au bout d... »
    sauf erreur le baptême s’étend à tous : c’est la mission qui a été confiée aux Mormons. J’ose incinérer que ça ne peut pas faire de mal ! Mais les retombées (bassement matérielles) de cet énorme travail sont effectivement intéressantes.
  • #42
    chirstian
    04/03/2008 à 14:17
    si nous sommes 20 à hanter ces lieux, nos parents étaient 40 (en simplifiant!), nos grands parents 80, 20 générations avant nous, ils étaient 10 485 760 , et 1 342 177 280 si nous remontons à 27 générations, soit 7 siècles en arrière, au moment où la population française totale ne dépassait pas les 14.000.000.
    J’ose en conclure qu’à ce titre nous sommes bien tous un peu germains, non ? 😐
  • #43
    Elpepe
    04/03/2008 à 14:18
    • En réponse à cotentine #37 le 04/03/2008 à 13:34 :
    • « pour la généalogie avant 1850 ... les endroits du culte, oui, mais le difficile, c’est que les livres sont abîmés , certaines pages "volante... »
    Les plus vieux documents de ma généalogie perso remontent à 1588 sur une branche, avec une chiée de cousins, tous plus ou moins germains les uns que les autres : quarante ans d’une recherche généalogique effectuée par mon père, qui avait fourni un travail pour le compte du CNRS, ce qui lui avait procuré une carte de chercheur et ouvert bien des portes d’archives de l’Algérie à Aix, au ministère des Affaires étrangères à Nantes, mais aussi un peu partout en France et à l’étranger (Italie, Allemagne...), par un système d’échange de travail de recherche : je consulte, là où je suis, pour le compte de Germain en Allemagne, tandis que Sylvio cherche pour moi à Rome et John pour Germain en Ecosse, dans un partage collectif autant qu’aléatoire des tâches. Pour ce faire, il est utile de s’affilier au Cercle Généalogique local, et s’engager à travailler -sérieusement- pour les autres, dans son coin. De plus, il est utile de posséder un bon logiciel de généalogie, et ne pas se faire trop d’illusions sur les "gratuits", dès lors qu’on commence à collectionner quelques milliers d’ancêtres. Personnellement, j’utilise Généatique, que vous pouvez tester gratos mais limité à 50 fiches. Il est très largement partagé par les généalogistes et vaut l’investissement de 150 € en édition complète. Bon courage !
  • #44
    Emeu29
    04/03/2008 à 14:21
    • En réponse à <inconnu> #39 le 04/03/2008 à 13:56 :
    • « oui, mais c’est assez inconfortable et il faut réserver assez longtemps à l’avance, et en principe on nous réserve une journée, et au bout d... »
    De toutes façons, ils auront du mal à avoir l’assentiment des ancêtres, et là où ils sont, cela ne peut plus leur faire de mal.
    Et puis en Corse, les morts votent bien, alors...
  • #45
    eureka
    04/03/2008 à 14:23
    • En réponse à solita #21 le 04/03/2008 à 10:14 :
    • « je n’ai jamais trouvé bien élégant l’expression utérin pour qualfier une filiation du côté maternel »
    ....je n’ai jamais trouvé bien élégant l’expression utérin pour qualfier...

    Et l’arbre gynécologique c’est pas mieux...
    salut à toi lolita et bienvenue parmi les cousins cousines
  • #46
    Elpepe
    04/03/2008 à 14:25
    • En réponse à <inconnu> #39 le 04/03/2008 à 13:56 :
    • « oui, mais c’est assez inconfortable et il faut réserver assez longtemps à l’avance, et en principe on nous réserve une journée, et au bout d... »
    Le plus simple est de réaliser des photocopies à partir des microfiches : j’en ai quelques milliers, soigneusement classées dans des caisses ! Dans les croyances des Mormons, le nœud du problème est de baptiser tout le monde à leur sauce, afin de nous faire gagner notre paradis éternel malgré nous.
    Sont-y pas mimis tout plein, hein ?
  • #47
    eureka
    04/03/2008 à 14:36*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #9 le 04/03/2008 à 07:12* :
    • « Question:
      Convention au Mans le samedi 19 ou le dimanche 20 Avril?
      Il faut qu’elle soit VRAIMENT hexagonale et internationale...
      Quels / que... »
    Il faut qu’elle soit VRAIMENT hexagonale et internationale...
    Quels / quelles Belges sont prêt/es à y venir?
    Quels / quelles Francais/es sont prêt/es à y venir?

    Ouais remarque à partir de deux ça fait plusieurs, ça fait international !
    Alors même si t’es cousin germain d’un/e Belge ou d’un/e Français/e et que t’es ni Français/e ni Belge, tu peux aller te rhabiller chez les ploucs grecs de plumeau de là-bas qu’tu viens. Tout le programme de réjouissance et les rillettes ? Eh bé tu l’as dans l’os ! Et si t’as envie de faire le mariole à clandestiner, fais gaffe, y aura verification d’identité à l’arrivée, avec tous le matos étudié pour et les chiens détecteurs-détectives en prime pour te souhaiter la bienvenue
  • #48
    eureka
    04/03/2008 à 14:37
    • En réponse à Jonayla #31 le 04/03/2008 à 12:52 :
    • « Quoique ... utérin, ça fait un peu écrin, spa. C’est mignon, non ?
      Bienvenue à Solita et aux autres nouveaux que je n’aurais point encore... »
    ...ou cocon, c’est plus douillet, non ?
  • #49
    <inconnu>
    04/03/2008 à 14:38*
    • En réponse à Elpepe #46 le 04/03/2008 à 14:25 :
    • « Le plus simple est de réaliser des photocopies à partir des microfiches : j’en ai quelques milliers, soigneusement classées dans des caisses... »
    et, cerise sur le gâteau, non seulement ils baptisent les morts, mais ils célèbrent des mariages pour l’éternité ! Déjà que c’est parfois dur de supporter un conjoint en ce bas monde, si en plus il faut se le farcir dans l’au-delà ! et chez eux ils sont polygames ...
  • #50
    Elpepe
    04/03/2008 à 14:41
    • En réponse à chirstian #42 le 04/03/2008 à 14:17 :
    • « si nous sommes 20 à hanter ces lieux, nos parents étaient 40 (en simplifiant!), nos grands parents 80, 20 générations avant nous, ils étai... »
    Compte non-tenu de la mortalité, du taux de renouvellement et/ou de croissance d’une population, des morts à la guerre etc... A ce compte-là, un Français sur cent serait un descendant direct de Charlemagne... La numérotation de Sosa-Stradonitz, en généalogie ascendante, montre bien combien d’ancêtres furent nécessaires à ce produit fini unique : moi !
  • #51
    Elpepe
    04/03/2008 à 14:43
    • En réponse à <inconnu> #49 le 04/03/2008 à 14:38* :
    • « et, cerise sur le gâteau, non seulement ils baptisent les morts, mais ils célèbrent des mariages pour l’éternité ! Déjà que c’est parfois du... »
    chez eux ils sont polygames

    Pas nous ! Pas nous !
  • #52
    <inconnu>
    04/03/2008 à 14:45
    • En réponse à Elpepe #51 le 04/03/2008 à 14:43 :
    • « chez eux ils sont polygames
      Pas nous ! Pas nous ! »
    je sens poindre un léger regret !
  • #53
    <inconnu>
    04/03/2008 à 14:48
    • En réponse à Elpepe #51 le 04/03/2008 à 14:43 :
    • « chez eux ils sont polygames
      Pas nous ! Pas nous ! »
    mais revers de la médaille : ils sont polygames mais n’ont pas droit aux "stimulants"
    tels que café, thé, alcool sous toutes ses formes ! Pas de bojolpif ! pas de calva ...
    (il est intéressant de noter qu’ils communient avec de l’eau puisque le vin leur est interdit !)
  • #54
    memphis
    04/03/2008 à 14:51
    Je suis née sous X...
    cette page
    Qui peut m’aider à retrouver mes cousins germains?
  • #55
    eureka
    04/03/2008 à 15:00
    • En réponse à <inconnu> #34 le 04/03/2008 à 13:24 :
    • « Dans la police, cousin est une balance… dont la vie se retrouve donc plus qu’en sursis.
      Est-ce possible ?
      Le seul cousin fréquentable, c’est... »
    Il vaut mieux être un cousin qu’une cousine qui est une tante ! Et puis finalement les goûts... hein ? Moi perso, j’ai rien contre
  • #56
    Elpepe
    04/03/2008 à 15:18
    • En réponse à <inconnu> #52 le 04/03/2008 à 14:45 :
    • « je sens poindre un léger regret ! »
    Affirmatif, ma cousine, car il n’y a absolument aucune ironie dans mon propos, sois-en sûre !
    Tiens, une petite pensée du jour ? C’est fou, ce que les cocus ont comme propension à épouser des femmes adultères ! 😄 😄 😄
  • #57
    Elpepe
    04/03/2008 à 15:27
    • En réponse à eureka #55 le 04/03/2008 à 15:00 :
    • « Il vaut mieux être un cousin qu’une cousine qui est une tante ! Et puis finalement les goûts... hein ? Moi perso, j’ai rien contre »
    Et mon oncle, donc !
  • #58
    Elpepe
    04/03/2008 à 16:19
    Et celle-là, affligeante en diable, avec son éditeur de partoche en cliquant sur MP3, mon cousin ?
  • #59
    chirstian
    04/03/2008 à 16:32
    • En réponse à Elpepe #43 le 04/03/2008 à 14:18 :
    • « Les plus vieux documents de ma généalogie perso remontent à 1588 sur une branche, avec une chiée de cousins, tous plus ou moins germains le... »
    moi aussi je suis passionné de généalogie.
    Sans vouloir me vanter, moi j’ai un arbre généalogique complet : j’ai vérifié il ne manque personne ! 🙂
    Bon, je l’ai commencé à ma femme et moi, parce qu’il faut bien commencer quelque part, non ? Comment ? Nos ancêtres ? Euh non, ça, ça ne m’intéresse pas du tout. Moi j’ai fait l’arbre côté descendants.
    Bon, vous me direz : je n’ai qu’une fille et elle n’est pas mariée. Mais c’est un début. Et puis, en prévision , j’ai laissé des cases libres en dessous. Si l’une d’entre vous, belles dames, souhaitez m’aider à le prolonger ...
  • #60
    tytoalba
    04/03/2008 à 16:42
    • En réponse à Elpepe #43 le 04/03/2008 à 14:18 :
    • « Les plus vieux documents de ma généalogie perso remontent à 1588 sur une branche, avec une chiée de cousins, tous plus ou moins germains le... »
    toujours intéressant les adresses de généalogie à condition qu’on ne puisse y mettre n’importe quoi. Par exemple, sur certains sites, on indique marié si on est en couple et qu’on a des enfants. Il serait temps qu’on évolue. Que n’en plus, seul celui qui a déposé son arbre (et qui s’est planté) peut changer cela. Si tu avais un nom de site pour la Belgique, cela m’intéresse aussi.