Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un cousin germain [n]

un cousin direct ; chose qui a des traits communs ; chose qui a des ressemblances avec une autre

Origine et définition

Une des phrases cultes d'Obélix est : "ils sont fous ces Germains !". Connaissant la sagacité du personnage, on est donc en droit de se poser une question : les cousins germains sont-ils tous fous ?
Un cousin "de base", ce n'est pas un diptère assoiffé de sang (), mais un descendant d'un frère ou d'une soeur de ses parents.
Des cousins germains sont des personnes ayant au moins un grand-père ou une grand-mère commun (parenté au deuxième degré).
Si vous suivez bien, vous allez me dire que vos cousins "de base" sont donc aussi des germains. La réponse est oui, mais ce ne sont pas les seuls : sont également vos cousins germains des petits-enfants issus d'un autre mariage d'un au moins de vos grands-parents, donc des enfants de demi-frères et demi-soeurs de vos parents.
Quant aux cousins issus de germains, ce sont cette fois des personnes ayant un arrière-grand-père ou une arrière-grand-mère commun (parenté au troisième degré), comme le sont vos enfants et ceux de vos cousins germains, par exemple.
Maintenant, il y a une autre question qu'on peut légitimement se poser, c'est : pourquoi 'germain' ?
Cela n'a rien à voir avec l'ancienne Germanie, ce qui répond à la question initiale à propos des Germains d'Obélix.
Cet adjectif existe depuis le XIIe siècle. Il est issu du latin 'germanus' qui veut dire "qui est du même sang".
Si, aujourd'hui dans le langage courant, on ne parle plus que des cousins germains, le lien de sang s'exprime aussi dans les appellations juridiques "frère germain" ou "soeur germaine" pour désigner de véritables frères ou soeurs, issus des deux mêmes parents (excluant donc les demi-frères ou demi-soeurs).

Exemples

[Un cousin germain], Theophilus T. Garrard, deviendra également un général de l'Union.
Là, il s'attache à son grand-père maternel, Claude Cortot (également grand-père du pianiste Alfred Cortot, [un cousin germain] de Varèse).
Lascelles était [un cousin germain] de la reine Élisabeth II.
C'est le neveu de Nicolai Mejdell (1822-1899) et de Thorvald Mejdell (1824-1908), et, par le premier, [un cousin germain] de Glr Thorvald Mejdell, qui a épousé la sœur de Christian Sinding, Thora Cathrine Sinding.
Mon père avait [un cousin germain] à Londres.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais a first cousin un premier cousin
Anglais first/second cousin cousin de 1er/second degré
Anglais (USA) kissing cousin cousin avec qui on fait la bise
Arabe (Maroc) silate addam ou elkaraba des cousins germains
Espagnol (Espagne) primo hermano cousin germain
Espagnol (Argentine) un primo hermano / segundo un cousin frère / second
Espagnol (Espagne) Algo parecido Quelque chose de semblable
Espagnol (Espagne) cosí germà / Cosí valencià cousin frère / Cousin valentien
Français (Canada) parenté de fesse gauche cousin de loin
Français (Canada) issu du même lit même père et même mère
Gallois cefnder / cyfyrder / caifn / gorchaifn / gorchaw cousin / au second degré / au troisième degré / au quatrième degré / au cinquième degré
Hongrois másod-unokatestvér cousin au second degré
Italien cugino di secondo grado cousin de deuxième degré, cousin germain
Italien cugino primo /cugino di secondo grado cousin premier / cousin de second degré
Italien un cugino germano un cousin germain
Néerlandais oomzegger, of, oomskind un cousin germain
Néerlandais (Belgique) kozijn cousin germain
Néerlandais volle neef cousin plein
Roumain văr dulce cousin doux
Roumain verisor primar / de gradul intai cousin primaire/ du premier degré de parenté
Roumain verisor primar / verisor de-al doilea un cousin germain / un cousin du II -e degré
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un cousin germain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « un cousin germain » Commentaires

  • #81
    PHILO_LOGIS
    23/03/2011 à 07:08*
    • En réponse à Elpepe #78 le 04/03/2008 à 22:08 :
    • « Bon, tu me copieras cent fois : le thème d’une Convention n’est pas un diktat. Bien entendu, je ne m’accroche pas plus que ça au "mien", qui... »
    Le thème de cette Convention cénomane sera donc, disais-je :
    On va faire tout comme vous, Germaine.
    Exécution ! Rompez.

    Expressionautes de tous pays, montez dans le train, et en voiture Germaine !

    prémonitoire, not’ LPP national, voire interplanétaire?
    QU’en dis-tu, Germaine?
    Mais non, prend pas la mouche. God n’a pas parlé de toi, hier, quand il a proposé "moche comme un pou"!!! Reviens!
    Allez, tiens, je t’offre un pot, que dis-je, un seau de Lagon Bleu au Bar du Phare! Revieeeeeens!
  • #82
    PHILO_LOGIS
    23/03/2011 à 07:12
    Je viens d’entendre que Maître Capello s’est éteint hier. Quelle perte pour notre communauté! Lui qui plaçait le bon usage et la connaissance du vocabulaire au dessus de tout! Aaaa! Son "de bon aloi" nous fera défaut!
  • #83
    PHILO_LOGIS
    23/03/2011 à 07:15
    Un cousin germe, hein?
    Ben oui, c’est l’printemps, quoi!
  • #84
    PHILO_LOGIS
    23/03/2011 à 07:23
    Rien à voir avec le sujet du jour, mais il faut que je m’en débarrasse:
    Dans les temps anciens, il y avait - dit-on dans nos cours d’histoire - l’impôt sur la taille et la gabelle. Que nenni! Après moultes recherches et questionnements, j’en suis arrivé à la conclusion que ceci n’est qu’une forme tronquée des publicités des auberges espagnoles qui disaient que les voyageurs y étaient admis à condition d’apporter: les peaux, la paille et la gamelle. (les peaux et la paille pour une nuit chaude et tranquille et la gamelle pour le repas).
    Voili, voilà, voilou
    Merci qui? Merci Dr. Filou
  • #85
    momolala
    23/03/2011 à 07:31
    Ben voilà ce qu’il eût fallu expliquer à mes parents ! Ils ne risquaient rien en s’épousant, puisqu’ils n’étaient que cousins de base et non germains ! Mais pas consanguins qu’on leur a dit. Néanmoins on a changé mon sang à ma naissance ; pas celui de mes soeurs cadettes. Et c’est moi la plus fadade des trois. Va comprendre ! En tout cas ils se sont passionnément aimés durant les 62 ans de leur vie commune et mes deux grands-mères à la maison s’entendaient comme deux doigts de la même (Généalogique Etroite Ressemblance) main. Belle journée à tous !
  • #86
    chirstian
    23/03/2011 à 08:55
    pour éviter les problèmes de consanguinité chez les cousins qui nous pompent le même sang avant de baiser comme des malades, un chercheur a mis au point un système de reproduction des moustiques par insémination artificielle.
    On peut douter de l’intérêt de la chose, mais il faut bien admirer le coup d’œil et la dextérité, non ? 😐
  • #87
    Rikske
    23/03/2011 à 09:09*
    • En réponse à chirstian #86 le 23/03/2011 à 08:55 :
    • « pour éviter les problèmes de consanguinité chez les cousins qui nous pompent le même sang avant de baiser comme des malades, un chercheur a... »
    Et quid pour les mouches ? 😉
  • #88
    SyntaxTerror
    23/03/2011 à 09:39
    • En réponse à chirstian #77 le 04/03/2008 à 21:52 :
    • « Cet adjectif existe depuis le XIIe siècle. Il est issu du latin ’germanus’ qui veut dire "qui est du même sang".
      ou plus exactement : "du... »
    "du même germe"

    Ca semble évident, mais peut-on en conclure que les Allemands sont endogames et consanguins ? Ce type de pensée peut nous mener loin.
    J’ai déjà signalé qu’on accusait à tort les Nordistes d’être pédophiles alors qu’ils sont colombophiles, ce qui ne veut pas dire non plus qu’ils ont des relations contre nature avec les pigeons.
  • #89
    mitzi50
    23/03/2011 à 09:45
    ...Et, les jours de fêtes familiales, l ’on offre des cous(s)ins (de belle-mère) à toutes les Germaine, cousines ou pas ?
  • #90
    mitzi50
    23/03/2011 à 09:46
    • En réponse à SyntaxTerror #88 le 23/03/2011 à 09:39 :
    • « "du même germe"
      Ca semble évident, mais peut-on en conclure que les Allemands sont endogames et consanguins ? Ce type de pensée peut nous... »
    C’ était l’ idée fixe d’ un certain Adolf....lui-même grand, blond, mince, athlétique et beau comme un dieu nordique, n’ est-ce-pas ?
  • #91
    chirstian
    23/03/2011 à 11:00
    • En réponse à SyntaxTerror #88 le 23/03/2011 à 09:39 :
    • « "du même germe"
      Ca semble évident, mais peut-on en conclure que les Allemands sont endogames et consanguins ? Ce type de pensée peut nous... »
    les Allemands sont endogames et consanguins
    je confirme : Hitler est resté con et sanguin jusqu’à la fin d’un jeu (end_(o)_game) dont il avait lui-même fixé les règles et que beaucoup trouvaient mortel.
    Quant aux Nordistes Colombophiles, je ne veux pas généraliser, mais je confirme que moi qui suis Nordiste (de l’Afrique du nord), je résiste rarement au plaisir d’une enquête de Colombo.
  • #92
    chirstian
    23/03/2011 à 11:01
    le blé est issu de germe, hein !
  • #93
    mickeylange
    23/03/2011 à 11:42
    Germaine ça va être l’heure de ton lagon bleu, ma cousine.
  • #94
    joseta
    23/03/2011 à 12:06
    Mon cousin-germain est un faux-frère.
  • #95
    joseta
    23/03/2011 à 12:08
    J’avais un cousin qui gérait un cirque de nains: c’était mon cousin gère nains.
  • #96
    joseta
    23/03/2011 à 12:11
    Mon cousin étant riche, souvent il a dû me dépanner; je l’appelais le cou-saint germain des prêts.
  • #97
    DiwanC
    23/03/2011 à 12:22*
    • En réponse à momolala #85 le 23/03/2011 à 07:31 :
    • « Ben voilà ce qu’il eût fallu expliquer à mes parents ! Ils ne risquaient rien en s’épousant, puisqu’ils n’étaient que cousins de base et non... »
    Néanmoins on a changé mon sang à ma naissance...

    A mon avis, ta "fadaderie" était là dès la multiplication de ta première cellule !
    Après, pour notre bonheur, elle n’a fait que croître et embellir : ne change rien ! 🙂
  • #98
    DiwanC
    23/03/2011 à 12:26*
    • En réponse à mickeylange #93 le 23/03/2011 à 11:42 :
    • « Germaine ça va être l’heure de ton lagon bleu, ma cousine. »
    ...ça va être l’heure de ton lagon bleu, ma cousine.

    Merci Docteur !
    (Te v’là devenu mon médecin de famille !)
  • #99
    chirstian
    23/03/2011 à 12:33
    issu de germain
    et toujours cette question : est-ce que c’est l’oeuf qui est issu de la poule germaine, ou la poule qui est issue de l’oeuf germain ?
  • #100
    mickeylange
    23/03/2011 à 12:34
    • En réponse à DiwanC #98 le 23/03/2011 à 12:26* :
    • « ...ça va être l’heure de ton lagon bleu, ma cousine.
      Merci Docteur !
      (Te v’là devenu mon médecin de famille !) »
    (Te v’là devenu mon médecin de famille !)

    Je peux pas tout faire, j’accrochais mes rideaux !(véridique, tu viens quand tu veux mainan)