Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un cousin germain [n]

un cousin direct ; chose qui a des traits communs ; chose qui a des ressemblances avec une autre

Origine et définition

Une des phrases cultes d'Obélix est : "ils sont fous ces Germains !". Connaissant la sagacité du personnage, on est donc en droit de se poser une question : les cousins germains sont-ils tous fous ?
Un cousin "de base", ce n'est pas un diptère assoiffé de sang (), mais un descendant d'un frère ou d'une soeur de ses parents.
Des cousins germains sont des personnes ayant au moins un grand-père ou une grand-mère commun (parenté au deuxième degré).
Si vous suivez bien, vous allez me dire que vos cousins "de base" sont donc aussi des germains. La réponse est oui, mais ce ne sont pas les seuls : sont également vos cousins germains des petits-enfants issus d'un autre mariage d'un au moins de vos grands-parents, donc des enfants de demi-frères et demi-soeurs de vos parents.
Quant aux cousins issus de germains, ce sont cette fois des personnes ayant un arrière-grand-père ou une arrière-grand-mère commun (parenté au troisième degré), comme le sont vos enfants et ceux de vos cousins germains, par exemple.
Maintenant, il y a une autre question qu'on peut légitimement se poser, c'est : pourquoi 'germain' ?
Cela n'a rien à voir avec l'ancienne Germanie, ce qui répond à la question initiale à propos des Germains d'Obélix.
Cet adjectif existe depuis le XIIe siècle. Il est issu du latin 'germanus' qui veut dire "qui est du même sang".
Si, aujourd'hui dans le langage courant, on ne parle plus que des cousins germains, le lien de sang s'exprime aussi dans les appellations juridiques "frère germain" ou "soeur germaine" pour désigner de véritables frères ou soeurs, issus des deux mêmes parents (excluant donc les demi-frères ou demi-soeurs).

Exemples

[Un cousin germain], Theophilus T. Garrard, deviendra également un général de l'Union.
Là, il s'attache à son grand-père maternel, Claude Cortot (également grand-père du pianiste Alfred Cortot, [un cousin germain] de Varèse).
Lascelles était [un cousin germain] de la reine Élisabeth II.
C'est le neveu de Nicolai Mejdell (1822-1899) et de Thorvald Mejdell (1824-1908), et, par le premier, [un cousin germain] de Glr Thorvald Mejdell, qui a épousé la sœur de Christian Sinding, Thora Cathrine Sinding.
Mon père avait [un cousin germain] à Londres.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais a first cousin un premier cousin
Anglais first/second cousin cousin de 1er/second degré
Anglais (USA) kissing cousin cousin avec qui on fait la bise
Arabe (Maroc) silate addam ou elkaraba des cousins germains
Espagnol (Espagne) primo hermano cousin germain
Espagnol (Argentine) un primo hermano / segundo un cousin frère / second
Espagnol (Espagne) Algo parecido Quelque chose de semblable
Espagnol (Espagne) cosí germà / Cosí valencià cousin frère / Cousin valentien
Français (Canada) parenté de fesse gauche cousin de loin
Français (Canada) issu du même lit même père et même mère
Gallois cefnder / cyfyrder / caifn / gorchaifn / gorchaw cousin / au second degré / au troisième degré / au quatrième degré / au cinquième degré
Hongrois másod-unokatestvér cousin au second degré
Italien cugino di secondo grado cousin de deuxième degré, cousin germain
Italien cugino primo /cugino di secondo grado cousin premier / cousin de second degré
Italien un cugino germano un cousin germain
Néerlandais oomzegger, of, oomskind un cousin germain
Néerlandais (Belgique) kozijn cousin germain
Néerlandais volle neef cousin plein
Roumain văr dulce cousin doux
Roumain verisor primar / de gradul intai cousin primaire/ du premier degré de parenté
Roumain verisor primar / verisor de-al doilea un cousin germain / un cousin du II -e degré
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un cousin germain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « un cousin germain » Commentaires

  • #61
    tytoalba
    04/03/2008 à 16:43
    Bienvenue à Jeanjean que je n’avais pas vu passer . Merci à Jonayla, elle sait pourquoi.
  • #62
    <inconnu>
    04/03/2008 à 16:47
    • En réponse à chirstian #59 le 04/03/2008 à 16:32 :
    • « moi aussi je suis passionné de généalogie.
      Sans vouloir me vanter, moi j’ai un arbre généalogique complet : j’ai vérifié il ne manque person... »
    as-tu pensé à y joindre une branche pour le facteur ?
  • #63
    Elpepe
    04/03/2008 à 16:51
    • En réponse à tytoalba #60 le 04/03/2008 à 16:42 :
    • « toujours intéressant les adresses de généalogie à condition qu’on ne puisse y mettre n’importe quoi. Par exemple, sur certains sites, on ind... »
    D’où la nécessité de posséder son propre logiciel, sur sa bécane, ce qui évite qu’un arbre se plante sans te demander ton avis, non mais des fois !
    Pour la Belgique, la généalogie se trouve à cette page, je crois... 😄
  • #64
    Elpepe
    04/03/2008 à 16:56
    • En réponse à chirstian #59 le 04/03/2008 à 16:32 :
    • « moi aussi je suis passionné de généalogie.
      Sans vouloir me vanter, moi j’ai un arbre généalogique complet : j’ai vérifié il ne manque person... »
    je n’ai qu’une fille et elle n’est pas mariée... j’ai laissé des cases libres en dessous... Si... souhaitez... aider à le prolonger...

    Une photo de ta fille, d’abord !
  • #65
    <inconnu>
    04/03/2008 à 17:18
    • En réponse à chirstian #40 le 04/03/2008 à 13:57 :
    • « une anecdote sur Saint Germain. Nostradamus, son conseiller, avait prédit à Catherine de Médicis qu’elle mourrait près de Saint Germain (la... »
    Décidemment, ce nom est maudit ! Même Dalida a aimé un pseudo Comte de Saint Germain (suicidé) et pour parler du club de football de Saint Germain (Paris), on peut observer au vu des matchs des à coups zinzins… A suivre !
  • #66
    <inconnu>
    04/03/2008 à 17:40
    • En réponse à <inconnu> #49 le 04/03/2008 à 14:38* :
    • « et, cerise sur le gâteau, non seulement ils baptisent les morts, mais ils célèbrent des mariages pour l’éternité ! Déjà que c’est parfois du... »
    Déjà que c’est parfois dur de supporter un conjoint en ce bas monde, si en plus il faut se le farcir dans l’au-delà !

    S’il est poulet et qu’il aime les pruneaux, ça réduit la tâche du majeur !
    Un conjoint, c’est ce qui fait bêtement la soudure… et tant que c’est étanche, ça rassure la propriétaire, la Maîtresse-Femme… C’est là qu’usine (cousine) le cousin, en 3x8, serré-collé, plaqué à sa moitié :Terre Mosta 8.
    Cuissons cuissons...
  • #67
    chirstian
    04/03/2008 à 18:13
    les sièges de la BMW ont des coussins germains.
  • #68
    PHILO_LOGIS
    04/03/2008 à 18:23
    • En réponse à eureka #47 le 04/03/2008 à 14:36* :
    • « Il faut qu’elle soit VRAIMENT hexagonale et internationale...
      Quels / quelles Belges sont prêt/es à y venir?
      Quels / quelles Francais/es son... »
    Merci de me corriger, ô son Eureka d’Amour!
    En fait, je voulais dire qu’il ne nous faut là que des étrangers avides de ce genre de sort sport...
    Mais tout le monde avait compris, toi y compris, non? Compris? Taxe et TVA en suce comprises.
  • #69
    <inconnu>
    04/03/2008 à 18:27
    • En réponse à chirstian #67 le 04/03/2008 à 18:13 :
    • « les sièges de la BMW ont des coussins germains. »
    Et l’abbesse pour les conduites à risques…
    C’est dans la plaquette… de présentation qui souligne aussi l’excellence du frein à germain. (A gérer seul)
  • #70
    PHILO_LOGIS
    04/03/2008 à 18:28
    • En réponse à Elpepe #22 le 04/03/2008 à 11:08 :
    • « D’ac, et on partage les bénéfices de la vente de charité des clés de 12 : fifty-fifty pour moi. On n’attend plus que les inscriptions, alors... »
    Que non, que non, comme dirait Raymond.
    Que nenni, donc, le thème de la Convention,
    comme déjà communiqué à d’accortes personnes qui ont dit d’accord:
    "Tu m’aimes, fils?", demanda César au pâtre Cléo, à Thèbes
  • #71
    <inconnu>
    04/03/2008 à 18:49
    Ne pas confondre les films : "Trois hommes et un cousin germain…"... ni : "Trois femmes et une cousine chez les trois amis de Germain, ce coup fin !"… Non, à la fin, c’est du billard à trois bandes et on ne sait plus qui a la queue en réussite de velours et les boules dans l’escarcelle.
    Conclusion : Un germain peut en cacher un autre !
  • #72
    <inconnu>
    04/03/2008 à 19:13
    J’ai retrouvé le cousin germain à la (mort) mords-moi le noeud >>>cette page
  • #73
    Elpepe
    04/03/2008 à 19:37
    • En réponse à PHILO_LOGIS #70 le 04/03/2008 à 18:28 :
    • « Que non, que non, comme dirait Raymond.
      Que nenni, donc, le thème de la Convention,
      comme déjà communiqué à d’accortes personnes qui ont dit... »
    Ah ben non... Dans la capitale mondiale d’Expressio et des rillettes réunies, le jury local est sous le rein souverain, garnement ! D’autant que j’ai dégainé le premier, et que donc tu pourras te mettre ton thème sur l’oreille, pour une prochaine Convention belgo-belge... Ton argument foireux sur "d’accortes personnes" aurait pu éventuellement être retenu, pour peu que tu eus pris la peine d’en solliciter également l’avis de l’Amirauté, garnement !
    Le thème de cette Convention cénomane sera donc, disais-je :
    On va faire tout comme vous, Germaine.
    Exécution ! Rompez.
  • #74
    PHILO_LOGIS
    04/03/2008 à 20:25*
    • En réponse à Elpepe #73 le 04/03/2008 à 19:37 :
    • « Ah ben non... Dans la capitale mondiale d’Expressio et des rillettes réunies, le jury local est sous le rein souverain, garnement ! D’autant... »
    Après vous pince- Monseigneur...
  • #75
    mident
    04/03/2008 à 20:25
    • En réponse à tytoalba #17 le 04/03/2008 à 09:01* :
    • « "Là sifflent les lézards, germains des crocodiles" (Les amours de psyché et de Cupidon - Lafontaine) bas de cette page
      @tsinta-16 : voilà do... »
    Exact. Il est basé à Nivelles.
  • #76
    PHILO_LOGIS
    04/03/2008 à 20:27
    ... et bienvenue à JeanJean, qu’on ne voit que trop peu, Solita et Pier_Ho_La_Lune...
  • #77
    chirstian
    04/03/2008 à 21:52
    Cet adjectif existe depuis le XIIe siècle. Il est issu du latin ’germanus’ qui veut dire "qui est du même sang".
    ou plus exactement : "du même germe" !
    Le dictionnaire de l’Académie signale dans son édition de 1694, une construction originale, abandonnée depuis, mais citée encore dans l’édition de 1832 " Il a le germain sur moy, pour dire, Il est cousin germain de mon pere ou de ma mere."
  • #78
    Elpepe
    04/03/2008 à 22:08
    • En réponse à PHILO_LOGIS #74 le 04/03/2008 à 20:25* :
    • « Après vous pince- Monseigneur... »
    Bon, tu me copieras cent fois : le thème d’une Convention n’est pas un diktat. Bien entendu, je ne m’accroche pas plus que ça au "mien", qui n’est que le résultat opportuniste de l’actualité franco-allemande du mari de Carla, croisé avec l’expression du jour... Reste donc à trouver un thème, entre tous ceux qui participeront, par leur contribution écrite sinon leur chère présence. Quelles sont les données objectives ? La Sarthe assurément, la Belgique qu’on aime itou, mais d’abord Expressio qui nous lie, grâce au travail quotidien de notre Godemichou adoré. Trouvons donc ensemble un thème autour de ce lien singulier, voilà la proposition que j’ai envie de faire. Et comme tu débarqueras sur le quai de la gare (où je ne te prendrai pas !), je pense à des choses comme le Trans-Europ Expressio, avec BB 2008 comme motrice à ce train-là, par exemple. Allons, le concours d’idées est ouvert : Expressionautes de tous pays, montez dans le train, et en voiture Germaine !
    Euh... Simone. Dans tous les cas, l’éditeur de partoche sera là pour qu’on y chante l’Hymne d’Expressio, évidemment. Pour le programme, un petit tour au bar du Longchamp, siège social de la LPP, s’impose, Filou. Tu comptes arriver le vendredi soir ? Ce serait bien. Et les autres ? Tout un ouiquinde cénoman, visite guidée sur demande, dégustation d’amendes au poulet de Loué, rillettes à volonté... Qui prend son ticket, bleu pour les gars, rose pour les filles ? Pré-inscriptions sur le site, organisation par le canal 12. Pour les ceusses qui n’auraient pas mes coordonnées perso, me les demander ici, et God fera le lien. Merci, God ! Ose, Anna, au plus haut d’essieu !
  • #79
    Elpepe
    04/03/2008 à 22:11
    • En réponse à chirstian #77 le 04/03/2008 à 21:52 :
    • « Cet adjectif existe depuis le XIIe siècle. Il est issu du latin ’germanus’ qui veut dire "qui est du même sang".
      ou plus exactement : "du... »
    Et est-ce que germerait en toi l’idée de venir faire un tour au Mans, mon petit Chirstian ? Hmmm ?
  • #80
    DiwanC
    23/03/2011 à 00:52*
    ♪ ♪ ♫ ♫ ♪♪ ♫♪ ♫♪ Petite musique de nuit à la recherche d’un impossible après...
    Suis pas là ! Germaine 🙂