Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un cousin germain [n]

un cousin direct ; chose qui a des traits communs ; chose qui a des ressemblances avec une autre

Origine et définition

Une des phrases cultes d'Obélix est : "ils sont fous ces Germains !". Connaissant la sagacité du personnage, on est donc en droit de se poser une question : les cousins germains sont-ils tous fous ?
Un cousin "de base", ce n'est pas un diptère assoiffé de sang (), mais un descendant d'un frère ou d'une soeur de ses parents.
Des cousins germains sont des personnes ayant au moins un grand-père ou une grand-mère commun (parenté au deuxième degré).
Si vous suivez bien, vous allez me dire que vos cousins "de base" sont donc aussi des germains. La réponse est oui, mais ce ne sont pas les seuls : sont également vos cousins germains des petits-enfants issus d'un autre mariage d'un au moins de vos grands-parents, donc des enfants de demi-frères et demi-soeurs de vos parents.
Quant aux cousins issus de germains, ce sont cette fois des personnes ayant un arrière-grand-père ou une arrière-grand-mère commun (parenté au troisième degré), comme le sont vos enfants et ceux de vos cousins germains, par exemple.
Maintenant, il y a une autre question qu'on peut légitimement se poser, c'est : pourquoi 'germain' ?
Cela n'a rien à voir avec l'ancienne Germanie, ce qui répond à la question initiale à propos des Germains d'Obélix.
Cet adjectif existe depuis le XIIe siècle. Il est issu du latin 'germanus' qui veut dire "qui est du même sang".
Si, aujourd'hui dans le langage courant, on ne parle plus que des cousins germains, le lien de sang s'exprime aussi dans les appellations juridiques "frère germain" ou "soeur germaine" pour désigner de véritables frères ou soeurs, issus des deux mêmes parents (excluant donc les demi-frères ou demi-soeurs).

Exemples

[Un cousin germain], Theophilus T. Garrard, deviendra également un général de l'Union.
Là, il s'attache à son grand-père maternel, Claude Cortot (également grand-père du pianiste Alfred Cortot, [un cousin germain] de Varèse).
Lascelles était [un cousin germain] de la reine Élisabeth II.
C'est le neveu de Nicolai Mejdell (1822-1899) et de Thorvald Mejdell (1824-1908), et, par le premier, [un cousin germain] de Glr Thorvald Mejdell, qui a épousé la sœur de Christian Sinding, Thora Cathrine Sinding.
Mon père avait [un cousin germain] à Londres.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais a first cousin un premier cousin
Anglais first/second cousin cousin de 1er/second degré
Anglais (USA) kissing cousin cousin avec qui on fait la bise
Arabe (Maroc) silate addam ou elkaraba des cousins germains
Espagnol (Espagne) primo hermano cousin germain
Espagnol (Argentine) un primo hermano / segundo un cousin frère / second
Espagnol (Espagne) Algo parecido Quelque chose de semblable
Espagnol (Espagne) cosí germà / Cosí valencià cousin frère / Cousin valentien
Français (Canada) parenté de fesse gauche cousin de loin
Français (Canada) issu du même lit même père et même mère
Gallois cefnder / cyfyrder / caifn / gorchaifn / gorchaw cousin / au second degré / au troisième degré / au quatrième degré / au cinquième degré
Hongrois másod-unokatestvér cousin au second degré
Italien cugino di secondo grado cousin de deuxième degré, cousin germain
Italien cugino primo /cugino di secondo grado cousin premier / cousin de second degré
Italien un cugino germano un cousin germain
Néerlandais oomzegger, of, oomskind un cousin germain
Néerlandais (Belgique) kozijn cousin germain
Néerlandais volle neef cousin plein
Roumain văr dulce cousin doux
Roumain verisor primar / de gradul intai cousin primaire/ du premier degré de parenté
Roumain verisor primar / verisor de-al doilea un cousin germain / un cousin du II -e degré
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un cousin germain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « un cousin germain » Commentaires

  • #101
    chirstian
    23/03/2011 à 12:48
    • En réponse à DiwanC #98 le 23/03/2011 à 12:26* :
    • « ...ça va être l’heure de ton lagon bleu, ma cousine.
      Merci Docteur !
      (Te v’là devenu mon médecin de famille !) »
    ton lagon bleu
    mais de quel bleu parle-t-on ici ? Du bleu outre-mer chatoyant sous les alizés lorsque la banane fleurit et que le colibri roucoule en voyant la vahinée onduler lascivement sous son paréo tentateur ? Ou le bleu outre-Rhin, le seul vrai bleu germain, que les allemands ont vainement cherché à obtenir dans leur drapeau, avec du jaune, du rouge et du noir, alors que c’est une couleur primaire, de sorte qu’ils ont du se rabattre sur du vert de gris ?
  • #102
    DiwanC
    23/03/2011 à 14:09*
    • En réponse à chirstian #101 le 23/03/2011 à 12:48 :
    • « ton lagon bleu
      mais de quel bleu parle-t-on ici ? Du bleu outre-mer chatoyant sous les alizés lorsque la banane fleurit et que le colibri... »
    mais de quel bleu parle-t-on ici ?

    Peut-être du bleu vaporeux, celui du ciel rêveur des sélénites...
    ou du bleu des histoires qui aveuglent les naïfs...
    du bleu qui rend plus blanches les lessives des lavandières...
    du bleu qui parfume les truites...
    du bleu qui méthylènait autrefois les gorges des enfants...
    du bleu qui chauffe les mécaniciens...
    du bleu qui habillait d’horizon les poilus du siècle dernier...
    du bleu du pull marine noyé au fond de la piscine...
    du bleu des côtes azuréennes dont se parent les eaux bretonnes les jours de grand beau...
    du bleu de la maison de San Francisco...
    du bleu du fond de l’encrier...
    du bleu... que s’il était jaune, il serait couleur de soleil !
    Enfin - et surtout ! - du bleu Marceeeel !, celui qui colore les verres embués... On y plante une paille, on déguste, on se délecte, on savoure... on en commande* un second, et pis c’est tout pasque faut être raisonnable !...
    * aux heures de grande liesse, on invite les cousins... et les petits mouchoirs pour M’sieur Ubbleu !
  • #103
    DiwanC
    23/03/2011 à 14:12*
    • En réponse à mickeylange #100 le 23/03/2011 à 12:34 :
    • « (Te v’là devenu mon médecin de famille !)
      Je peux pas tout faire, j’accrochais mes rideaux !(véridique, tu viens quand tu veux mainan)... »
    ... 😆
  • #104
    joseta
    23/03/2011 à 14:26*
    La famille
    J’avais un COUSIN éloigné, mais une fois PARENT. Il allait faire du camping, et aimait être PÉPÈRE sous sa TENTE, en observant la BELLE MER...- MA-RRAINE, je NEVEU pas être dérangé, disait-il à sa femme, et si par malheur on s’adressait à lui, il répondait de façon aMÈRE: - Et ta SOEUR?
  • #105
    chirstian
    23/03/2011 à 14:30
    • En réponse à DiwanC #102 le 23/03/2011 à 14:09* :
    • « mais de quel bleu parle-t-on ici ?
      Peut-être du bleu vaporeux, celui du ciel rêveur des sélénites...
      ou du bleu des histoires qui aveugl... »
    comme ça ? cette page
  • #106
    chirstian
    23/03/2011 à 14:34
    • En réponse à joseta #104 le 23/03/2011 à 14:26* :
    • « La famille
      J’avais un COUSIN éloigné, mais une fois PARENT. Il allait faire du camping, et aimait être PÉPÈRE sous sa TENTE, en observant la... »
    ONCLE ne vit jamais famille plus complète ! Et je ne dis PAs,PAs ça pour te faire plaisir, ni PAR UN souci de politesse !
  • #107
    joseta
    23/03/2011 à 14:45
    • En réponse à chirstian #106 le 23/03/2011 à 14:34 :
    • « ONCLE ne vit jamais famille plus complète ! Et je ne dis PAs,PAs ça pour te faire plaisir, ni PAR UN souci de politesse ! »
    Ta réponse était à prévoir, quoi que je FISSE.
  • #108
    DiwanC
    23/03/2011 à 14:54
    • En réponse à chirstian #106 le 23/03/2011 à 14:34 :
    • « ONCLE ne vit jamais famille plus complète ! Et je ne dis PAs,PAs ça pour te faire plaisir, ni PAR UN souci de politesse ! »
    Puisqu’on est dans les couleurs, n’oubliez pas le beau pers.
  • #109
    BeeBee
    23/03/2011 à 15:03
    • En réponse à DiwanC #102 le 23/03/2011 à 14:09* :
    • « mais de quel bleu parle-t-on ici ?
      Peut-être du bleu vaporeux, celui du ciel rêveur des sélénites...
      ou du bleu des histoires qui aveugl... »
    Comment veux-tu qu’on soye raisonnable avec autant de bleu dans les yeux et dans le ciel ! T’as oublié le bleu-ardoise, celui qui teinte si joliment les hortensias bretons.....😄
  • #110
    SyntaxTerror
    23/03/2011 à 15:36
    • En réponse à mitzi50 #90 le 23/03/2011 à 09:46 :
    • « C’ était l’ idée fixe d’ un certain Adolf....lui-même grand, blond, mince, athlétique et beau comme un dieu nordique, n’ est-ce-pas ?... »
    Il est vrai qu’il avait inventé un système où les grands blonds aux yeux bleus se reproduisaient avec les grandes blondes aux yeux bleus. le malheur a voulu que beaucoup d’enfants étaient conscomme des balaissanguins.
  • #111
    chirstian
    23/03/2011 à 15:42
    • En réponse à DiwanC #102 le 23/03/2011 à 14:09* :
    • « mais de quel bleu parle-t-on ici ?
      Peut-être du bleu vaporeux, celui du ciel rêveur des sélénites...
      ou du bleu des histoires qui aveugl... »
    et le bleu des yeux d’Elisabeth qui viennent de se fermer. My Taylor was rich.
  • #112
    SyntaxTerror
    23/03/2011 à 15:48
    • En réponse à chirstian #91 le 23/03/2011 à 11:00 :
    • « les Allemands sont endogames et consanguins
      je confirme : Hitler est resté con et sanguin jusqu’à la fin d’un jeu (end_(o)_game) dont il a... »
    Bon, alors, c’est pas ça du tout.
    Colombophile veut dire deux choses :
    Cuisiner la viande dans un mélange d’épices (paprika, cumin, coriandre, muscade, gingembre, poivre, cardamome, anis étoilé, girofle, moutarde et safran).
    ou
    Boire du thé de Ceylan (dont vous n’ignorez pas que la capitale se nomme Colombo).
    Est-ce que c’est plus clair ?
  • #113
    DiwanC
    23/03/2011 à 15:52*
    • En réponse à chirstian #105 le 23/03/2011 à 14:30 :
    • « comme ça ? cette page »
    Ah ! qu’il est beau ce bleu- là ! c’est le plus fou, celui qui - mêlé de vert - « aliénait » les yeux de Vincent...
  • #114
    DiwanC
    23/03/2011 à 16:18*
    • En réponse à BeeBee #109 le 23/03/2011 à 15:03 :
    • « Comment veux-tu qu’on soye raisonnable avec autant de bleu dans les yeux et dans le ciel ! T’as oublié le bleu-ardoise, celui qui teinte si... »
    Ah ! te voilà enfin ! On a failli avoir des bleus à l’âme... ça, c’est pour toi.
    Sais bien que ça n’a rien à voir avec le décortiquage du jour...faut dire qu’au fil des heures, on a un peu perdu les cousins dans la plaine... Doivent être verts de rage !
    😄
  • #115
    SyntaxTerror
    23/03/2011 à 16:32
    Dans la banlieue où je réside les "cousins" (indics) ne sont pas tellement germains mais plutôt basanés.
    Ca me rappelle une réplique d’"Il était une fois dans l’oued"
    Ton père est breton, ta mère est alsacienne, alors tu peux être allemand à la rigueur, mais tu ne seras jamais arabe de ta vie.
  • #116
    mickeylange
    23/03/2011 à 16:35
    Mieux vaut être issu de germain que issu de secours.
  • #117
    mickeylange
    23/03/2011 à 16:43
    • En réponse à SyntaxTerror #112 le 23/03/2011 à 15:48 :
    • « Bon, alors, c’est pas ça du tout.
      Colombophile veut dire deux choses :
      Cuisiner la viande dans un mélange d’épices (paprika, cumin, coriandr... »
    Tu nous prendrais pas pour des pigeons des fois ?
  • #118
    momolala
    23/03/2011 à 16:55
    • En réponse à mickeylange #116 le 23/03/2011 à 16:35 :
    • « Mieux vaut être issu de germain que issu de secours. »
    L’un n’empêchant pas l’autre.
  • #119
    mickeylange
    23/03/2011 à 17:24
    • En réponse à momolala #118 le 23/03/2011 à 16:55 :
    • « L’un n’empêchant pas l’autre. »
    Surtout chez les pompiers !
  • #120
    deLassus
    23/03/2011 à 17:44*
    • En réponse à chirstian #111 le 23/03/2011 à 15:42 :
    • « et le bleu des yeux d’Elisabeth qui viennent de se fermer. My Taylor was rich. »
    D’après sa légende, Elizabeth Taylor avait les yeux violet (améthyste) plutôt que bleu.
    Chapeau Wiki, la notice vient d’être mise à jour, avec l’annonce de la mort de l’inoubliable actrice de L’arbre de vie.
    Voir cette page